NOTE DE SERVICE - traduction en Espagnol

• nota de servicio
• memo
• nota administrativa

Exemples d'utilisation de Note de service en Français et leurs traductions en Espagnol

les représentants du Gouvernement à travers un groupe multisectoriel mis en place par note de service ministérielle.
los representantes del Gobierno a través de un grupo multisectorial establecido por nota de servicio ministerial.

concernant l'encadrement de mineurs au CPL, et note de service(Dienstvorschrift) de la direction du CPL du 12 janvier 2000.
sobre la atención de los menores recluidos en el CPL y nota de servicio(Dienstvorschrift) de la dirección del CPL de 12 de enero de 2000.

Une note de service du 16 octobre 1996 a précisé
En una nota de servicio de 16 de octubre de 1996 se indicó

en forme d'épée, biseau, rectangulaire, etc décoré de branches de la note de service militaire professionnel ou le rang du symbole.
rectangular,etc decorado con ramas de la calificación del servicio militar profesional o categoría de símbolo.

tout particulièrement, la note de service à l'examen qui concerne les consommateurs.
de manera muy particular, la nota del servicio de consumidores que estamos comentando.

la Cour a relevé que la note de service recelait un caractère discriminatoire au regard des articles 13
el Tribunal declaró que la nota de servicio era discriminatoria en virtud de los artículos 13 y 35 de la

le directeur du stade décide par une note de service effective immédiatement de fermer le stade à compter de cette date.
el director del estadio decidió, en nota de servicio con efecto inmediato, cerrar el estadio a partir de esa fecha.

concernant l'encadrement de mineurs au CPL, de même que d'une note de service(Dienstvorschrift) de la direction du CPL du 12 janvier 2000 est transmise au Comité contre la torture en annexe au présent rapport.
establecido en 1999 en el Centro Penitenciario de Luxemburgo(CPL), relativo a la supervisión de los menores en el CPL, así como una nota de servicio(Dienstvorschrift) de la dirección del CPL, de fecha 12 de enero de 2000, que se transmite al Comité contra la Tortura.

a fait circuler une note de service, citant des documents montrant que SOPA fontionnerait probablement,
hicieron circular un memo, citando una investigación acerca de que SOPA probablemente funcionaría,

Notes de service, déclaration d'impôt.
Expediente de servicios, declaración de rentas.

Produire des rapports, des notes de service, etc., que personne ne lit.
La producción de informes, memos,etc., que nadie lee.

Tu n'es pas censé sortir les notes de service.
No puedes sacar los memorandos del Depto. de correo.

Ils décrivent le plan dans des notes de service… qui ont été archivées sur les disques durs de la compagnie.
De hecho, describen el plan en memos archivados en los discos duros de la compañía.

Des textes d'application(notes de service et décrets) en fixent les conditions,
Las disposiciones de ejecución(notas de servicio y decretos) fijan las condiciones correspondientes,

Le centre INAD a comme règles de fonctionnement des consignes internes ainsi que des notes de service.
El Centro INAD basa su funcionamiento en órdenes internas y notas de servicio.

Rappels et mises à jour réguliers de nos prescriptions de service en vigueur sous forme de publication de notes de service et par l'Intranet;
Recordatorios y actualización periódica de las prescripciones de servicio vigentes mediante la publicación de notas de servicio y por Internet;

Des circulaires, notes de service et instructions adressées à toutes les autorités nationales
Circulares, notas de servicio e instrucciones dirigidas a todas las autoridades nacionales

Notes de service émanant de la Direction générale de la Sureté nationale intérieure:
Memorandos de servicio de la Dirección General de las Fuerzas de Seguridad Interior,

Le cadre normatif national et international(les conventions internationales, la Constitution, le Code de procédure pénale, etc.) est régulièrement renforcé par les circulaires et notes de service qui viennent rappeler et préciser leurs dispositions relatives au respect des droits et libertés.
El marco normativo nacional e internacional(los tratados internacionales, la Constitución, el Código de Procedimiento Penal,etc.) se refuerza regularmente mediante circulares y notas de servicio que recuerdan y precisan sus disposiciones en relación con el respeto de los derechos y libertades.

Ces principes sont à respecter sans préjudice de l'application des différentes circulaires et notes de services prévoyant une transmission de certaines demandes rogatoires adressées au Luxembourg au ministère de la justice
Se respetarán estos principios sin perjuicio de la aplicación de las distintas circulares y notas de servicio que prevén la transmisión de ciertas solicitudes rogatorias dirigidas a Luxemburgo al Ministerio de Justicia,