ON A FAIT REMARQUER QU' - traduction en Espagnol

• se señaló que
• se observó que

Exemples d'utilisation de On a fait remarquer qu' en Français et leurs traductions en Espagnol

Au cours de l'examen de la recommandation 10 b, on a fait remarquer qu'il fallait s'assurer qu'elle soit conforme aux règles
En el curso del examen de la recomendación 10 b, se observó que había que verificar que aquélla armonizara con las normas y los procedimientos establecidos

En premier lieu, on a fait remarquer qu'alors que les dépositaires rejettent les réserves interdites par le traité,
En primer lugar, se ha señalado que los depositarios, cuando rechazan las reservas prohibidas por el tratado,

On a fait remarquer qu'au fur et à mesure de l'avancement des négociations sur les services de logistique à l'OMC,
Se señaló que, a medida que avanzaran las negociaciones sobre servicios logísticos en el marco de la OMC,

À cet égard, on a fait remarquer qu'à sa dix-huitième session,
A ese respecto, se observó que, en su 18° período de sesiones,

S'agissant des travaux du sous-comité sur la notion de propriété effective, on a fait remarquer qu'il y avait lieu de se demander si celle-ci pouvait s'appliquer
Se pidió al subcomité que siguiera ocupándose de la cuestión de la los propietarios beneficiarios y se señaló que parte de esa labor podría consistir en estudiar

On a fait remarquer qu'il serait peut-être nécessaire de réexaminer la référence à"l'identité juridique distincte de chaque membre du groupe d'entreprises" compte tenu de l'explication du terme"entreprise"
Se observó que la mención de los términos"personalidad jurídica propia", al referirse a cada miembro de un grupo de empresas, tal vez tuviera que reconsiderarse teniendo en

À cet égard, on a fait remarquer qu'une distinction devait être faite entre la compétence de la cour en soi
A ese respecto se señaló que se debería establecer una distinción entre la competencia de la corte per se

En ce qui concerne la portée territoriale du projet de convention, on a fait remarquer qu'une solution fondée sur le principe du choix de la loi tel qu'il est appliqué dans la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises ne serait pas appropriée.
Con respecto al ámbito territorial de aplicación del proyecto de Convención se observó que para reglamentar la cuestión del derecho aplicable, no sería conveniente adoptar una solución basada en el criterio seguido en la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías.

On a également fait remarquer qu'Internet était devenu un outil de diffusion de documents
También se señaló que se recurría a la Internet para difundir material e imágenes racistas,

On a fait remarquer qu'il n'y avait pas beaucoup de connaissances sur la vulnérabilité
Se observó que los conocimientos sobre la vulnerabilidad y la resistencia de los microorganismos marinos eran escasos,

Tout en réaffirmant le droit souverain de chaque État partie de se retirer du Traité conformément à l'alinéa 1 de l'article X, on a fait remarquer qu'aux termes de l'article X,
Los Estados partes reafirmaron el derecho soberano de cada Estado parte a retirarse del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, de conformidad con el párrafo 1 del artículo X. Se señaló que, según lo dispuesto en el artículo X,

À cet égard, on a fait remarquer qu'une telle approche était conforme à un principe d'une importance fondamentale pour la protection du débiteur, et explicitement reconnu dans
En ese contexto, se observó que el criterio de la notificación era conforme al principio de que la situación jurídica del deudor no debía cambiar

On a fait remarquer qu'une décision de sélectionner le fournisseur
Se observó que, por consiguiente la decisión de seleccionar,

On a fait remarquer qu'il fallait présenter une justification plus solide pour les nouvelles tâches prévues dans le cadre du sous-programme 2,
Se observó que deberían fundamentarse mejor las nuevas tareas previstas en el subprograma 2, en concreto la posibilidad de

On a fait remarquer qu'il était difficile d'évaluer la contribution de l'UNICEF aux progrès d'ensemble réalisés sur la voie du développement humain et qu'il y avait
Las delegaciones señalaron que era difícil distinguir la contribución del UNICEF a los progresos generales logrados en la esfera del desarrollo humano

Si certains se sont déclarés partisans de cette solution, on a fait remarquer qu'elle ne serait envisageable
Si bien esa opinión recibió cierto apoyo, se observó que esa solución sólo podría adoptarse

On a toutefois fait remarquer qu'une part importante aussi bien du budget que du personnel des organismes des
Sin embargo, se señaló que los Estados miembros de la OCDE aportaban una proporción considerable del presupuesto

On a fait remarquer qu'il restait à examiner une question connexe,
Se observó que una cuestión conexa, aún no examinada,

En dépit de l'accord conclu par le Comité préparatoire à sa troisième session tendant à ce que le plan d'action mondial constitue un document d'orientation ne devant pas nécessairement être entièrement négocié, on a fait remarquer qu'il n'était peut-être pas souhaitable pour des ministres adoptant l'Approche stratégique de s'associer à un texte incomplet de cette nature.
A pesar de que en su tercer período de sesiones el Comité Preparatorio convino en que el plan de acción mundial era principalmente un documento de orientación que no era necesario negociar en su totalidad, se observó que tal vez no sería adecuado que los ministros que aprobarían el Enfoque Estratégico quedaran ligados a un texto incompleto de esta naturaleza.

On a fait remarquer qu'aux termes de la Déclaration de la Commission de Venise,
Se señaló que en la Declaración de la Comisión de Venecia se establecía