LA PLAINTE - traduction en Espagnol

• denuncia
• la querella
• el caso
• queja
• reclamación
• la alegación
• denunciantes
• el reclamo
• demanda
• denuncias
• las alegaciones
• quejas
• reclamaciones

Exemples d'utilisation de La plainte en Français et leurs traductions en Espagnol

Mais maman l'a fait retirer la plainte.
Pero mamá hizo que retirara los cargos.

Du Dieu sauveur j'entends la plainte, la plainte, ah!
Oigo allí el lamento del Salvador, el lamento,¡ay!

Le Comté d'Essex retire la plainte.
Essex retiró los cargos.

la Cour a rejeté la plainte de l'auteur.
el Tribunal desestimó la petición del autor.

Nous donnerons bien entendu suite à la plainte que nous avons reçue.
Por supuesto haremos un seguimiento de la queja que hemos recibido.

Merci d'avoir retiré la plainte.
Gracias por retirar los cargos.

Sept membres de la famille Goaynon sont aussi visés par la plainte.
Siete integrantes de la familia Goaynon también son mencionados en la denuncia.

Recours contre les conclusions de l'enquête de police sur la plainte.
Recurso contra los resultados de una investigación policial de una queja.

Vous êtes allée à la police puis vous avez retiré la plainte.
Fue a la policía, pero, luego, decidió retirar los cargos.

Notre facteur avait un casier propre, en dehors de la plainte de ce Seeger.
El cartero no tiene antecedentes, excepto las quejas de Seeger. Claro.

Je remplirai la plainte.
Yo presentaré una queja.

Informations sur l'auteur de la plainte.
Información acerca del autor de la petición.

À titre subsidiaire, l'État partie affirme que la plainte des auteurs est sans fondement.
Subsidiariamente, el Estado Parte afirma que la pretensión de los autores es infundada.

Il n'y a pas d'affaire Deardon, la plainte a été retirée hier.
No existe más el caso Deardon. Los cargos fueron retirados ayer.

Je ne peux pas retirer la plainte.
No puedo retirar los cargos.

le procureur a rejeté la plainte.
el fiscal desestimó los cargos.

Il a retiré la plainte.
Va a retirar la acusación.

Les recours"ordinaires" sont l'appel et la plainte.
Los recursos judiciales ordinarios son las apelaciones y las reclamaciones.

vous avez vu la plainte modifiée?
visto la modificación de la demanda?

La nouvelle loi semblait résoudre les problèmes soulevés par la plainte.
La nueva ley parece solucionar las cuestiones planteadas en la denuncia.