NÉGOCIATIONS EN VUE DE L'ADHÉSION - traduction en Espagnol

• negociaciones para la adhesión
• negociaciones para su incorporación
• negociaciones para el ingreso

Exemples d'utilisation de Négociations en vue de l'adhésion en Français et leurs traductions en Espagnol

la Roumanie, qui étaient sur le point de finaliserles négociations en vue de l'adhésion à l'UE.
los dos países candidatosque estaban a punto de concluir las negociaciones para su incorporación a la UE: Bulgaria y Rumanía.

En outre, le Conseil de coopération a salué l'intensifi cation des négociations en vue de l'adhésion de la Russie à l'Organisation mondiale du commerce et a confirmé la
El Consejo de cooperación también se mostró sa tisfecho por la intensificación de las negociaciones para la adhesión de Rusia a la Organización Mundial del Comercio al

La partie chypriote grecque s'est engagée dans une nouvelle série de pourparlers animée de la volonté de parvenir à une solution du problème aussitôt que possible, avant même l'achèvement des négociations en vue de l'adhésion de la République de Chypre à l'Union européenne.
La parte grecochipriota participó en la reanudación de las conversaciones con la voluntad de llegar a una solución del problema lo antes posible, y antes de que concluyeran las negociaciones para la adhesión de la República de Chipre a la Unión Europea.

La partie chypriote grecque s'est engagée dans une nouvelle série de pourparlers, animée de la volonté de parvenir à une solution du problème aussitôt que possible, avant même l'achèvement des négociations en vue de l'adhésion de la République de Chypre à l'Union européenne.
La parte grecochipriota acudió a la reanudación de las conversaciones con la voluntad de llegar a una solución del problema lo antes posible, antes de que concluyeran las negociaciones para la adhesión de la República de Chipre a la Unión Europea.

est-ce que, dans le cadre des négociations en vue de l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne, la question de ce blocus a été soulevée, est-ce que la levée de ce blocus pourrait constituer une condition préalable à l'adhésion de la Turquie?
en el marco de las negociaciones encaminadas a la adhesión de Turquía a la Unión Europea,¿se ha tratado el tema de este bloqueo?¿Podría el levantamiento de este bloqueo ser una condición previa para la adhesión de Turquía?

Aux fins des négociations en vue de l'adhésion de nouveaux Etats membres à l'Union européenne,
A los efectos de las negociaciones para la admisión de nuevos Estados miembros en la Unión Europea,

Pour les autres États frappant à sa porte, le préalable à toute ouverture de négociations en vue de l'adhésion demeure la stricte conformité aux critères de Copenhague(démocratie, État de droit, droits de l'homme,
Para los otros Estados que llaman a su puerta, el requisito previo a cualquier apertura de negociaciones de adhesión sigue siendo el riguroso cumplimiento de los criterios de Copenhague(democracia,

la Principauté de Liechtenstein n'avait pas encore entamé les négociations en vue de l'adhésion aux accords de Schengen.
el Principado de Liechtenstein todavía no había iniciado las negociaciones para su adhesión a los Acuerdos de Schengen.

les organisations de la société civile, les organisations religieuses et des personnalités turques éminentes soutiennent ardemment l'ouverture de négociations en vue de l'adhésion à l'Union, espérant
organizaciones de la sociedad civil, organizaciones religiosas y personalidades destacadas en Turquía apoyan enérgicamente el inicio de negociaciones de adhesión a la UE, esperando

en fixant les modalités de la suppression des paiements pour les droits de survol de la Sibérie, dont le principe a été arrêté dans le cadre des négociations en vue de l'adhésion russe à l'Organisation Mondiale du Commerce.
estableciendo de qué modo se han de suprimir los pagos por los derechos de sobrevuelo de Siberia, tal y como quedó establecido en el marco de las negociaciones para la adhesión de Rusia a la Organización Mundial del Comercio.

la Turquie se voit proposer une date pour entamer des négociations en vue de l'adhésion alors que 30 000 soldats turcs occupent toujours le nord de la Turquie?
se diera a un país como Turquía una fecha para iniciar las negociaciones de adhesión cuando todavía quedan 30 000 soldados turcos en el norte de Chipre?

un nouveau chapitre des négociations en vue de l'adhésion de la Turquie, alors que celle-ci ne devrait
de abrir un nuevo capítulo en las negociaciones de adhesión de Turquía, a toda costa

le Conseil de l'Union européenne a accordé à la Croatie le statut de candidat à l'Union et les négociations en vue de l'adhésion du pays ont commencé le 3 octobre 2005.
el Consejo de la Unión Europea concedió a Croacia la condición de país candidato a la Unión Europea, y las negociaciones de adhesión comenzaron el 3 de octubre de 2005.

Les négociations en vue de l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède aux Communautés européennes ont été formelle ment ouvertes par les ministres des Affaires étrangères de la Communauté européenne
Las negociaciones para la adhesión de Austria, Finlandia y Suécia a las Comunidades Europeas se abrieron formalmente con la parti cipación de los ministros de Asuntos Exteriores de la Comunidad Europea

déjà décidé que les négociations en vue de l'adhésion de Chypre à l'Union européenne commenceront sur la base des propositions pertinentes de la Commission, six mois après la conclusion de la conférence intergouveme mentale sur la révision du Traité,
ya ha decidido que las negociaciones con miras a la adhesión de Chipre a la Unión Europea comenzarán, sobre la base de las propuestas pertinentes de la Comisión, seis meses después de la conclusión de la Conferencia Intergubernamental sobre la revisión del Tratado,

à savoir que les négociations en vue de l'adhésion de ces deux pays commenceront sur la base des propositions de la Commission, six mois après la conclusion de la conférence intergouvemementale de 1996,
en el sentido de que las negociaciones con vistas a la adhesión de estos dos países comenzarán sobre la base de las propuestas presentadas por la Comisión, seis meses después de la conclusión de la Conferencia Intergubernamental de 1996

Les négociations en vue de l'adhésion, qui commenceront prochainement,
Las negociaciones para la adhesión que se iniciarán dentro de poco contribuirán a este objetivo.

Ces efforts renforceront également la position du Gouvernement dans le cadre de la préparation du processus de négociation en vue de l'adhésion de la Serbie à l'Union européenne.
Esos esfuerzos también reforzarán la posición del Gobierno en preparación para el proceso de negociación con miras al ingreso de Serbia en la Unión Europea.

une proposition de mandat de négociation en vue de l'adhésion de la Communauté à l'Agence internationale de l'énergie
una propuesta de mandato de negociación de adhesión de la Comunidad a la Agencia Internacional de Energía

La Commission a adopté, le 24 octobre(6), une communication proposant au Conseil des directives de négociation en vue de l'adhésion de la Communauté à Y Agence internationale de l'énergie AIE.
El 24 de octubre, 6la Comisión adoptó una comunicación en la que se proponía al Consejo unas directivas de negociación con miras a la adhesión de la Comunidad a la Agencia Internacional de la Energía AIE.