VISE - traduction en Espagnol

• tiene por objeto
• pretende
• destinado
• apunta
• se refiere
• encaminada
• trata
• objetivo
• finalidad
• aspira
• procura
• está dirigida
• el propósito
• está orientada
• contempla
• persigue
• abarca
• incluye

Exemples d'utilisation de Vise en Français et leurs traductions en Espagnol

Cette convention vise à assurer le développement durable de l'écosystème du Rhin ainsi
Este convenio tiene por objeto garantizar el desarrollo sostenible del ecosistema del Rin

Perkumpulan Prakarsa vise à renforcer la capacité de la société civile grâce à la recherche
Perkumpulan Prakasa trata de consolidar la capacidad de la sociedad civil mediante la investigación

De plus, elle vise à élargir en permanence le champ de la propriété intellectuelle, allant jusqu'à toucher aux règles fondamentales
Además, ella apunta a ampliar permanentemente el campo de la propiedad intelectual,

code des douanes communautaire, notre groupe ne comprend pas la proposition de la Commission qui vise à supprimer ou à minimiser le rôle des États membres dans la procédure d'application du code des douanes communautaire.
nuestro Grupo no comprende la propuesta de la Comisión encaminada a suprimir o a reducir al mínimo el papel de los Estados miembros en los procedimientos de aplicación del Código Aduanero Comunitario.

Le Cameroun se félicite de l'élaboration par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme de son plan d'action stratégique pour 2006-2007, qui vise à dynamiser davantage la promotion de tous les droits de l'homme, y compris le droit au développement.
El Camerún acoge con satisfacción la elaboración por la Alta Comisionada para los Derechos Humanos de un plan de acción estratégico para 2006-2007 destinado a aumentar el dinamismo de la promoción de todos los derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo.

reconnu par la Banque d'Italie, qui vise à être une banque proche des besoins de la région
reconocido por el Banco de Italia, que pretende ser un banco, cerca de las necesidades de la región

Le plan quinquennal annoncé en 2008 par le Ministère de la santé vise à lutter contre les comportements à risques en encourageant ces jeunes à pratiquer une activité sportive pour se sentir mieux.
La finalidad del plan quinquenal"salud jóvenes" anunciado en 2008 por el Ministerio de Salud es luchar contra los comportamientos de riesgo estimulando a los jóvenes a practicar una actividad deportiva para sentirse mejor.

Elle vise à finaliser le travail sur un régime international d'APA,
Su objetivo es terminar el trabajo de un régimen internacional de APB,

Le premier élément de réclamation vise les dommages causés aux ressources terrestres,
La primera parte de la reclamación se refiere a daños a los recursos terrestres;

Cet accord vise à renforcer la coopération entre les autorités administratives du Mexique
Este acuerdo tiene por objeto reforzar la cooperación entre las autoridades administrativas de México

les socialistes français s'opposeront à l'amendement Nielsen sur la proposition de révision du règlement 2237/88, qui vise à rejeter la proposition de la Commission de relever la réserve communautaire à 943 000 tonnes.
los socialistas franceses se opondrán a la enmienda Nielsen sobre la propuesta de revisión del Reglamento 2237/88, encaminada a rechazar la propuesta de la Comisión de elevar la reserva comunitaria a 943 000 toneladas.

notamment ceux qui vivent sous son occupation, qui vise à nier l'autre et à le dominer.
particularmente los que viven bajo su ocupación, que apunta a negar al prójimo y dominarlo.

Confirmer son engagement en faveur de l'abolition de la peine de mort en ratifiant le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui vise à abolir la peine de mort en toutes circonstances(France);
Confirmar su compromiso con la abolición de la pena de muerte ratificando el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena de muerte en cualquier circunstancia(Francia);

une organisation chrétienne fondée par le pape Pie XII en 1949 pour soutenir les familles palestiniennes dans le besoin, vise à remédier à cette situation désastreuse.
una organización cristiana fundada por el Papa Pío XII en 1949 en apoyo de las familias palestinas necesitadas, trata de remediar esta desastrosa situación.

La lutte contre le racisme est l'un des trois axes de la stratégie de la police en faveur de la diversité et de l'égalité, qui vise à répondre aux besoins particuliers des minorités ethniques et d'autres communautés immigrées.
La lucha contra el racismo es uno de los tres ejes de la estrategia de la policía a favor de la diversidad y de la igualdad, que pretende responder a las necesidades específicas de las minorías étnicas y de otras comunidades inmigrantes.

Considérant que la prime d'arrachage vise à réaliser les objectifs prévus par l'article 39 du traité; qu'il convient de prévoir
Considerando que la finalidad de la prima de arranque es la consecución de los objetivos establecidos en el artículo 39 del Tratado;

De telles orientations représentent un véritable recul de la civilisation, qui vise, ni plus ni moins, à transformer en marchandise
Orientaciones como éstas suponen un verdadero retroceso para la civilización, que aspira, ni más ni menos,

Il vise la promotion du dialogue interculturel par un appui à la préservation
Su objetivo es la promoción del diálogo intercultural,

la protection contre les expulsions forcées ne vise pas uniquement les foyers privés
la protección contra las expulsiones forzadas no se refiere únicamente a los hogares privados,

le Parlement fédéral belge a adopté une loi qui vise à garantir la présence des femmes dans les conseils d'administrations de certaines entreprises.
el Parlamento Federal belga sancionó una ley encaminada a garantizar la presencia de mujeres en los consejos de administración de ciertas empresas.