Exemples d'utilisation de Leur différend en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
démocratique permettant de régler leur différend.
les parties soumettent leur différend aux procédures de règlement des différends de l'annexe.
de rechercher une solution pacifique à leur différend.
Les parties avaient également la possibilité de soumettre leur différend à une chambre spéciale du Tribunal,
Asimismo, hizo referencia a la posibilidad de las partes de presentar sus controversias a una sala especial del Tribunal,en les encourageant à s'efforcer de régler ensemble leur différend par des moyens pacifiques.
alentándolos a trabajar juntos para resolver sus diferencias pacíficamente.la Sierra Leone avaient entrepris de résoudre leur différend frontalier et il serait en principe procédé à la démarcation de la frontière d'ici le 3 octobre 2005.
Sierra Leona habían adoptado medidas para solucionar sus controversias fronterizas y se esperaba que la demarcación de fronteras se realizara antes del 3 de octubre de 2005.la Turquie ont informé l'ORD qu'ils avaient trouvé une solution mutuellement satisfaisante à leur différend.
Turquía informaron al OSD de que habían llegado a una solución mutuamente satisfactoria para su diferencia.qu'elles puissent résoudre rapidement leur différend, ce qui contribuerait à restaurer la paix,
puedan resolver rápidamente sus controversias, lo que contribuiría al restablecimiento de la paz,à recourir à différentes options en vue de résoudre pacifiquement leur différend.
aprovechen las opciones que se les ofrecen para resolver por medios pacíficos sus controversias.le Chili ont eux aussi convenu de régler leur différend frontalier.
Chile también han convenido en resolver sus controversias limítrofes.nécessaire pour aider les États à résoudre leur différend rapidement sur la base des faits établis
necesario para ayudar a los Estados a solucionar sus controversias rápidamente sobre la base de la determinaciónplusieurs citoyens d'en désigner un autre en qualité de"juge privé" pour régler leur différend et de lui conférer des pouvoirs de décision.
dos o más ciudadanos designaran a otro como su"juez privado" para solucionar sus controversias, y le otorgaran facultades decisorias.Les seules situations qui peuvent être considérées comme anormales sont celles où les parties en présence sont déterminées à trancher leur différend par la violence, la discrimination
Las únicas situaciones que pueden considerarse reñidas con la normalidad son aquellas en que las partes involucradas están decididas a resolver sus controversias por medio de la violencia, la discriminaciónelles sont donc plus enclines à régler leur différend par des moyens pacifiques qu'elles ne le seraient plus tard, lorsque la violence est déjà installée.
por ende, se inclinan más a resolver sus controversias por medios pacíficos que en las etapas siguientes, cuando los conflictos violentos se han consolidado.Il invite instamment les deux parties à privilégier la voie du dialogue pour le règlement pacifique de leur différend, conformément à l'Article 33 de la Charte des Nations Unies.
Insta a ambas partes a que tomen el camino del diálogo para la solución pacífica de sus controversias, de conformidad con el Artículo 33 de la Carta de las Naciones Unidas.invite les parties concernées à privilégier la voie du dialogue pour le règlement pacifique de leur différend, conformément à l'Article 33 de la Charte des Nations Unies.
insta a ambas partes a que tomen el camino del diálogo para solucionar sus controversias por medios pacíficos, de conformidad con el Artículo 33 de la Carta de las Naciones Unidas.parviendront à résoudre définitivement leur différend territorial.
lleguen a resolver definitivamente sus controversias territoriales.Exiger, par exemple, que tous les autres moyens de règlement aient été épuisés revient à méconnaître le rôle important que jouent les contre-mesures s'agissant d'inciter les Etats à régler leur différend par voie d'accord.
Exigir, por ejemplo, que se hayan agotado los demás mecanismos de solución equivale a desconocer la importante función que desempeñan las contramedidas en cuanto a impeler a los Estados a solucionar sus controversias por la vía del acuerdo.Je trouve encourageant l'engagement pris par les parties vers un règlement de leur différend concernant Prevlaka dans le cadre des réunions de la Commission diplomatique inter-États
Considero alentador el compromiso de las partes de resolver su controversia relativa a Prevlaka celebrando reuniones en el seno de la Comisión Diplomática Interestatalse borne à exhorter les parties à résoudre leur différend conformément à la Charte des Nations Unies.
se limita a exhortar a 
