MESURES D'INSERTION - traduction en Espagnol

• medidas de inserción
• medidas de integración
• medidas de inclusión

Exemples d'utilisation de Mesures d'insertion en Français et leurs traductions en Espagnol

II du Code social-, en coopération avec les institutions de financement des prestations de base initiative en faveur de mesures d'insertion et de lutte contre la pauvreté.
en cooperación con las instituciones de financiación de las prestaciones de seguridad social básicas iniciativa de Thuringia sobre medidas de integración y de lucha contra la pobreza.

proposition de mesures d'insertion dans l'emploi);
propuesta de medidas de inserción por el empleo);

Ii Le Contrat éducatif local, mesure d'insertion par l'éducation.
Ii El contrato educativo local como medida de inserción por medio de la enseñanza.

Les enfants et les jeunes qui, malgré des mesures d'insertion, ne peuvent pas être scolarisés en école ordinaire peuvent s'inscrire dans une école spécialisée au Liechtenstein, école qui est
Los niños y los jóvenes que, a pesar de las medidas de integración, no pueden seguir un programa de estudios ordinario, pueden asistir a una escuela especial, que también está abierta a niños

en ce qui concerne les handicapés, aux«mesures d'insertion en entreprise vis-à-vis des mesures hors de l'entreprise» Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung 1984, p. 49.
en Alemania con respecto a los minus válidos se da"preferencia a las medidas de integración dentro de la empresa frente a las de integración fuera de ella" Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung 1984, pág. 49.

La présidence tchèque était focalisée sur la promotion d'une éducation intégratrice et sur l'évaluation des mesures d'insertion adoptées, notamment en contrôlant l'impact desdites mesures sur le groupe ciblé.
Durante este período se hizo hincapié principalmente en la promoción de la educación inclusiva a fin de evaluar la adopción de medidas inclusivas, entre ellas el seguimiento de los efectos sobre el grupo objetivo.

il faut prendre un certain nombre de mesures d'insertion sociale.
es preciso adoptar diversas medidas de inclusión social.

compléments de revenus, politique du logement, mesures d'insertion sociale.
complementos de ingresos, políticas de vivienda, políticas de integración social.

à des soins de santé et à un système d'assainissement adéquats, et que peu de mesures d'insertion sociale des détenus existaient.
la alimentación, la atención de la salud y las condiciones de saneamiento de los presos eran inadecuadas y existían pocas medidas para su reinserción social.

de l'employabilité des personnes défavorisées et"> confrontées à l'exclusion sociale, au moyen de mesures d'insertion appropriées, en particulier le soutien social et les services de prise en charge
de las personas desfavorecidas y luchar contra la discriminación" se promoverá principalmente la empleabilidad de personas desfavorecidas y"> víctimas de la exclusión social a través de medidas de integración apropiadas, entre las que también se incluirán los oportunos servicios sociales de apoyo

de dernier recours et aux personnes sans soutien public du revenu qui participent à des activités de formation avec l'aide du gouvernement québécois est augmentée de 50% pour inciter à la participation aux mesures d'insertion ou de formation;
las personas acogidas a medidas públicas de sostenimiento de los ingresos que participan en actividades de capacitación con asistencia de el Gobierno de Quebec ha aumentado un 50% para alentar la participación en las medidas de capacitación o inserción laboral;

Il s'agissait aussi de soutenir les mesures d'insertion au niveau local, en particulier dans les domaines de l'éducation et du logement.
Otra prioridad fue el apoyo a las medidas de carácter inclusivo en el ámbito local, particularmente en las áreas de educación y vivienda.

Les mesures d'insertion sociale des populations déracinées par le conflit méritent toujours une priorité élevée.
Las medidas destinadas a la reinserción social de las poblaciones desarraigadas por los conflictos siguen constituyendo una importante prioridad.

Elles ont pour mission de trouver avec l'intéressé quel ensemble de mesures d'insertion professionnelle est le mieux adapté à son cas.
Estos equipos determinarán cuáles son las medidas de integración profesional más adecuadas para cada caso individual.

Ainsi la participation aux mesures d'insertion sociale et professionnelle,
De ese modo, se hace que la participación en las medidas de inserción social y profesional, denominadas según la la prestación de ingreso mínimo garantizado.">

quatre réunions à l'échelon régional pour convenir de mesures d'insertion des jeunes et des adultes dans le système éducatif traditionnel
cuatro reuniones regionales para acordar medidas de inclusión de jóvenes y adultos en el sistema educativo formal

de contribuer à introduire de nouveaux programmes et mesures d'insertion.
en prestar asistencia para la introducción de programas y políticas nuevos de integración.

n'ont pas besoin de mesures spéciales d'insertion.
por lo que no necesitan medidas especiales de integración.

Parce qu'elles forment un groupe vulnérable, les personnes handicapées sont prioritaires dans l'application des mesures actives d'insertion professionnelle.
En las medidas de política activa de empleo se concede prioridad a la inclusión de las personas con discapacidad, habida cuenta de su condición de grupo vulnerable.

qui encourage à la fois le rapatriement volontaire et un certain nombre de mesures locales d'insertion.
que alienta la repatriación voluntaria y cierto número de medidas de integración local.