LA RENDRAIT - traduction en Espagnol

• la haría
• lo haría
• hacerla

Exemples d'utilisation de La rendrait en Français et leurs traductions en Espagnol

l'intégration de la charte dans les Traités, qui la rendrait contraignante au niveau européen,
la incorporación de la Carta en los Tratados, que la convertiría en vinculante a escala europea,

500 g de confiserie la rendrait heureuse, mais un mochaccino crémeux tous les matins l'a rendrait très heureuse.
medio kilo de dulces la pondrían contenta, pero un mochachino con espuma todas las mañanas la pondría muy contenta.

lui a dit qu'elle la rendrait.
le dijo que no se la regresaría.

donnerait à la cour une compétence de portée raisonnable et la rendrait mieux à même de répondre aux besoins actuels de la communauté internationale.
esa combinación otorgaría a la corte una competencia de alcance razonable y le permitiría atender mejor las necesidades actuales de la comunidad internacional.

de manière à revêtir l'organisation universelle d'un plus large consensus international qui conforterait son action et la rendrait plus dynamique,
para dotar a la Organización de un consenso internacional más amplio que proporcionaría una base sólida para sus acciones y la haría más dinámica,

l'interdiction de la discrimination raciale pourrait être inscrite dans la Constitution fédérale, ce qui la rendrait automatiquement applicable dans l'ensemble du pays.
la prohibición de la discriminación racial podía consignarse en la Constitución Federal, lo cual la haría automáticamente aplicable en todo el país.

Le projet de texte qui est proposé pour modifier la procédure rationaliserait la procédure de codécision, la rendrait plus efficace et, plus Important encore,
El pro yecto de texto del Tratado sugerido para modificar el procedimiento racionalizaría el procedimiento de codecisión, lo haría más eficaz

On parle aussi d'une réforme de la censure qui échapperait désormais au ministère de l'Intérieur pour reposer sur l'accord unanime de l'ensemble du Conseil des ministres ce qui la rendrait difficilement applicable.
Se habla igualmente de una reforma de la censura, que en lo adelante dejaría de ser un asunto del Ministerio del Interior para depender del acuerdo unánime del Consejo de Ministros lo que la haría difícilmente aplicable.

voire même la rendrait impossible.
es que no la hacen imposible.

Nous appuyons l'appel lancé en faveur d'une réforme de l'ONU qui la rendrait plus efficace,
Apoyamos las propuestas de reformar a las Naciones Unidas para hacerlas más eficientes, más eficaces

la proposition d'intégrer la loi sur les droits de l'enfant à la liste des compétences partagées, ce qui la rendrait automatiquement applicable dans tous les États de la Fédération.
la propuesta de incluir la Ley de los derechos del niño en la lista conjunta de legislación que la haría automáticamente aplicable en todos los estados de la Federación.

en refusant toute déviation de la religion qui la rendrait inhumaine.
rechazando cualquier desviación de la religión que la haga inhumana.

Ça la rendait vraiment heureuse.
Eso la hacía muy feliz.

Ça la rendra très heureuse.
Eso la hará muy feliz.

Ces salauds la rendent pire.
Y esos imbéciles la hacen peor.

Ses petits pores la rendent douce.
Los pequeños poros la hacen suave.

La chirurgie la rendra plus compréhensive envers mon calvaire.
La que la hará más parecida a mi condición.

Ce qui la rendait plus vulnérable,
Eso la hacía más vulnerable,

Il la rendait malheureuse!
¡Él la hacía tan infeliz!

Je suis certain qu'il la rendra heureuse.
Estoy seguro que él la hará feliz.