MODIFIER LA FORME - traduction en Espagnol

• cambiar la forma
• modificar la forma
• alterar la forma

Exemples d'utilisation de Modifier la forme en Français et leurs traductions en Espagnol

Le fait que l'Assemblée générale examine ce point en plénière ne signifie absolument pas que nous avons l'intention de modifier la forme des négociations sur le règlement du conflit.
El examen del tema por la Asamblea General en sesión plenaria no significa en absoluto que tengamos la intención de modificar el formato de las negociaciones sobre el arreglo de la controversia.

aucun élément de preuve n'ayant été présenté montrant qu'il était nécessaire de modifier la forme de la mesure.
era ilegal, ya que no se había presentado ninguna prueba que demostrara la necesidad de cambiar esta forma.

Il convient également de signaler qu'après la communication de l'intention de la Commission de modifier la forme du droit provisoire,
Hay que señalar también que, a raíz de haber comunicado la intención de la Comisión de cambiar la forma del derecho provisional,

Elle proclame également l'impossibilité de modifier la forme du régime républicain qui assure l'épanouissement de la société civile
También proclama la imposibilidad de modificar la forma del régimen republicano que asegura el desarrollo de la sociedad civil

Nous n'avons pas l'intention de modifier la forme des comptes publiés qui est requise par le règlement financier,
No es nuestra intención modificar la forma de pre sentación de cuentas que exige el Reglamento fi nanciero,

peut maintenant citer une raison«viril» de se soumettre à une procédure cosmétique pour modifier la forme et la taille.
ahora se puede citar una razón"varonil" para someterse a un procedimiento cosmético para alterar la forma y el tamaño.

des mesures étaient actuellement prises pour en modifier la forme et la structure, notamment en élargissant la base de ses membres pour y inclure des membres d'organismes professionnels,
se estaban tomando medidas actualmente para enmendar su forma y estructura, aumentando incluso su composición de manera de incluir miembros de los órganos profesionales,

la Commission peut modifier la forme et/ou le niveau de ces mesures.
la Comisión podrá reconsiderar la forma y/o el nivel de las medidas.

il est conclu qu'il n'y a aucune raison de modifier la forme des mesures applicables aux importations d'urée originaire de Russie
específicas de el presente caso, no existe en la actualidad razón alguna para modificar la forma que adopta la medida relativa a las importaciones de urea originaria de Rusia

décidé qu'il convenait de maintenir les mesures et d'en modifier la forme en un montant fixe en euros par tonne pour les différentes catégories et qualités de potasse.
el Consejo decidió mantener las medidas mencionadas y modificó su forma. Las medidas consistieron en un importe fijo en euros por tonelada para las diversas categorías y grados de potasa.

Compte tenu de la décision du Conseil de modifier la forme de la proposition de la Commission par une directive portant spécifiquement sur la question des HFC dans les dispositifs mobiles de climatisation
Teniendo en cuenta la decisión de el Consejo de modificar la forma de la propuesta de la Comisión y sustituir la por una Directiva específica para la cuestión de los HFC en los sistemas móviles de aire acondicionado

Modifie la forme, l'orientation ou le remplissage du ou des objets sélectionnés.
Modifica la forma, orientación o relleno de los objetos seleccionados.

Le récif modifie la forme des vagues.
El arrecife afecta la forma de la ola.

Edit: Permet au groupe d'utilisateur pour modifier les formes créées.
Editar: Permite que el grupo de usuarios para editar las formas creadas.

La combustion de combustibles modifie la forme de nombreuses substances,
La quema de combustibles cambia la forma de muchas sustancias, incluido el nitrógeno,

Le poids des personnes, leurs déplacements modifient la forme du sol qui s'adapte aux actions du public.
El peso de las personas, sus desplazamientos, modifican la forma del suelo que se conforma con las acciones del público.

les règles de l'organisation modifient la forme de la réparation qu'elle doit à ses membres.
las reglas de la organización modificaran la forma de reparación que ésta tuviera que satisfacer a sus miembros.

Le nouveau système V-Lock modifie la forme de l'outil en dessinant un V,
El nuevo sistema V-Lock modifica la forma de la herramienta en una"V",

Cliquez sur le bouton d'action flottant pour modifier les formes s'il y a des boutons flottants.
Haga clic en el botón de acción flotante para editar las formas.

Les Constitutions apostoliques ont conservé une ancienne forme inchangée par le développement qui modifie les formes en usage réel.
Las Constituciones Apostólicas han conservado una forma más antigua sin cambios por el desarrollo que modifica las formas en el uso real.