L'INTERVENTION DE L' ETAT - traduction en Espagnol

• intervención del estado
• intervención estatal
• la intervención del gobierno
• intervención gubernamental
• la participación del estado

Exemples d'utilisation de L'intervention de l' etat en Français et leurs traductions en Espagnol

La plus grande réalisation de cet ordre, entreprise ces dernières années celle des plantations de tabac de Tumbes n'a étépossible qu'à la suite de l'intervention de l'Etat.
La mayor empresa acometida en este orden en los últimos años-la de las plantaciones de tabaco de Tumbes- ha sido posible sólo por la intervención del Estado.

qui prétendent que nous avions l'intervention de l'Etat dans l'économie en Allemagne sous Hitler,
en Alemania bajo Hitler teníamos una intervención del estado en la economía, igual

L'intervention de l'Etat dans le processus de réglementation des salaires, qui avait été nette jusqu'à la fin des années 70, a été sensiblement réduite, en particulier à partir de la deuxième moitié des années 80,
La intervención del Estado en el procedimiento de reglamentación de los salarios, que había sido intensa hasta el final del decenio de 1970, se ha reducido considerablemente, en particular a partir de la segunda mitad del decenio de 1980,

Soit les réformes de la Chine soutiendront véritablement le virage économique, stimulant les sentiments de marché et poussant à la hausse les prévisions de croissance, soit elles seront trop timides et décevront, alors qu'une attention particulière sera probablement accordée à l'étendue et la nature de l'intervention de l'Etat sur les marchés.
Las reformas de China conducirán a dos caminos, o apoyarán el cambio económico, elevando los ánimos e impulsando hacia el alza los pronósticos de crecimiento, o serán insuficientes y provocarán decepciones; muy probablemente, la atención se centrará en el tamaño y la naturaleza de la intervención estatal en los mercados.

conformément au droit international, l'intervention de l'Etat dans le domaine de la religion et de la conviction ne peut consister à prendre en tutelle la conscience des gens
de conformidad con el derecho internacional, la intervención del Estado en el ámbito de la religión y de las convicciones no puede consistir en tutelar la conciencia de la gente

qu'une forte proportion des propriétaires de l'ensemble des biens exposés à ce risque ne soit assurée, l'intervention de l'Etat sera probablement nécessaire pour influer sur le niveau d'utilisation de la garantie des risques de catastrophe.
al mismo tiempo una proporción significativa de los propietarios de todos los bienes expuestos haya utilizado esa cobertura, es probable que sea necesaria la intervención del gobierno para aumentar el nivel de utilización del seguro de catástrofes.

La libéralisation change la nature de l'intervention de l'Etat, qui n'a plus la haute main sur les opérations
El proceso de liberalización modifica la naturaleza de la intervención del Estado en el sector de los seguros, que de controlar las operaciones

Au contraire, il insiste à plusieurs reprises sur les nécessaires limites de l'intervention de l'Etat et sur sa nature de simple instrument,
Al contrario, él insiste varias veces sobre los necesarios límites de la intervención del Estado y sobre su carácter instrumental,

L'intervention de l'Etat demeure envisageable, particulièrement dans le domaine des poursuites pénales,
La intervención del Estado siempre es posible, sobre todo tratándose de las diligencias penales,

il s'est produit une crise dans la cellule familiale et que l'intervention de l'Etat par l'intermédiaire des tribunaux est conçue pour résoudre des problèmes
se haya producido una crisis de la unidad familiar, y la intervención del Estado por medio de los tribunales tiene por objeto resolver problemas

Un cadre strict qui autorise et limite simultanément l'intervention de l'Etat dans le processus de décision des banques centrales est d'une importance cruciale pour les pays émergents.
Un marco estricto para permitir y al mismo tiempo limitar la intervención del Gobierno en la adopción de decisiones de los bancos centrales es particularmente decisiva en los mercados en ascenso,

très souvent noté que l'intervention de l'Etat dans la définition du contenu
se ha observado a menudo que la intervención de el Estado en la definición de el contenido

on ne mentionnait pas les entreprises publiques chinoises qui ont fait les investissements initiaux en matière de technologie et de formation de la main d'oeuvre, la gestion laxiste des forêts qui maintient le prix du bois à un niveau artificiellement bas, les généreuses subventions à l'exportation et l'intervention de l'Etat sur le marché des devises qui donnent un avantage significatif aux industriels chinois en terme de coût.
lápiz estaría incompleta si no se cita las empresas estatales chinas, que hicieron las inversiones iniciales en tecnología y capacitación laboral; las políticas flexibles de gestión forestal, que mantuvieron la madera a precios artificialmente asequibles; los generosos subsidios a la exportación; y la intervención de el gobierno en los mercados de divisas, que ofrece a los productores chinos una ventaja de costos significativa.

de nombreux enfants du voyage s'épanouissent totalement dans leur propre milieu culturel, l'intervention de l'Etat est parfois nécessaire.) Un recensement des enfants placés est mené chaque année.
su propio ambiente cultural, de vez en cuando es necesaria la intervención de el Estado.) También se hace un censo anual de los niños bajo tutela de una institución.

encore l'étendue et la nature de l'intervention de l'Etat, n'est pas l'objectif direct des projets individuels TEMPUS.
el número de los estudiantes, así como la amplitud y la naturaleza de la intervención estatal, estos no constituyen el principal interés de los proyectos.

la connaissance sont des biens publics qui exigent l'intervention de l'Etat pour être"produits" en quantité suffisante.
es un bien público que requiere que"se produzca" una intervención del estado en cantidades suficientes.

L'intervention de l'Etat dans les affaires religieuses s'est limitée à l'enregistrement des organisations religieuses en tant
La intervención del Estado en los asuntos religiosos se ha limitado a la inscripción de las organizaciones religiosas

La première faction comptait essentiellement les élites opposées à l'intervention de l'Etat dans le marché.
Una facción principalmente comprendía a las elites opuestas a la intervención estatal en el mercado.

L'intervention de l'Etat demeure appréciable,
La intervención del Estado sigue siendo significativa,

restaurer l'équilibre entre le marché et l'intervention de l'Etat.
restablecer el equilibrio entre el mercado y la intervención estatal.