MINIMISER L'IMPACT - traduction en Espagnol

• minimizar el impacto
• reducir al mínimo los efectos
• reducir al mínimo las repercusiones
• minimizar los efectos
• minimizar las repercusiones
• reducir al mínimo las consecuencias
• reducir el impacto
• reducir al mínimo el impacto

Exemples d'utilisation de Minimiser l'impact en Français et leurs traductions en Espagnol

nous comprenons la nécessité de minimiser l'impact de nos activités et de nos produits sur l'environnement.
entendemos la necesidad de minimizar el impacto de nuestras operaciones y nuestros productos en el medio ambiente.

Elle croit fermement qu'elle peut minimiser l'impact d'une catastrophe sur une collectivité en dotant celle-ci des connaissances appropriées
Cree firmemente que puede minimizar la repercusión de los desastres en las comunidades dotando a estas de conocimientos adecuados y pertinentes a través de,

celui de voir certains secteurs de la population minimiser l'impact de la discrimination. L'élimination de la discrimination exigeait non seulement une volonté politique
ciertos sectores de la población minimicen el impacto de la discriminación y afirmó que para erradicarla se requiere no solo voluntad política,

Le Ministre de la santé n'a par ailleurs rien entrepris pour minimiser l'impact de la prise de contrôle militaire des hôpitaux sur les patients
Además, el Ministro de Salud no hizo nada por atenuar los efectos del control militar de los hospitales sobre los pacientes

En vue de minimiser l'impact sur la population de la hausse des prix sur le marché international des produits alimentaires
Con el fin de minimizar las consecuencias que tiene para nuestra población el aumento de los precios en los mercados internacionales de los productos agrícolas básicos

L'entreprise utilise tous les moyens existants qui permettent de minimiser l'impact de la fabrication de ses produits sur l'environnement
El objetivo de la empresa es reducir el impacto sobre el medio ambiente de sus productos y procesos como puedan

L'Office s'efforce de minimiser l'impact qu'ont les mesures d'éradication sur les petits cultivateurs en programmant comme il convient l'aide au développement et les activités d'éradication.
La Oficina procura reducir al mínimo los efectos de las medidas de erradicación en los agricultores en pequeña escala estableciendo una secuencia adecuada de asistencia para el desarrollo y erradicación.

une récente initiative au Danemark a montré qu'il était possibled'en minimiser l'impact sur la sécurité et la santé professionnelles.
una iniciativa reciente de Dinamarca ha demostrado que es posible minimizar su impacto en lasalud y la seguridad en el trabajo.

les a renvoyés à l'école afin de minimiser l'impact du travail des enfants.
los ha reincorporado a la escuela a fin de reducir el efecto del trabajo infantil.

La certification ISO 14001 remise par un organisme indépendant accrédité démontre l'engagement concret de l'entrepris publique ou privée à minimiser l'impact environnemental de ses processus,
La certificación ISO 14001 expedida por un organismo independiente acreditado demuestra el compromiso concreto de la empresa pública o privada al minimizar el impacto ambiental de los propios procesos,

que ce soit pour en minimiser l'impact ou pour reformuler le modèle.
ya sea para minimizar sus impactos, o para replantear el modelo.

la Deuxième Commission devra à ce sujet examiner la question de savoir si des mesures suffisantes sont prises pour minimiser l'impact des incertitudes sur ces pays.
en ese sentido, la Segunda Comisión deberá examinar la cuestión y determinar si se han adoptado medidas suficientes para atenuar las consecuencias de las incertidumbres sobre esos países.

d'intervenir plus efficacement pour minimiser l'impact des crises financières sur les pays africains.
intervenir con más eficacia para minimizar las consecuencias de las crisis financieras en los países africanos.

dans l'exposé des motifs, à minimiser l'impact social et territorial de la pratique des délocalisations
en la exposición de motivos, a minimizar el impacto social y territorial de la práctica de las deslocalizaciones

Il se justifie d'autant plus de penser de façon systématique- c'est-à-dire en envisageant l'ensemble du système- qu'il faut minimiser l'impact lié à l'effet de serre mondial
Con más razón, hay que pensar de forma sistemática-es decir, considerando el sistema en su conjunto- que es preciso minimizar el impacto con respecto al efecto invernadero mundial

Ces personnes reçoivent des informations sur la manière de minimiser l'impact de la discrimination dans leur vie quotidienne
Se les ofrece información sobre la manera de reducir al mínimo los efectos de la discriminación en su vida cotidiana

Néanmoins, des défis existent encore pour ce qui est de lutter contre le VIH/sida, minimiser l'impact du désastre de Tchernobyl sur les enfants,
Sin embargo, sigue habiendo desafíos en lo que hace a luchar contra el VIH/SIDA, minimizar el impacto del desastre de Chernobyl para los niños,

Elle aimerait également obtenir davantage d'informations sur les efforts consentis pour minimiser l'impact de la construction sur les activités des représentants des États Membres et des fonctionnaires du Secrétariat,
La delegación de la Federación de Rusia también desearía recibir mayor información sobre los esfuerzos por reducir al mínimo las repercusiones de las actividades de construcción en las actividades de los representantes de los Estados Miembros

La coopération stratégique a également été promue avec des partenaires des Nations Unies pour lutter contre la violence dans la communauté et minimiser l'impact des situations de violence armée
Además, se ha promovido la cooperación estratégica con los asociados de las Naciones Unidas para frenar la violencia en las comunidades y minimizar los efectos de las situaciones de conflicto armado

Le Comité des régions approuve les objectifs définis par la Commission dans sa Communication:"prévenir et minimiser l'impact du tourisme sur l'environnement et le territoire des destinations;
El Comité de las Regiones comparte los objetivos señalados por la Comisión en su Comunicación:"prevenir y minimizar el impacto del turismo en el medio ambiente