L'OBSERVATION FAITE - traduction en Espagnol

• observación formulada
• observación hecha
• observación realizada
• comentario formulado
• observación efectuada
• comentario hecho

Exemples d'utilisation de L'observation faite en Français et leurs traductions en Espagnol

En ce qui concerne l'observation faite par le représentant de la Fédération de Russie,
En relación con la observación formulada por el representante de la Federación de Rusia,

Mme Dairiam se réfère l'observation faite dans la déclaration liminaire de la délégation selon laquelle les femmes gambiennes continueraient à être dominées par les hommes, à moins
La Sra. Dairiam se refiere a la observación formulada por la delegación en su declaración introductoria en el sentido de que el no cumplimiento de las obligaciones en virtud del artículo 5 significa

Concernant l'observation faite par le représentant des Philippines,
En relación con la observación formulada por el representante de Filipinas,

Il a évoqué l'observation faite en 2008 par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
Con referencia a una observación formulada por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer en 2008,

en prenant note de l'observation faite par la Sierra Leone?
tomando nota de la observación que hizo Sierra Leona?¿Hay?

Le Conseil met à nouveau l'accent sur l'observation faite par le Secrétaire général dans son rapport,
El Consejo hace hincapié en la observación formulada por el Secretario General en su informe en el sentido de

L'observation faite au paragraphe 301 du rapport de la CDI sur les travaux de sa quarante-septième session, à savoir que certaines des dispositions du projet d'article 18 devraient distinguer
Parece justificada la observación formulada en el párrafo 301 del informe de la Comisión de Derecho Internacional sobre la labor realizada en su 47º período de sesiones,

L'observation faite par Liselott Kana concernait le fait
El comentario formulado por Liselott Kana se refería al hecho de

Reconnaissant la validité de l'observation faite par M. Sherifis sur la nécessité de maintenir une certaine uniformité dans les décisions du Comité,
Reconociendo la validez de la observación efectuada por el Sr. Sherifis sobre la necesidad de mantener una cierta uniformidad en las decisiones del Comité,

Citant l'observation faite en 2007 par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale,
Noruega citó la observación formulada en 2007 por el Comité para la eliminación de Discriminación Racial,

on rappellera l'observation faite par un État membre(voir par. 120 ci-dessus)
hay que recordar la observación efectuada por un Estado Miembro(véase párr.

Mme Doswald-Beck a dit qu'elle estimait que les armes nucléaires ne pouvaient pas frapper en faisant la distinction entre les objectifs militaires et les civils ou les biens de caractère civil et a rappelé l'observation faite sur ce point par la Cour(au paragraphe 35 de son avis consultatif).
La Sra. Doswald-Beck señaló que, en su opinión, las armas nucleares no podían distinguir entre los objetivos militares y la población civil o los bienes de carácter civil y recordó la observación formulada al respecto por la CIJ(en el párrafo 35 de su opinión).

En réponse à l'observation faite par le Comité au sujet du rapport précédent de l'Argentine(CERD/C/65/CO/1,
En respuesta a la observación realizada por el Comité sobre el anterior informe de la Argentina(CERD/C/65/CO/1,

L'observation faite par M. Rechetov confirme qu'il est réellement indispensable de coordonner les activités du secrétariat avec celles des institutions spécialisées
La observación hecha por el Sr. Rechetov confirma que es realmente indispensable coordinar las actividades de la Secretaría con las de los organismos especializados para garantizar

Tiye International est d'accord avec l'observation faite par des mouvements des femmes aux Pays-Bas selon laquelle les informations fournies par le passé par le Gouvernement sur le VIH/sida au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes masquent des problèmes spécifiques.
Tyre International está de acuerdo con la observación realizada por los movimientos femeninos en los Países Bajos referente a que en la información sobre el VIH/SIDA proporcionada con antelación por el Gobierno al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer se camuflan los problemas específicos detrás de la información de carácter mundial.

Cela étant, la délégation irlandaise ne souscrit nullement à l'observation faite par la CDI dans son commentaire sur le projet d'article 51 selon laquelle peu importe qu'une catégorie de fait illicite particulièrement grave
Por lo tanto, la delegación irlandesa no está de acuerdo, en modo alguno, con la observación formulada por la CDI en su comentario al proyecto de artículo 51, según la cual carece de importancia que una categoría de hechos ilícitos

Il rappelle et réitère également l'observation faite au paragraphe 22 de son rapport publié sous la cote A/48/900, à savoir que tous les versements
Asimismo, la Comisión Consultiva recuerda y reitera la observación que formuló en el párrafo 22 del informe contenido en el documento A/48/900 de

WALPEN(Suisse) a relevé l'observation faite par un membre du Comité à la séance précédente,
El Sr. WALPEN(Suiza) ha tomado nota de la observación hecha por un miembro del Comité en la sesión precedente,

Compte tenu de l'observation faite par le Conseiller juridique,
Sobre la base de la declaración del Asesor Jurídico,

elle demande à la Conseillère spéciale son avis sur l'observation faite par une ancienne Sous-Secrétaire générale, Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme qui selon laquelle il y avait si peu
agradecería conocer qué opina la Asesora Especial sobre una observación formulada por una ex Subsecretaria General en cuestiones de género en el sentido de que hay menos mujeres en altos cargos de dirección en la Secretaría