LIBÉRER SOUS CAUTION - traduction en Espagnol

• libertad bajo fianza
• liberó bajo fianza

Exemples d'utilisation de Libérer sous caution en Français et leurs traductions en Espagnol

rendant compte de l'examen de la proportionnalité qui doit précéder la décision de maintenir la personne en détention au lieu de la libérer sous caution.
los acusados en reclusión, o informando acerca del control de la proporcionalidad de la medida que justificara la privación de libertad en vez de la libertad bajo fianza.

Une décision de justice pakistanaise visant à libérer sous caution Zaki-ur-Rehman Lakhvi,
La resolución de un tribunal pakistaní de poner en libertad con fianza a Zaki-ur-Rehman Lajvi,

de le placer en liberté conditionnelle ou de le libérer sous caution pour qu'il puisse suivre un traitement médical, ils se conforment
les conceden la libertad condicional o los dejan salir bajo fianza para que sean atendidos por un médico, se cumplen estrictamente la Ley penitenciaria

Cet article fait interdiction à l'autorité qui décide de la libération sous caution(un magistrat) de libérer sous caution une personne accusée ou reconnue coupable de certaines infractions,
El artículo 15AA dispone que un juez no debe conceder la libertad bajo fianza a una persona a la que se imputan determinados delitos,

la Cour d'appel cambodgienne a refusé de libérer sous caution un groupe de 21 personnes sur 23,
la Corte de Apelaciones de Camboya negó la fianza a 21 personas de un grupo de 23,

qui décide s'il y a lieu de la libérer sous caution.
que decide si procede su puesta en libertad bajo fianza.

les tribunaux motivent par écrit leurs décisions de maintenir des accusés en détention plutôt que de les libérer sous caution.
obligan a los tribunales a comunicar por escrito sus decisiones sobre el mantenimiento de los procesados en reclusión en vez de ponerlos en libertad bajo fianza.

ne sont habilités à libérer sous caution des personnes soupçonnées de meurtre,
los magistrados tienen atribuciones para conceder la libertad bajo fianza a los sospechosos de asesinato,

refusée à un coïnculpé- question de savoir si le refus de libérer sous caution le coïnculpé constitue une discrimination dans l'acception de l'article 82 de la Constitution.
denegada a los demás- imputación de los acusados- determinación de si la denegación de la libertad bajo fianza a los demás acusados es una discriminación en el sentido de el artículo 82 de la Constitución.

qu'un article de la loi sur les drogues dangereuses qui prévoyait le refus automatique de libérer sous caution une personne arrêtée pour une infraction à la législation sur les stupéfiants déjà condamnée auparavant du chef de cette même infraction.
un artículo de la Constitución y un artículo de la Ley de drogas peligrosas, que preveía la denegación automática de la libertad bajo fianza a los acusados detenidos por delitos relacionados con el tráfico de drogas que fueran reincidentes.

exercer son pouvoir discrétionnaire de la faire libérer sous caution en attendant que les autorités compétentes statuent sur son cas,
con un criterio caso por caso, conceder le la libertad bajo fianza a la espera de la decisión de las autoridades pertinentes en lo referente a su alegación

Tu es libéré sous caution en attendant le procès.
Has sido puesto en libertad provisional bajo fianza.

Elle a été libérée sous caution le 23 septembre 1998.
Fue puesta en libertad bajo fianza el 23 de septiembre de 1998.

Libérée sous caution ce matin.
Salió bajo fianza esta mañana.

Slanger, libéré sous caution, a fui le pays.
Slanger fue puesto en libertad bajo fianza y ha huido del país.

Il sera libéré sous caution.
Estará libre bajo fianza en menos de 48 horas.

Ty est libéré sous caution.
Ty está libre bajo fianza.

L'auteur a ensuite été libérée sous caution en attendant son procès.
Posteriormente la autora fue puesta en libertad bajo fianza en espera de juicio.

Elle a été libérée sous caution(le 2 mars 1999)
Fue puesta en libertad bajo fianza(el 2 de marzo de 1999)

Bart Clinton libéré sous caution.
Bart Clinton Libre bajo Fianza.