LE RÈGLEMENT DES PROBLÈMES - traduction en Espagnol

• resolver los problemas
• la resolución de los problemas
• la solución de las cuestiones
• a la solución de los problemas
• la resolución de las cuestiones
• solucionar los problemas
• el arreglo de los problemas
• la resolución de los desafíos

Exemples d'utilisation de Le règlement des problèmes en Français et leurs traductions en Espagnol

Ainsi, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale demeure le principal instrument susceptible de favoriser le règlement des problèmes en Bosnie-Herzégovine.
Esto hace que la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial sea el principal instrumento para ayudar a resolver los problemas de Bosnia y Herzegovina.

L'AIEA a également joué un rôle important dans le règlement des problèmes nucléaires régionaux.
El OIEA también ha desempeñado una función importante para resolver las cuestiones nucleares en el ámbito regional.

L'adoption de ce projet de loi favorisera grandement le règlement des problèmes visés plus haut.
La promulgación de dicha ley contribuirá poderosamente a solucionar los problemas arriba mencionados.

des différends en Somalie, et en particulier le règlement des problèmes dans la région du Darfour Soudan.
y en especial la solución del conflicto en la región sudanesa de Darfur.

C'est de plus en plus le cas en ce qui concerne le renforcement des institutions et le règlement des problèmes.
Eso se logra cada vez más al relacionarse dicho proceso con el establecimiento de instituciones y la resolución de problemas.

c'est possible, tentent de faciliter le règlement des problèmes.
los miembros del Consejos buscan incidir para la solución de los problemas.

les priorités politiques et économiques claires dans le règlement des problèmes accumulés.
definir con claridad las prioridades políticas y económicas en la solución de los problemas que se han acumulado.

la détection des cas de fraude, le règlement des problèmes et la communication d'informations à ce sujet;
marco eficaz para prevenir, detectar, resolver y denunciar los casos internos de fraude;

Le cadre de Genève offre la tribune la plus appropriée pour le règlement des problèmes liés non seulement à la sécurité
La plataforma de Ginebra es el foro más adecuado para resolver los problemas relacionados no sólo con la seguridad y la estabilidad en la región,

La création d'un cadre extérieur favorable et le règlement des problèmes systémiques des pays en développement exigent,
Para crear unas condiciones externas más propicias y resolver los problemas sistémicos de los países en desarrollo,

Nous prônons la constitution d'alliances stratégiques pour progresser dans le règlement des problèmes qui touchent nos sociétés,
Requerimos alianzas estratégicas para avanzar en la resolución de los problemas que afectan a nuestras sociedades,

la Charte des Nations Unies reste une base juridique fiable et solide pour le règlement des problèmes liés au recours à la force
la Carta de las Naciones Unidas sigue siendo una base jurídica fiable y sólida para resolver los problemas relativos al uso de la fuerza

Une telle décision ne constitue toutefois qu'une première étape vers le règlement des problèmes que ces lois avaient créés:
La derogación de las leyes fue sólo el primer paso hacia la resolución de los problemas que habían creado:

essayer d'entraver le règlement des problèmes en suspens par la négociation.
en los intentos de frustrar la solución de las cuestiones pendientes por medio de la negociación.

L'importance que revêt notre grande organisation dans le règlement des problèmes communs de l'humanité est plus manifeste aujourd'hui qu'à aucun autre moment de notre histoire.
La pertinencia de nuestra gran Organización en lo que respecta a la solución de los problemas comunes que enfrenta la humanidad se manifiesta hoy más que en ningún otro momento de la historia.

L'accent a été mis sur le règlement des problèmes à l'échelon inférieur,
Se ha hecho hincapié en resolver los problemas en los niveles más bajos,

de discuter des progrès réalisés dans le règlement des problèmes posés et d'identifier les opportunités de coopération et de coordination.
debatir los avances en la resolución de los problemas planteados y buscar oportunidades de coordinación y cooperación.

les organisations non gouvernementales internationales à Tindouf sur le règlement des problèmes humanitaires et 2 communications au HCR à Genève.
organizaciones no gubernamentales internacionales en Tinduf sobre la solución de las cuestiones humanitarias y dos reuniones informativas con el ACNUR en Ginebra.

constructive adoptée par le Groupe des Huit concernant le règlement des problèmes d'endettement ait créé un climat de confiance
constructiva que adoptó últimamente el Grupo de los ocho en lo relativo a la solución de los problemas del endeudamiento ha creado una atmósfera de confianza

En vérité, ce type de contrôle s'avère déterminant pour le classement et le règlement des problèmes existants, qui se sont situés à deux niveaux:
La verdad es que este tipo de controles es determinante para repertoriar y resolver los problemas existentes. Éstos se plantearon en dos niveles: