NE VISE - traduction en Espagnol

• no pretende
• se refiere únicamente
• se aplica únicamente
• no tiene por objeto
• no contempla
• no se refiere
• no apunta
• no está dirigida
• no está destinada
• no tiene la finalidad

Exemples d'utilisation de Ne vise en Français et leurs traductions en Espagnol

la nouvelle loi organique ne vise que la violence conjugale.
la nueva ley orgánica se refiera únicamente a la violencia doméstica.

La présente directive ne vise que les services fournis en échange d'une contrepartie économique.
La presente Directiva incluye únicamente aquellos servicios que se realizan por una contrapartida económica.

La CDI note à juste titre que ce paragraphe ne vise que les réserves expressément interdites par le traité.
Su delegación está de acuerdo con la CDI en que ese apartado se refiere sólo a las reservas expresamente prohibidas por el tratado.

Pour autant, ladite interprétation ne vise que la seule décision d'attribution et/ou de renouvellement d'une concession.
Ahora bien, dicha interpretación sólo se refiere a la decisión de adjudicación y/o de renovación de una concesión.

Il ne vise pas le peuple lui-même,
Su objetivo no es el pueblo mismo

Cette présentation ne vise donc ni à stigmatiser les pays cités, ni ne prétend naturellement à l'exhaustivité.
Esta presentación no aspira por lo tanto a estigmatizar a los países citados ni pretende naturalmente ser exhausta.

Cette référence ne vise aucunement à assimiler la grossesse et l'accouchement à une maladie.
Dicha referencia en modo alguno pretende equiparar el embarazo y el parto con una enfermedad.

Comme l'aide humanitaire ne vise qu'à alléger les souffrances immédiates,
La asistencia humanitaria va dirigida exclusivamente a mitigar el sufrimiento inmediato

Ce texte ne vise nullement à éviter
Con el texto no se trata en absoluto de impedir

Bis La présente directive ne vise que les services fournis en échange d'une contrepartie économique.
Bis La presente Directiva incluye únicamente aquellos servicios que se realizan con una contrapartida económica.

Mais une telle proposition ne cadrerait pas bien avec la présente directive, laquelle ne vise qu'à garantir l'égalité de traitement de toutes les entreprises à responsabilité limitée.
Pero dicha propuesta no encaja bien en la actual directiva, que nata exclusivamente de instaurar un trato análogo para todas las empresas que tengan responsabilidad limitada.

KÄLIN dit que le paragraphe ne vise nullement à étendre l'application de l'article 14 à des tribunaux relevant d'organisations illégales telles que la mafia.
El Sr. KÄLIN afirma que en este párrafo no se pretende extender la aplicación del artículo 14 a los tribunales administrados por organizaciones ilícitas como la mafia.

Π ne vise que le rapport entre l'exposition environnementale
Asimismo, se contempla la relación entre exposición ambiental

La mesure d'interdiction ne vise donc que les groupes manifestant des tendances néfastes
En consecuencia, la prohibición se refiere a agrupaciones con tendencias negativas y discriminatorias

Elle ne vise qu'à faciliter les délibérations du Groupe de travail et la formulation de
Su objetivo es simplemente facilitar las deliberaciones del Grupo de trabajo

Elle ne vise qu'à protéger
Su propósito es exclusivamente proteger

Nous soulignons, à cet égard, que cette initiative ne vise nullement à contrecarrer ou à entraver les efforts constructifs en cours.
A este respecto, subrayamos que esta iniciativa de ninguna manera se dirige a reemplazar ni obstaculizar los esfuerzos constructivos en curso.

Bien que la loi ne vise aucun groupe religieux particulier par son contenu,
Aunque el contenido de la ley no va dirigido a ningún grupo religioso específico,

La loi antidiscrimination est de portée générale et ne vise pas une minorité en particulier.
La Ley contra la Discriminación es de alcance general y no se orienta a ninguna minoría en particular.

Toutefois, je regrette que le relèvement de ces taux ne vise que des catégories d'investissement qui sont limitatives.
Sin embargo, lamento que el incremento de estos coeficientes afecte únicamente a categorías de inversiones que son limitativas.