LES DIALECTES - traduction en Espagnol

• dialectos

Exemples d'utilisation de Les dialectes en Français et leurs traductions en Espagnol

pour une bonne partie de sa longueur, un faisceau d'isoglosses) qui sépare les dialectes du bas allemand au nord,
es una isoglosa que divide los dialectos del alemán entre: dialectos del bajo alemán,

télévision dans chaque région dans la langue et les dialectes de la région, a largement maintenu le débat sur les problèmes
en el propio idioma o dialecto de éstas, la Radio Televisión Iraní mantiene activo el debate sobre los problemas

Au Koweït, les dialectes parlés dans les zones urbaines sont très différentes de celles des zones rurales.
En Kuwait, los dialectos que se hablan en las zonas urbanas son muy diferentes de los de las zonas rurales.

La classification bonapartine réunit les dialectes du point de vue historique
La clasificación bonapartiana aglutina los dialectos, desde el punto de vista histórico

Dans les dialectes du Pays Basque français(labourdin, bas navarrais occidental et oriental, et souletin) il existait aussi des explosives sourdes aspirées jusqu'à des époques récentes: bilabiale /pʰ/ dentale /tʰ/ vélaire /kʰ/ Actuellement, elles apparaissent seulement avec une certaine fréquence dans le dialecte souletin.
En los dialectos de Iparralde(navarro, bajo navarro occidental y oriental y suletino), existían además hasta épocas recientes explosivas sordas aspiradas: bilabial/pʰ/ dental/tʰ/ velar/kʰ/ Actualmente, sólo aparecen con cierta regularidad en el dialecto suletino.

y compris les dialectes, pour une population de 1,7 million d'habitants,
incluidos los dialectos, hablados por una población de 1,7 millones de habitantes

La fricative approchante palatale /j/ possède un caractère phonémique seulement dans les dialectes labourdin, bas navarrais occidental
La aproximante palatal/j/ posee caráter fonemático en los dialectos labortano, bajo navarro occidental y oriental, en ciertos subdialectos del vizcaíno

D'autre part, les dialectes situés au nord des Pyrénées,
Por otra parte, los dialectos situados al norte de los Pirineos,

La Bible devrait être traduite dans les dialectes locaux, ce qui serait un premier pas vers l'inculturation
La Biblia debería traducirse en la lengua local como primer paso hacia una inculturación,

Les dialectes Mishnaic organiser en hébreu(aussi appelé Tannaitic hébreu,
Los dialectos Mishnaic organizar en hebreo(también llamado Tannaitic hebreo,

Tous les dialectes suédois à l'exception de la très divergentes des formes de discours de la Dalécarlie,
Todos los dialectos del sueco, con la excepción de los muy divergentes formas de expresión en Dalarna,

Le document de travail no 61 a présenté les dialectes jordaniens; l'expert en a exposé la répartition géographique
En el documento de trabajo núm. 61 se presenta el tema de los dialectos de Jordania; el experto explicó su distribución geográfica

Dans certaines parties de quelques régions, on parle les dialectes d'autres régions,
En ciertas partes de algunas regiones se hablan los dialectos de otras regiones, mientras que, por ejemplo,

Les dialectes suisses allemands(Schwiizerdütsch)
Los dialectos suizos alemanes(Schwytzerdütsch)

en ce qui concerne notamment les mesures prises pour inscrire les dialectes berbères aux programmes d'enseignement scolaire.
en particular tocante a las medidas adoptadas para incorporar los dialectos bereberes en los programas de enseñanza escolar.

qui fut ensuite dans une grande mesure influencé par les langues de la population indigène, en particulier par les dialectes Agau.
que después fue en gran medida influenciada por las lenguas de la población nativa, sobre todo por los dialectos Agau.

correspond pas à un véritable dialecte, même si les dialectes du nord sont les plus proches.
un ideal que no corresponde a ningún dialecto real, aunque los dialectos del norte son los más cercanos a él.

ils ne comprennent pas les dialectes locaux ou bien ignorent les tenants et aboutissants des services sociaux.
no entienden el idioma local o no están familiarizados con las particularidades de los servicios sociales.

c'est pour cela que dans la classification bonapartine ils sont encadrés dans les dialectes septentrionaux.
en la clasificación bonapartiana estén encuadrados en los dialectos septentrionales.

jusque dans les coins les plus reculés du pays, et dans les dialectes locaux.
incluidos los lugares distantes del país, y en los dialectos locales.