Exemples d'utilisation de Longue et complexe en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Une longue et complexe recherche dans les archives a permis de parcourir avec rigueur cette phase culturelle toute italienne,
Una larga y compleja investigación de archivo ha permitido recorrer con rigor esta empresa tan italiana,Ces arrestations ont marqué la fin d'une enquête longue et complexe lancée en février 2007 qui a révélé le degré élevé de compartimentalisation de cette organisation subversive présente principalement à Rome,
Esos arrestos habían marcado el fin de una larga y compleja investigación iniciada en febrero de 2007, que había puesto de relieve la estricta compartimentación de esta organización subversiva, con base principalmente en Roma,Cette procédure s'est avérée longue et complexe, prenant de 8 à 12 mois pour les sept pays ayant mené la procédure à son terme tableau 4.
El procedimiento al efecto resultó ser complejo y prolongado, représente le point d'arrivée d'une longue et complexe recherche tourne à la présentation systématique de l'histoire,
representa el punto final de una larga y compleja busqueda dirigida a la presentación sistemática de la historia,Le Comité craint que cette procédure longue et complexe nuise aux femmes, en particulier en cas de maltraitance
El Comité expresa su preocupación por el hecho de que estos complicados y prolongados procedimientos son perjudiciales para las mujeres,
Palerme, grâce à son histoire longue et complexe, offre de nombreuses attractions touristiques
Palermo, gracias a su larga y compleja historia, ofrece muchos atractivos turísticos como la Catedral,réussir à diversifier les exportations était une entreprise assez longue et complexe.
el logro de una diversificación de las exportaciones era un proceso bastante largo y complejo.en particulier en matière d'emploi est inévitablement une tâche longue et complexe.
en particular en materia de empleo es inevitablemente una tarea larga y compleja.la négociation d'un traité d'interdiction de la production des matières fissiles sera longue et complexe.
la negociación de un tratado por el que se prohíba la producción de material fisible será larga y compleja.est le résultat d'une recherche historique et archivistique longue et complexe, qui en a permis l'identification ainsi qu'une réintégration cohérente au sein la collection.
propuesta integralmente por primera vez, es el resultado de una investigación histórico-archivística larga y compleja, que ha permitido identificarlos la fin de cette restauration longue et complexe, l'église a été rouverte après sept ans de travaux, le 18 juin 2007.
Al final de esta larga y compleja restauración, la iglesia se reabrió después de siete años de trabajo el 18 de junio de 2007.Cette technologie consiste à traiter les eaux usées avec des agents réactifs afin de produire une réaction d'oxydation radicale sur les substrats à chaîne moléculaire longue et complexe en désagrégeant en partie la molécule.
Esta tecnología consiste en tratar los vertidos con reactivos que producen una reacción de oxidación radical sobre sustratos a cadena larga y compleja, disgregando parcialmente la molécula.La transition vers une économie de marché s'est révélée beaucoup plus longue et complexe que prévu, ainsi qu'en témoignent les statistiques publiées par la Banque mondiale
La transición hacia una economía de mercado ha demostrado ser mucho más prolongada y compleja que lo previsto, de lo cual dan fe las estadísticas publicadas por el Banco Mundial
Par ailleurs, la procédure de négociation d'accords avec des pays tiers est souvent longue et complexe, ce qui fait que les États membres n'auront pas beaucoup de temps pour utiliser la nouvelle procédure.
Además, el proceso de negociación de acuerdos con terceros países a menudo resulta complicado y largo, moins longue et complexe que celles organisées à l'intention des fonctionnaires.
separados pero menos prolongados y complejos véase el documento A/62/782, párrs. 52 a 54.La procédure, longue et complexe, ne comporte pas moins de 10 étapes- de la présentation des épreuves écrites à l'inscription des candidats au fichier-
El proceso es largo y engorroso, comprende no menos de diez pasos, desde el momento en que se recogen las pruebas escritas hasta la incorporación de los candidatos en la lista,de transit pour gens du voyage est souvent longue et complexe, car elle touche à plusieurs niveaux de compétences.
de tránsito para los nómadas resulta a menudo dilatado y complejo, ya que intervienen en él varios niveles de competencia.ont averti que toute négociation à cet effet serait nécessairement longue et complexe, contrairement à l'application améliorée des instruments existants.
toda negociación para crear nuevos instrumentos jurídicos era sumamente compleja y dilatada, en contraposición al perfeccionamiento de la aplicación de los instrumentos vigentes.les hommes de Crixus près du Mont Garganus fut le début d'une série longue et complexe de manœuvres militaires qui faillirent provoquer un assaut direct des forces de Spartacus sur la ville de Rome.
los hombres de Criso cerca del Monte Gargano fue el comienzo de una larga y compleja serie de maniobras militares que casi tuvieron como resultado que las fuerzas de Espartaco asaltaran la misma ciudad de Roma.de régimes régionaux ou de traités multilatéraux- ne représente qu'un premier pas sur une route longue et complexe avant d'aboutir aux résultats escomptés.
ya sea mediante resoluciones de la Asamblea General o del Consejo de Seguridad, mediante regímenes regionales o mediante tratados multilaterales, es sólo el primer paso de lo que suele ser un proceso largo y complicado hasta obtener resultados.
