LE PROCESSUS DE TRANSFORMATION - traduction en Espagnol

• proceso de transformación
• del proceso de transformación
• el proceso de transformar
• el proceso de cambio
• el proceso de convertir
• el proceso de conversión

Exemples d'utilisation de Le processus de transformation en Français et leurs traductions en Espagnol

Mon gouvernement est actuellement engagé dans le processus de transformation de notre pays en un État démocratique fondé sur les valeurs fondamentales des droits de l'homme,
Mi Gobierno se encuentra ya en el proceso de transformar nuestro país en un Estado democrático con los valores correspondientes a los derechos humanos fundamentales

gérant en partie le processus de transformation économique des pays d'Europe de l'Est à la suite de la chute du Mur de Berlin.
tuteló parte del proceso de transformación económica de los países de Europa del Este después de la caída del Muro de Berlín.

la poursuite de la violence continue de menacer et de saper le processus de transformation pacifique du pays par la voie des élections pacifiques prévues pour le 27 avril 1994.
la persistente violencia sigue amenazando con socavar el proceso de cambio pacífico mediante la celebración de elecciones pacíficas que han de tener lugar el 27 de abril de 1994.

En outre, le processus de transformation et de modernisation des forces armées croates en fonction des normes de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord progresse régulièrement bien qu'il soit limité par les restrictions financières actuelles.
Además, el proceso de transformar y modernizar las fuerzas armadas de Croacia con arreglo a las normas de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte avanza con regularidad, si bien las dificultades económicas actuales limitan tales labores.

au développement axé sur la personne dans le processus de transformation.
el desarrollo centrado en la población en el marco del proceso de transformación.

Le dessalement peut jouer un rôle légitime dans la gestion de l'eau à long terme, mais le processus de transformation de l'eau salée en eau potable est connu pour sa grande consommation énergétique.
Control de la crisis no significa adaptación agua a largo plazo, pero el proceso de convertir agua salada en agua potable consume grandes cantidades de energía.

vont pouvoir jouer un rôle important dans le processus de transformation du statu quo en assurant l'application démocratique de la justice en Afrique du Sud.
magistrados desempeñen un papel importante en el proceso de transformar el statu quo, al garantizar la administración democrática de la justicia en Sudáfrica.

Il lui recommande en outre de hâter le processus de transformation des décrets présidentiels en lois adoptées par le Parlement, gage de davantage de stabilité pour la promotion et la protection des droits de l'enfant.
Además recomienda al Estado parte que acelere el proceso de conversión de los decretos presidenciales en leyes parlamentarias que garanticen una mayor estabilidad en la promoción y protección de los derechos de los niños.

les événements survenus et le processus de transformation en Afrique du Sud ont montré de façon encore plus pressante le besoin de chercheurs noirs.
debido a los acontecimientos y procesos de transformación de Sudáfrica se ha hecho apremiante que los investigadores negros pasen a ocupar un lugar más preeminente.

Le gouvernement slovaque reconnaît officiellement le rôle central que la privatisation doit jouer dans le processus de transformation économique et il a placé"la poursuite de la privatisation parmi les priorités déclarées de son Programme de 1995.">
El Gobierno eslovaco reconoce oficialmente la función central que ha de desempeñar la privatización en el proceso de transformación económica y ha incluido la"continuación de la privatización entre las prioridades declaradas de su programa de 1995.">

Le processus de transformation économique et la transition rapide n'ont pas engendré que des succès:
En el proceso de transformaciones económicas y en la rápida transición no solamente ha habido éxitos

À cet égard, le Sommet du Millénaire a marqué un véritable tournant dans le processus de transformation du consensus mondial naissant en objectifs spécifiques appuyés par un engagement politique au plus haut niveau.
En ese sentido, la Cumbre del Milenio marcó un verdadero un punto de viraje en el proceso de transformación del consenso mundial en objetivos y metas concretos, respaldados por el compromiso político al más alto nivel.

notamment le processus de transformation et de méthylation, la toxicologie
incluidos los procesos de transformación y metilación, la toxicología

les adolescentes apprennent dans de bonnes conditions quel est le processus de transformation lié à la puberté
adolescentes logren aprendizajes oportunos acerca del proceso de transformaciones de la pubertad y del significado

du Conseil ont tout juste servi à ralentir le processus de transformation en Biélorussie, parce que près de six mois se sont écoulés depuis la résolution du Parlement à ce sujet,
del Consejo solo han servido para detener el proceso de transformación en Belarús, porque han pasado casi seis meses desde la resolución del Parlamento sobre la cuestión,

La volonté affichée de l'Union d'accompagner le processus de transformation des emplois ne tient pas suffisamment compte du risque supplémentaire de délocalisation des emplois vers les pays tiers par le biais du télétravail que favorisent les nouvelles technologies de l'information.
La voluntad manifestada por la Unión de acompañar el proceso de transformación de los empleos no tiene lo suficientemente en cuenta el riesgo suplementario de deslocalización de los empleos hacia terceros países mediante el teletrabajo favorecido por las nuevas tecnologías de la información.

Dans le processus de transformation en cours en Pologne, le Concordat établit
En el proceso de las transformaciones que se están llevando a cabo en Polonia,

L'intention est de fournir aux étudiants les possibilités de comprendre à la fois le processus de transformation culturelle dans les sociétés qui deviennent multiculturelles,
Los estudiantes deben familiarizarse con el proceso de cambio cultural en sociedades multiculturales en desarrollo y los procesos sociales que contribuyen

Le Conseil européen souligne la nécessité d'un dialogue constructif entre toutes les parties concernées, afin que le processus de transformation de l'Union soviétique,
El Consejo Europeo subraya la necesidad de un diálogo constructivo entre todas las partes interesadas para garantizar que el proceso de transformación de la Unión Soviética,

Ceux qui prônent l'agression pour liquider le processus de transformation révolutionnaire souverainement entrepris par le peuple cubain vont invoquer,
Aquellos que promueven la agresión para poner fin al proceso de transformaciones revolucionarias soberanamente emprendido por el pueblo cubano, han venido fabricando,