ON A FAIT REMARQUER - traduction en Espagnol

• se señaló
• se observó
• se hizo notar

Exemples d'utilisation de On a fait remarquer en Français et leurs traductions en Espagnol

On a fait remarquer qu'en vertu du paragraphe 3 de l'article 21 du règlement intérieur de la Commission,
Se observó que, conforme al párrafo 3 del artículo 21 del reglamento de la CAPI,

On a fait remarquer que la transparence dans l'arbitrage entre investisseurs
Se señaló que la transparencia en los arbitrajes entablados,

On a fait remarquer à ce sujet que l'expression"infractions graves" utilisée dans les quatre Conventions de Genève
Se observó a ese respecto que la expresión"infracciones graves" empleada en los cuatro Convenios de Ginebra

le déni des droits de l'homme organisé par le Rapporteur spécial à Genève du 12 au 14 octobre 1994, on a fait remarquer que l'extrême pauvreté résultait souvent de la discrimination.
la denegación de los derechos humanos, organizado por el Relator Especial(Ginebra, 12 a 14 de octubre de 1994), se señaló que la extrema pobreza solía ser el resultado de la discriminación.

On a fait remarquer que le réexamen devrait également porter sur le fonctionnement du Comité chargé des organisations non gouvernementales,
Se observó que la revisión también debía abarcar el funcionamiento del Comité Encargado de las Organizaciones no Gubernamentales,

À titre d'exemple, on a fait remarquer que, face au problème de la violence contre les femmes
Por ejemplo, se observó que cuando se abordaba la cuestión de la violencia contra las mujeres

On a fait remarquer que si le débiteur était membre d'un groupe d'entreprises,
Se observó que cuando el deudor fuera una empresa perteneciente a un grupo,

S'agissant des mots placés entre crochets à l'alinéa a, on a fait remarquer que le Groupe de travail n'avait pas encore pris de décision sur le point de savoir
Con respecto a las palabras entre corchetes del inciso a, se observó que el Grupo de Trabajo no había decidido aún si se debía excluir a la insolvencia del

On a fait remarquer que les avantages des évaluations thématiques examinés dans le rapport étaient importants
Se observó que las ventajas de las evaluaciones temáticas enumeradas en el informe eran importantes

On a fait remarquer que le projet d'article H disposait en son paragraphe 4
Se observó que el párrafo 4 del proyecto de artículo H disponía

On a fait remarquer que dans l'actuel Modèle de convention fiscale des Nations Unies, les citations étaient présentées de manière incohérente,
Se señalaron que en la versión actual de la Convención Modelo de las Naciones Unidas sobre la doble tributación esas citas se presentaban de forma incoherente,

On a fait remarquer qu'un certain nombre de questions examinées au chapitre V“Construction
Se señalaron una serie de cuestiones debatidas en el capítulo V,“Desarrollo

On a fait remarquer que la Communauté européenne elle-même offrait aux particuliers divers recours en cas de griefs
Señaló que la propia Comunidad Europea tenía prevista una variedad de recursos en caso de quejas,

On a fait remarquer qu'il serait utile de mentionner aussi les appels lancés par les organes de contrôle de l'application des traités,
Se hizo observar que sería útil mencionar también los llamamientos formulados por los órganos de control de la aplicación de los tratados,

On a fait remarquer que l'on aurait besoin de programmes susceptibles de dissuader les garçons d'ascendance africaine d'abandonner leurs études
También se mencionó que, habida cuenta de su inexistencia, eran necesarios programas destinados a evitar que los estudiantes afrodescendientes abandonaran las escuelas

On a fait remarquer que le PNUD ne disposait que de capacités limitées pour offrir un tel service,
Se ha señalado que el PNUD sólo tiene una capacidad limitada para prestar este servicio

On a fait remarquer, à notre table ronde, que la croissance de ces maladies
Nuestra mesa redonda señaló que los países de ingresos bajos

On a fait remarquer que, 14 ans après l'adoption des objectifs du Millénaire pour le développement,
Se ha observado que, tras 14 años de aplicación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio,

On a souvent fait remarquer au Rapporteur spécial que les mouvements pacifiques et les campagnes qu'ils mènent ne réussissaient pas
Frecuentemente se le señaló que esos movimientos y las campañas organizadas por ellos no conseguían atraer la atención de los exponentes políticos nacionales

On a fait remarquer qu'une réserve, sans nécessairement compromettre la raison d'être du traité,
Se hizo observar que una reserva, sin comprometer necesariamente la razón de ser del tratado,