MAIS INTERDIT - traduction en Espagnol

• pero prohíbe
• pero prohibido

Exemples d'utilisation de Mais interdit en Français et leurs traductions en Espagnol

pour la consommation privée mais interdit la pêche commerciale.
libre para el consumo privado pero se prohíbe la pesca comercial.

La Constitution de 1978 ne prévoit pas d'action affirmative fondée sur l'appartenance à une communauté, mais interdit la discrimination basée sur la caste,
La Constitución de Sri Lanka de 1978 no prevé una acción afirmativa basada en la comunidad, pero prohíbe la discriminación por motivos de casta,

était autorisé pour les non-musulmans au nord en privé mais interdit en public.
musulmanes del norte si se consumía en privado, pero se prohibía su consumo en público.

qui autorise les filles à porter une jupe pendant les mois d'été mais interdit aux garçons de porter une culotte courte.
que permite a las niñas llevar faldas en los meses de verano pero impide a los niños llevar pantalones cortos.

pour faire le point évident, mais interdit que les Blancs ne sont pas haineux
el punto obvio pero está prohibido que los blancos no se incite al odio

les manifestations pacifiques, mais interdit celles qui présentent une menace claire et directe pour la sûreté publique
manifestaciones pacíficas, pero prohíbe las reuniones o manifestaciones que representan una amenaza clara

il reconnaît"leur liberté d'expression légale y compris la critique de la politique du Gouvernement", mais interdit qu'ils servent"à miner[ni]
reconoce"su legítima libertad de expresión, incluida la de criticar la política del Gobierno" pero prohíbe su utilización"para subvertir el orden público

249/3), mais interdit également l'utilisation de ces dépositions en tant
3) sino que prohíbe también el uso de estas declaraciones

qui non seulement exige la libération des prisonniers politiques mais interdit la modification délibérée de la composition ethnique d'un territoire occupé
exige la puesta en libertad de los presos políticos, sino que prohíbe expresamente la alteración de la composición humana de un Territorio ocupado

à favoriser le développement de la culture sous toutes ses formes en encourageant les institutions scientifiques et culturelles mais interdit la publication de tout ce qui pourrait porter atteinte à ses relations avec les autres pays
favorecer el desarrollo de la cultura en todas sus formas, mediante el estímulo a las instituciones científicas y culturales, pero prohíbe la publicación de todo aquello que pueda atentar contra sus relaciones con los demás países o que sea contrario

mais aussi des livres plus politiques comme Fil Tawajjuh al democrati(" Vers la démocratie et la réconciliation nationale") d' Abderahmane Abid ou encore Islam et liberté de Mohamed Charfi,"> ancien Ministre de l' éducation nationale livre publié en France, mais interdit en Tunisie.
pero también libros más políticos como Fil Tawajjuh a el democrati(" Hacia una democracia y la reconciliación nacional") de Abderahmane Abid o también Islam y libertad de Mohamed Charfi,"> ex Ministro de Educación Nacional libro publicado en Francia, pero prohibido en Túnez.

Ces textes ne garantissent pas la liberté de religion mais interdisent la discrimination.
Esos textos no garantizan la libertad de religión, pero prohíben la discriminación.

Les jardins sont alors ouverts au public(mais interdits aux personnes en tenue négligée
Los jardines fueron en ese momento abiertos al público(pero prohibidos a personas con ropas descuidadas

Mais interdire le flirt, les sourires,
¿Pero prohibir el coqueteo,… las sonrisas,

Mais interdire une organisation ou l'affiliation à une organisation,
Sin embargo, prohibir la existencia de una organización

bleu reconnaissent les unions entre personnes du même sexe, mais interdisent le mariage.
azul reconocen los matrimonios entre personas del mismo sexo, pero prohíben explícitamente el matrimonio.

Mettre bombes aérosol pour le recyclage peut être OK dans une ville, mais interdite dans la prochaine.
Poner las latas de aerosol por el reciclaje puede estar bien en una ciudad, pero prohibida en la siguiente.

Le Gouvernement s'oppose à un usage excessif de la violence à la maison, mais interdire totalement la punition des enfants est impensable.
El Gobierno se opone al uso excesivo de la violencia en el hogar, pero una prohibición absoluta de castigar a los niños es impensable.

les coûts réels, mais interdits, des paiements transfrontaliers devront être transférés sur d'autres produits bancaires.
de los ciudadanos ya que los costes reales, pero prohibidos, de los pagos transfronterizos deberán transferirse a otros productos bancarios.

chaque État adopte une loi autorisant le don des ovules humains mais interdisant leur vente.
cada Estado aprobara leyes que permitieran la donación de óvulos humanos pero prohibieran su venta.