MINIMISER - traduction en Espagnol

• minimizar
• reducir
• restar importancia
• restar
• disminuir
• menospreciar
• mínimo
• subestimar
• quitar importancia
• minimización

Exemples d'utilisation de Minimiser en Français et leurs traductions en Espagnol

Et cela, on ne peut pas, ici dans cette enceinte, le minimiser.
Y no podemos minimizarlo en este recinto.

Elle a un trait qu'elle voudrait… minimiser.
Ella tiene cierto rasgo que le gustaría… digamos, disimular.

Je ne veux pas minimiser l'importance de ce que la Commission a réalisé.
No quiero restar importancia a nada de lo que ha hecho la Comisión;

Afin de minimiser la pollution des matériaux d'emballage,
Para disminuir la polución del material de envoltura,

Sans minimiser l'importance des autres dimensions de la pauvreté,
Sin restar importancia a las demás dimensiones de la pobreza,

Je ne veux pas minimiser ton problème, mais y a-t-il vraiment des femmes qui coucheront avec moi juste parce qu'elles sont en colère?
No quiero menospreciar tu problema, pero¿hay mujeres que quieran acostarse conmigo sólo por estar enojadas por algo?

Afin de minimiser la pollution de l'eau,
Para disminuir la polución del agua,

Il Tente De Minimiser L'importance De Ses Sentiments Sur Elle,
Trata De Restar Importancia A Sus Sentimientos En Él,

Un bon gestionnaire financier permettra de minimiser les quantités de stock,
Un buen administrador financiero reducirá al mínimo las cantidades de stock,

De minimiser mes problèmes avec mes enfants dans votre tribunal est inadmissible
Menospreciar mis problemas de cuidado de niños en su Corte,

Sans vouloir minimiser l'importance politique du développement rural,
Sin querer restar importancia política al desarrollo rural,

Afin de minimiser la pollution de l'eau,
Para disminuir la polución del agua,

Il ne faut pas non plus minimiser les difficultés techniques
No debemos subestimar tampoco los problemas técnicos y conceptuales que seguramente

L'Union doit au contraire minimiser la bureaucratie et les lourdeurs administratives pesant sur son industrie,
La Unión debe tener por objetivo la reducción al mínimo de las cargas burocráticas

Cela ne veut pas minimiser l'importance du ministère des Affaires des Femmes,
No se trata de menospreciar la importancia del ministerio de Asuntos de la Mujer,

Cela permet de minimiser la pression au sol de l'ensemble qui n'exerce qu'une très faible poussée de 4,5 kg/cm2 au niveau de ses fondations.
Esto ayuda a disminuir la presión sobre el terreno de todas las piezas, que en conjunto hacen una presión de 4,5 kg/cm² al nivel de los cimientos.

Toutefois, la Commission a été témoin d'une série de votes visant à minimiser l'importance d'une croissance économique soutenue
Sin embargo, la Comisión ha tenido que proceder a una serie de votaciones con las que se pretendía restar importancia a los conceptos de crecimiento económico sostenido

Nous ne pouvons minimiser le rôle des petites
No podemos quitar importancia al papel de las pequeñas

la Communauté est confrontée à un risque qu'il ne faudrait pas minimiser.
quiero señalar por último que la Comunidad se enfrenta a un riesgo que no debemos subestimar.

je suis un malade… et si on arrive à rester rationnels… on pourra minimiser les dégâts.
intentamos ser racionales… podremos hacer esto con el perjuicio mínimo.