Exemples d'utilisation de Simplification en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
DECLARANT se prononcer en faveur d'une simplification et d'une harmonisation des formalités administratives dans le domaine des transports internationaux, en particulier aux frontières.
DECLARANDOSE favorables a una simplificacion y una armonizacion de las formalidades administrativas en la esfera de los transportes internacionales, especialmente en las fronteras.Il a pris la décision tôt dans la vie de s'habiller en noir seulement les vêtements, ainsi que la simplification partie de sa vie.
Tomó la decisión a principios de la vida de vestir sólo en ropa de color negro, simplificando así la parte de su vida.DÉCISION DU CONSEIL du 7 mars 1985 portant acceptation au nom de la Communauté de trois annexes de la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers 85/204/CEE.
De 7 de marzo de 1985 sobre aceptacion en nombre de la Comunidad de tres Anexos del Convenio internacional para la simplificacion y armonizacion de los regimenes aduaneros 85/204/CEE.Premièrement, le Comité signale que ces modifications entraînent une simplification et, par conséquent, une meilleure application et une meilleure compréhension du texte.
En primer lugar, destacamos que dichas modificaciones producen en el texto una serie de simplificaciones que mejoran su aplicación y comprensión.BELGASMI(PAM) réaffirme la détermination du système des Nations Unies à poursuivre la simplification et l'harmonisation de ses procédures.
El Sr. BELGASMI(PMA) reafirma la determinación del sistema de las Naciones Unidas a seguir simplificando y armonizando sus procedimientos.la Communauté est partie contractante à la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers;
la Comunidad es Parte Contratante del Convenio internacional para la simplificacion y armonizacion de los regimenes aduaneros;La simplification des règles de financement
La simplification du stockage et de l'utilisation des potions,
Las simplificaciones de cómo llenar tu equipola Communauté a conclu la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers;
la Comunidad ha concluido el Convenio internacional para la simplificacion y armonizacion de los regimenes aduaneros;Une simplification et une clarification des règles issues principalement du règlement financier,
Todo ello se vería facilitado con normas simplificadas y más claras,Il faut donc se garder de toute simplification ou généralisation excessive, qui donnerait l'impression
Así pues hay que abstenerse de simplificaciones o generalizaciones excesivas que darían la impresión deLa simplification des règles relatives à la présentation des projets signifie
Las normas simplificadas para la presentación de proyectos significan que tendremos más iniciativasÀ cet égard, il convient également de procéder à une simplification législative, ce qui devrait permettre une meilleure applicabilité des dispositions en matière d'hygiène.
En este contexto habrán de realizarse algunas simplificaciones legales en favor de la transparencia y de una mejor aplicación de las normativas concernientes a la higiene.J'estime également que la simplification des définitions représente un plus pour ce rapport
También considero que las definiciones simplificadas suponen un añadido positivo a este informey compris la simplification pour les microentreprises.
incluidas las simplificaciones para las microempresas.Après plusieurs années de négociations compliquées, un accord a été trouvé concernant une simplification des règles destinées à garantir les droits des migrants en matière de sécurité sociale dans l'Union européenne.
Varios años de negociaciones complicadas concluyeron con un acuerdo sobre normas simplificadas para salvaguardar los derechos de seguridad social de los migrantes en la UE.Il sera ainsi possible d'évaluer l'efficacité globale du cadre législatif dans le secteur concerné et la marge de simplification.
Este planteamiento permitirá evaluar la eficacia global del marco legislativo en el sector en cuestión y el margen para nuevas simplificaciones.Des dispositions ont été prises pour faciliter le processus d'adhésion grâce à la simplification des consultations et des négociations.
Se tomaron las disposiciones necesarias para facilitar el proceso de adhesión mediante consultas y negociaciones simplificadas.Des dispositions ont été prises dans le cadre du projet sur le SGPC pour faciliter le processus d'adhésion grâce à la simplification des consultations et des négociations.
Se tomaron disposiciones para que el proyecto del SGPC facilitara el proceso de adhesión mediante consultas y negociaciones simplificadas.En ce qui concerne certaines de mes remarques précédentes, j'ai l'impression que l'abaissement des seuils et la simplification des définitions s'appliquent également ici.
Con respecto a algunos de mis comentarios anteriores, creo que la reducción de los umbrales y las definiciones simplificadas también resultan aplicables aquí.
