LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS - traduction en Espagnol

• solución de controversias
• solución de diferencias
• arreglo de controversias
• resolver las controversias
• resolución de controversias
• solución de conflictos
• resolución de conflictos
• resolución de litigios
• la solución de litigios
• la resolución de disputas
• el arreglo de litigios
• la solución de disputas
• resolver las diferencias
• el arreglo de diferencias

Exemples d'utilisation de Le règlement des différends en Français et leurs traductions en Espagnol

La loi sur les relations professionnelles prévoit un calendrier spécifique pour le règlement des différends commerciaux, afin d'améliorer la transparence et l'efficacité.
En la Ley de relaciones laborales se establecen plazos específicos para la resolución de las controversias comerciales, a fin de aumentar la transparencia y la eficacia.

Le règlement des différends par la voie diplomatique garantit une égalité de traitement entre les pays.
La resolución de conflictos por la vía diplomática garantiza la igualdad de trato entre los países.

Un cours de formation a été organisé en Arabie saoudite en juin sur le règlement des différends et les accords sur les mesures antidumping,
En junio se organizó en la Arabia Saudita un curso básico de capacitación sobre procedimientos de solución de diferencias y acuerdos sobre medidas antidumping,

Cinquième session du comité d'experts sur le règlement des différends entre États en matière de propriété intellectuelle(du 10 au 21 mai);
Quinta sesión del Comité de expertos sobre la resolución de litigios entre Estados miembros en materia de propiedad intelectual(del 10 al 21 de mayo de 1993);

Le règlement des différends dans ces domaines a notablement contribué à clarifier des dispositions cruciales des accords concernés.
La actividad de solución de diferencias en este ámbito ha contribuido de manera notable al esclarecimiento de las disposiciones principales de los acuerdos pertinentes.

Le règlement des différends salariaux entre le travailleur et l'employeur se fait sur la base de la loi relative au règlement des différends individuels de travail.
La solución de los conflictos entre el trabajador y el empleador relativos a la remuneración se rige por la Ley de solución de conflictos laborales individuales.

Cette Organisation constitue un cadre susceptible de permettre le règlement des différends commerciaux d'un point de vue multilatéral
Dicha organización constituye un marco adecuado para permitir la resolución de los conflictos comerciales desde un punto de vista multilateral

Nous travaillons également avec les pays d'Amérique centrale pour améliorer le règlement des différends commerciaux- un élément important pour attirer les investissements étrangers et intérieurs.
También cooperan con los países de América Central que están tratando de mejorar el sistema de solución de controversias comerciales, que es un importante factor para atraer la inversión extranjera y nacional.

La Charte des Nations Unies dans son Article 1 demande que le règlement des différends entre États se fasse conformément aux principes de justice
En su Artículo 1, la Carta de las Naciones Unidas exhorta al arreglo de controversias entre los Estados de conformidad con los principios de la justicia

La fonction que doit jouer le règlement des différends dépend de la forme qui sera en définitive donnée au projet d'articles.
La importancia de la solución de controversias dependerá de la forma que adopte en último término el proyecto de artículos.

E session du comité d'experts sur le règlement des différends entre États membres en matière de propriété intellectuelle du 22 au 26 octobre.
A sesión del comité de expertos sobre la resolución de litigios entre Estados miembros en materia de propiedad intelectual del 22 al 26 de octubre.

En ce qui concerne le règlement des différends, sur lequel vous vous êtes aussi penché, trois remarques.
En cuanto a la solución de diferencias, que usted también ha examinado, tres observaciones.

Le règlement des différends a toujours posé un problème ardu car les Etats répugnent à soumettre leurs différends à des tiers dont les décisions s'imposeraient à eux.
El problema del arreglo de controversias ha sido siempre espinoso debido a la renuencia de los Estados a someter sus controversias al fallo obligatorio de terceros.

Le règlement des différends sur une base juste
La resolución de las controversias sobre una base justa

Le règlement des différends en suspens faciliterait beaucoup la réalisation des objectifs de ce régime.
La resolución de las controversias pendientes facilitaría enormemente el cumplimiento de los objetivos de este régimen.

En ce qui concerne le règlement des différends, on a dit que le projet d'article 17 constituait une solution raisonnable.
En cuanto al arreglo de controversias, se dijo que el artículo 17 del proyecto constituía una solución razonable.

ce système marque un net progrès par rapport aux dispositions qui existent pour le règlement des différends mettant en cause des contre-mesures.
este sistema representa un importante adelanto con respecto a los procedimientos existentes para resolver controversias en las que se hayan aplicado contramedidas.

la consolidation de la paix et le règlement des différends?
la consolidación de la paz, así como para la solución de controversias?

Au cours de la période considérée, des faits nouveaux importants sont intervenus en ce qui concerne le règlement des différends.
En el período que se examina se han producido acontecimientos importantes en la esfera del arreglo de controversias.

l'article XXIII le règlement des différends et l'exécution des obligations.
a las consultas y a la solución de diferencias y cumplimiento de las obligaciones.