MESURES AINSI - traduction en Espagnol

• medidas y
• medidas así

Exemples d'utilisation de Mesures ainsi en Français et leurs traductions en Espagnol

Ces mesures ainsi que la mise en œuvre de tous les instruments d'intervention au cours de la campagne 1985-1986 ont permis au marché des vins de table de connaître un redressement lent mais continu 3.
Tales medidas, junto con la aplicación de todos los instrumentos de intervención durante la campaña 1985-1986, han permitido que los vinos de mesa experimentaran una recuperación lenta pero continua.3.

La mise en pratique de ces mesures ainsi que d'autres décisions de la Conférence d'examen du TNP de 2000 est encore plus importante du fait
La puesta en práctica de esas medidas y otras conclusiones de la Conferencia de Examen del TNP de 2000 reviste aún una mayor importancia en un entorno de seguridad en

Les mesures ainsi proposées sont examinées, soit lors de l'élaboration
Las medidas así propuestas se examinarán en el marco de la formulación de un nuevo plan,

attend avec intérêt l'application intégrale de ces mesures ainsi que l'obtention d'un accord sur de nouvelles mesures,
aguarda con interés la plena aplicación de dichas medidas y la concertación de medidas ulteriores de esa índole,

attend avec intérêt l'application intégrale de ces mesures ainsi que l'obtention d'un accord sur de nouvelles mesures,
aguarda con interés la plena aplicación de dichas medidas y la concertación de medidas ulteriores de esa índole,

enfants victimes de maltraitance, et d'inclure dans son prochain rapport des renseignements détaillés sur ces mesures ainsi que sur le nombre de cas de maltraitance signalés.
en su próximo informe periódico facilite información pormenorizada sobre dichas medidas y sobre el número de denuncias de abusos a menores.

de donner dans son prochain rapport périodique des informations exhaustives sur l'utilisation de telles mesures ainsi que sur leurs résultats.
proporcione en su siguiente informe periódico información completa del uso de esas medidas y sus efectos.

qui s'est efforcé d'obtenir une définition appropriée des modalités de financement des mesures ainsi que le recours à la comitologie pour contrôler la définition de normes de base communes.
que ha trabajado para conseguir que se definan adecuadamente los medios de financiación de las medidas y que se utilice la comitología para supervisar la definición de las normas comunes básicas.

Pour faciliter l'établissement des plans de développement rural comportant ces mesures ainsi que leur examen et leur approbation par la Commission,
Para facilitar la elaboración de los planes de desarrollo rural que implican estas medidas así como su examen y su aprobación por la Comisión,

Les mesures ainsi prescrites ou recommandées par l'article 24 font partie intégrante de la politique de santé menée en République fédérale d'Allemagne à tous les niveaux des pouvoirs publics et dans les municipalités.
Medidas como las prescritas o recomendadas en el artículo 24 para asegurar la plena aplicación del derecho del niño al disfrute del más alto nivel posible de salud son parte integrante de la política de salud aplicada en la República Federal de Alemania en todos los niveles de gobierno y en las municipalidades.

selon le cas, tient compte des observations de la Chambre qui a ordonné ces mesures ainsi que des observations de la victime
tendrá en cuenta las observaciones de la Sala que haya ordenado la adopción de las medidas, así como las de las víctimas o los testigos de

sur les résultats de ces mesures ainsi que sur l'examen complet des pratiques de l'Organisation concernant les congés de compensation et les indemnités de subsistance missions.
acerca de los resultados de esas medidas y del examen amplio de las políticas de la Organización con respecto al tiempo libre compensatorio y a las dietas por misión.

sur les résultats de ces mesures ainsi que sur l'examen complet des pratiques de l'Organisation concernant les congés de compensation
acerca de los resultados de esas medidas y de el examen amplio de las políticas de la Organización con respecto a el tiempo libre compensatorio

de nombreux obstacles s'opposent à l'application de ces mesures ainsi qu'à la création d'une unité spécialisée du parquet habilitée à engager des poursuites
está tropezando con muchos obstáculos para la aplicación de esas medidas y para la creación de una Unidad de Fiscales Especiales con facultades para investigar y abrir causas

le Secrétariat adresse aux Parties des notifications sur ces mesures ainsi que des notifications comportant des renseignements sur la validité de certains documents de commerce délivrés par les Parties,
la Secretaría ha enviado a las Partes notificaciones sobre esas medidas e informado sobre la validez de ciertos documentos comerciales expedidos por las Partes; y que la Secretaría ha

le secrétariat de l'OCDE sur les méthodes applicables pour évaluer l'efficacité des mesures ainsi que des fonctions du GIEC
por la secretaría de la OCDE sobre metodologías para evaluar la eficacia de las medidas así como las funciones de el IPCC

Les mesures ainsi préconisées visent:
Las medidas así preconizadas contemplan:

la mise en œuvre effectives de mesures, ainsi que leur incidence réelle.
la aplicación efectiva de medidas y sus consecuencias reales.

Les participants se sont mis d'accord sur des recommandations clefs concernant de nouvelles mesures, ainsi que sur le document de consensus.
Los participantes acordaron algunas recomendaciones fundamentales para la adopción de nuevas medidas y un documento de consenso.

Ces mesures, ainsi qu'une réduction des recettes fiscales,
Estas medidas, sumadas a una reducción de la recaudación impositiva,