LE SEUL CRITÈRE - traduction en Espagnol

• único criterio
• el criterio exclusivo
• el único indicador

Exemples d'utilisation de Le seul critère en Français et leurs traductions en Espagnol

Waldock tenant compte de critiques faites concernant le seul critère du nombre, reconnaissait qu'il n'est pas possible de définir avec précision absolue la catégorie des traités visés.
teniendo en cuenta las críticas formuladas al criterio único del número, reconoció que no era posible definir con absoluta precisión la categoría de tratados en cuestión.

Il y a hélas quelques pays qui semblent croire que le seul critère permettant de mesurer les progrès de la réforme du Conseil de sécurité- y compris son élargissement- est de réaliser leur ambition de devenir membres permanents du Conseil.
Lamentablemente, hay unos pocos países que, al parecer, creen que el único criterio para medir el progreso de la reforma del Consejo de Seguridad-- incluso en cuanto a su ampliación-- es el logro de su ambición de ser miembros permanentes de dicho órgano.

Kay(États-Unis d'Amérique) tient à souligner que le seul critère permettant d'établir si une réserve à un traité est acceptable est
El Sr. Kay(Estados Unidos de América) destaca que el único criterio para determinar si una reserva a un tratado es aceptable es

Dans le cas où le chômage minier a été le seul critère retenu, la Commission n'estime-t-elle pas que des critères rectificatifs devraient être établis,
En el caso de que el desempleo minero haya sido el criterio único¿no piensa la Comisión que deberían establecerse criterios correctores como la incidencia de

soustrait à la catégorie d'étrangers des personnes qui en seraient suivant le seul critère de la nationalité.
excluye de la categoría de extranjeros a personas que lo serían si se les aplicara únicamente el criterio de la nacionalidad.

Mme BRAS GOMES dit que le degré d'indépendance d'une institution nationale des droits de l'homme ne devrait pas être le seul critère à prendre en considération pour accorder du poids aux informations fournies par cette institution.
La Sra. BRAS GOMES dice que el grado de independencia de una institución nacional de derechos humanos no debería ser el único criterio que debería tenerse en cuenta para valorar las informaciones proporcionadas por esa institución.

dans un temps où l'érudition était le seul critère du mérite littéraire.
durante una edad en la cual la enseñanza formó el único estándar de mérito literario.

présenté par la Commission, car le Conseil avait procédé à des coupes arbitraires suivant le seul critère des économies et sans tenir compte des spécificités des différents postes.
el Consejo había procedido a recortarlo arbitrariamente, teniendo como único criterio el ahorro y sin tener en cuenta las necesidades de las diferentes partidas presupuestarias agrícolas.

doive être considérée comme le seul critère ou le critère fondamental; un acte unilatéral
por muy importante que sea, deba considerarse el criterio exclusivo o fundamental; un acto unilateral es vinculante

le poids relatif du secteur agricole dans l'économie locale représente le seul critère permettant d'établir la destination des financements.
el peso relativo del sector agrícola en la economía local sirva como único criterio para asignar las financiaciones.

c'est une nécessité car le seul critère dont dispose actuellement le Comité pour évaluer les réponses des États parties consiste à déterminer
es una necesidad, ya que el único criterio de que dispone actualmente el Comité para evaluar las respuestas de los Estados partes consiste en determinar

ne fondera pas ses décisions en matière de recrutement sur le seul critère de la nationalité mais aura le souci d'assurer la diversité voulue sur le plan de l'éducation,
el ACNUDH no base sus decisiones sobre contratación exclusivamente en el criterio de la nacionalidad, sino que se preocupe de garantizar la diversidad deseada en el plano de la enseñanza,

De façon générale, pourquoi la langue est-elle le seul critère utilisé pour l'identification des groupes autochtones
De manera general,¿por qué el idioma es el único criterio utilizado para identificar a los grupos indígenas

D'après l'arrêt de la Cour suprême du 20 août 2001, le seul critère auquel n'ont pas satisfait les statuts d'Helsinki XXI
Según el fallo del Tribunal Supremo de 20 de agosto de 2001, el único criterio que no cumplían los estatutos de"Helsinki XXI"

la loi 61-33 portant statut général des fonctionnaires tout comme le Code du travail ne font aucune distinction entre les sexes dans ce domaine où la compétence constitue le seul critère retenu.
la Ley núm. 61-33, relativa al estatuto general de los funcionarios, y el Código del Trabajo no establecen distinción alguna entre los sexos en este ámbito, donde el único criterio que cuenta es el de la competencia.

par le vote du Parlement européen, le seul critère politique sur lequel repose leur élection étant leur capacité à servir avec dévouement les intérêts du capital.
la votación del Parlamento Europeo, siendo el único criterio político para su elección su capacidad para servir a los intereses del capital sin obstáculos.

Le déclin de l'Europe n'est pas pour demain La force économique n'est pas le seul critère de puissance mondiale.
El ocaso de Europa no es inmediato El poder económico no es el único criterio para evaluar a una potencia mundial.

l'échec deviendra le seul critère, ce qui justifierait l'établissement de mécanismes de surveillance dans tous les pays,
el fracaso se convertirá en el único criterio y esto justificará establecer mecanismos de supervisión para todos los países,

d'avoir les mêmes chances d'accéder au niveau immédiatement supérieur, le seul critère étant la performance contrairement à la politique des quotas
tener las mismas oportunidades de acceder al nivel inmediatamente superior, pues el único criterio es el de los resultados, contrariamente a la política de contingentes

le critère du lieu de naissance ne devrait pas être le seul critère appliqué aux enfants.
un tercer Estado y que el lugar de nacimiento no debía ser el único criterio que se aplicara a los niños.