MESURES DE SIMPLIFICATION - traduction en Espagnol

• medidas de simplificación
• medidas para simplificar

Exemples d'utilisation de Mesures de simplification en Français et leurs traductions en Espagnol

Les mesures de simplification proposées aujourd'hui pour lutter contre la crise économique sont positives,
Las medidas de simplificación propuestas hoy para combatir la crisis económica son positivas,

on voit déjà un certain nombre d'effets de ces mesures de simplification, de flexibilité.
estamos viendo ya algunos de los efectos de esas medidas de simplificación y flexibilidad.

dans le programme législatif et de travail, les mesures de simplification ainsi que les propositions de retrait,
en el programa legislativo y de trabajo, las medidas de simplificación, así como las propuestas de retirada,

Sans préjudice des mesures de simplification éventuellement applicables le document douanier d'exportation/expédition
Sin perjuicio de las medidas de simplificación eventualmente aplicables, deberá presentarse a

la refonte de la législation ou encore des mesures de simplification proprement dites telles que l'allégement de certaines procédures en matière d'octroi des licences d'importation ou d'exportation'2'.
la refundición de la legislación o medidas simplificadoras propiamente dichas, como la disminución de determinados procedimientos de concesión de licencias de importación o exportación 2.

moins négligeable des mesures de simplification sur le montant de la taxe due au stade de la consommation finale est effectuée de manière globale en se reportant aux prévisions macroéconomiques concernant l'impact probable des mesures sur les ressources propres de la Communauté provenant de la TVA.
la evaluación de la influencia más o menos desdeñable de las medidas de simplificación en la cuantía de el impuesto devengado en la fase de consumo final se hace de forma global mediante referencia a las previsiones macroeconómicas sobre la probable repercusión de las medidas en los recursos propios de la Comunidad obtenidos de el IVA.

modifié en vue de l'abolition des frontières fiscales par une directive du 16 décembre 1991('); des mesures de simplification du système ont été adoptées le 14 décembre 1992(2); en matière de taux,
mediante una directiva de 16 de diciembre de 1991;3el 14 de diciembre de 1992 se adoptaron medidas para simplificar el sistema;* en materia de tipos impositivos, se fijó una«tabla»(tipo general del 15% como mínimo;

à la lumière de l'expérience de ces ans- il aaffirmé Merle- je suis convaincu qu'avec quelques mesures de simplification, de sburocratizzazione et d'efficientamento d'organisation,
a la luz de la experiencia de estos años- élafirmó a Mirlo- estoy convencido de que con algunas medidas de simplificación, sburocratizzazione y efficientamento de organización,

visant à l'instauration d'une phase transitoire accompagnée de mesures de simplification des contrôles, et cela dans la perspective de l'abolition de toutes les formalités liées aux échanges intracommunautaires,
de el mercado interior, con miras a instaurar una fase transitoria acompañada de medidas de simplificación de los controles, todo ello en la perspectiva de la abolición de todas las formalidades vinculadas en los intercambios intracomunitários,

le Comité a étudié des mesures de simplification et il est convenu d'aligner les étapes de la procédure d'accréditation pour l'application conjointe sur celles de la procédure d'accréditation pour le MDP ainsi que d'aligner, de façon générale, le processus d'accréditation
el CSAC ha estudiado medidas de racionalización y ha convenido en alinear las medidas del procedimiento de acreditación de la aplicación conjunta con los del procedimiento de acreditación del mecanismo para un desarrollo limpio(MDL),

dans lequel les consommateurs se sentent un peu perdus- et j'approuve les mesures de simplification adoptées, en particulier la possibilité offerte aux consommateurs,
consumidores aún se sienten algo perdidos-, y apruebo la simplificación de las medidas adoptadas, sobre todo, la posibilidad de que los consumidores, y no las empresas,

Cet amendement constitue également une mesure de simplification, car il permettra à de nombreux producteurs de n'avoir qu'un taux de gel extraordinaire par exploitation.
Dicha enmienda constituye asimismo una medida de simplificación, ya que permitirá aplicar a muchos productores una sola tasa de retirada de tierras extraordinaria por explotación.

Il faudrait au minimum recommander à tous les États membres d'adopter cette mesure de simplification administrative déjà appliquée par certains d'entre eux.
Como mínimo, se ha de recomendar a los demás Estados miembros esta medida de simplificación administrativa que ya aplican algunos de ellos.

chers collègues, la mesure de simplification du marché commun du lait est,
Señorías, la medida de simplificar el mercado común de la leche representa,

Une autre mesure de simplification consisterait à retirer de la liste des pays bénéficiaires les États qui bénéficient actuellement d'un accès préférentiel au marché communautaire en vertu d'accords de libre-échange(ALE)
Otra simplificación se podría lograr retirando de la lista de beneficiarios a los países que disfrutan actualmente de un acceso preferente al mercado comunitario en virtud de acuerdos bilaterales, regionales

Il s'agit d'une mesure de simplification réglant l'échange d'informations entre les États membres sur les numéros de TVA de sociétés utilisant le commerce électronique,
Se trata de una medida simplificadora que regula el intercambio de información entre los Estados Miembros acerca de los números de IVA en el comercio electrónico y a partir de ahora tendremos

leur organisation administrative particulière les empêche de prendre la mesure de simplification qui, en application dudit alinéa,
su organización administrativa particular les impida adoptar la medida de simplificación que, en aplicación de dicho párrafo,

Considérant que la mesure de simplification administrative prévue à l'article 27 du règlement(CEE)
Considerando que la medida de simplificación administrativa prevista en el artículo 27 del Reglamento(CEE)

il convient de prévoir une mesure de simplification dans la détermination de certains éléments dont l'inclusion
conviene prever una medida de simplificación en la determinación de algunos elementos cuya inclusión

Titre xv mesures de simplification.
TÍTULO XV Medidas de simplificación.