LE PROGRAMME TEMPUS - traduction en Espagnol

• el programa tempus
• al programa tempus

Exemples d'utilisation de Le programme tempus en Français et leurs traductions en Espagnol

Considérant qu'il y a lieu de prévoir la possibilité de créer une coordination efficace entre le programme Tempus III et d'autres programmes
Considerando que debe preverse la posibilidad de efectuar una coordinación efectiva entre los programas Tempus III y otras actividades comunitarias relacionadas con la enseñanza

Considérant qu'il y a lieu de prévoir la possibilité de créer une coordination efficace entre le programme Tempus III et d'autres programmes
Considerando que debe preverse la posibilidad de efectuar una coordinación efectiva entre los programas Tempus III y otras actividades comunitarias relacionadas con la enseñanza

Le programme Tempus est financé grâce aux deux programmes généraux d'aide destinés aux régions concernées(voir ci-dessous la partie intitulée«le contexte élargi»),
La financiación para el programa Tempus procede de dos programas de asistencia general a las regiones participantes(véase más abajo«El contexto más amplio»), tal y como aprobaron los dos

comme vous le savez, le programme Tempus est le résultat d'une volonté politique qu'ont exprimée les chefs d'État
como saben, TEMPUS es el resultado de una voluntad política expresada por los Jefes de Estados y de Gobierno durante

Le programme Tempus continuera à soute nir la réforme
ΕΙ programa Tempus continuará apoyando la reforma

Le programme Tempus associe une approche allant"de la base au sommet", la base" que les autorités nationales de ces pays et la Commission européenne utilisent en vue de définir le cadre du programme par le biais de l'établissement de priorités nationales.">
Tempus combina un planteamiento ascendente, que atiende a

nous devons nous efforcer de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour que le programme Tempus aide ces bénéficiaires neufs et vivables.
ahora debemos asegurarnos y hacer todo lo posible para que Tempus ayude a estos nuevos países receptores y a los que continúan.

Ce rapport témoigne du soutien ferme du Parlement à la proposition de la Commission d'étendre le programme Tempus aux partenaires MEDA
Este informe demuestra el firme apoyo del Parlamento a la propuesta de la Comisión de ampliar el programa Tempus a los colaboradores MEDA;

Dans sa troisième année de mise en œuvre, le programme Tempus s'est concentré sur un certain nombre d'aspects de première importance pour atteindre son objectif global de soutenir les pays éligibles dans la phase de transformation de leurs systèmes d'enseignement supérieur,
El programa Tempus, en su tercer año de aplicación, se ha concentrado en un cierto número de aspectos de primera importancia para lograr su objetivo global de apoyar a los países destinatarios en la fase de transformación de sus sistemas de enseñanza

Doté d'un budget de 83 millions d'euros pour la période 2001-2005, le programme Tempus consacré aux Balkans occidentaux a financé des bourses d'étude
El programa Tempus, con un presupuesto de 83 millones de euros para el período 2001-2005 en los Balcanes Occidentales, ha financiado anualmente becas de estudio y de movilidad para

Le programme Tempus III s'est révélé être un outil efficace pour la coopération structurelle
El programa Tempus III se ha convertido en un instrumento eficaz para la cooperación estructural en materia de educación superior

orientale participant au processus de préadhésion ont progressivement abandonné le programme Tempus pour rejoindre Socrates, le programme communautaire général en matière d'éducation.
la Europa Central y Oriental en proceso de preadhesión abandonaron gradualmente el programa Tempus para participar en Sócrates el programa comunitario general en materia de educación.

Le programme Tempus(programme de mobilité transeuropéenne pour l'enseignement supérieur)
El programa TEMPUS(« Programa de movilidad transeuropea en materia de estudios universitarios»)

Maintenant, au plan du seul financement, de même qu'aux phases précédentes, le programme Tempus III ne dispose pas d'un cadre
Ahora, desde un punto de vista puramente financiero el programa TEMPUS, como en las fases anteriores, no dispone de un marco financiero específico

ont abouti très rapidement- le 7 mai 1997- à la décision instituant le programme Tempus, autrement dit le cadre juridique nécessaire à l'adaptation aux conditions particulières des pays de l'Est des données d'expérience que nous avions tirées des programmes Erasmus et Comett en matière d'enseignement et de formation.
condujeron, con gran rapidez-el 7 de mayo de 1990- a decidir adoptar el programa TEMPUS, esto es, el marco legal necesario para la adaptación a las condiciones específicas de los países del este de los estados en función de las experiencias adquiridas en los programas ERASMUS y COMET.

où l'on veut étendre, à partir de l'année prochaine, le programme Tempus III aux pays
se formule en el momento en que se pretende hacer extensivo a partir de el próximo año el programa TEMPUS III a los países

Deuxième Rapport annuel de Tempus: le Programme TEMPUS 199111992.
Segundo Informe Anual TEMPUS: el programa TEMPUS 1991192.

L'investissement de la Communauté européenne dans le Programme TEMPUS.
La inversión de la Comunidad Europea en TEMPUS.

De plus, le programme TEMPUS, mis en place dès 1990 dans le cadre de PHARE,
Además, el programa TEMPUS, instaurado en 1990 en el marco de PHARE,

nous sommes d'avis que le programme TEMPUS devrait être en premier lieu un programme de formation et non pas un programme économique.
Sr. Oostlander de que el programa TEMPUS debe ser ante todo un programa educativo y menos un programa económico.