ON PEUT RAISONNABLEMENT - traduction en Espagnol

• cabe razonablemente
• puede razonablemente
• quepa razonablemente
• razonablemente cabría

Exemples d'utilisation de On peut raisonnablement en Français et leurs traductions en Espagnol

Les travaux semblent en bonne voie et l'on peut raisonnablement s'attendre à un accord sur le texte définitif à l'occasion du Conseil des Affaires générales de la se maine prochaine.
Las actividades parecen desarrollarse por el buen camino y razonablemente puede esperarse que el Consejo de Asuntos Generales de la próxima semana estará conforme con el texto definitivo.

Le règlement du comité est modifié de telle sorte qu'on peut raisonnablement craindre qu'il soit préjudiciable à la bonne exécution des tâches incombant au comité en vertu de la présente loi.
Si el reglamento del comité se modifica de tal manera que pueda razonablemente considerarse perjudicial para el cabal desempeño de las funciones del comité con arreglo a la presente Ley.

ces bureaux délocalisés ont dû être conservés jusqu'à la date à laquelle on peut raisonnablement s'attendre à ce que le requérant puisse recommencer à opérer au Koweït.
el período razonable para la operación de esas oficinas externas sería hasta la fecha en que cabría razonablemente esperar que el reclamante hubiera reanudado sus actividades en Kuwait.

les mesures d'atténuation doivent aller au-delà de ce que l'on peut raisonnablement attendre de la part du gouvernement hôte.
las medidas de mitigación deben ir más allá de las que razonablemente cabe esperar que adopte el gobierno anfitrión.

On peut raisonnablement exiger des preuves très strictes avant d'accepter cela
Uno puede razonablemente la demanda muy estrictas pruebas antes de aceptar esto

Faute d'une véritable solution à ce problème, on peut raisonnablement s'attendre à des retards dans les procédures qui risquent de mettre en péril les objectifs de la stratégie d'achèvement des travaux.
A menos que este problema se resuelva de manera adecuada, cabe esperar que haya demoras en los procesos y, por consiguiente, se vean afectados los objetivos de la estrategia de conclusión.

On peut raisonnablement affirmer que l'industrie communautaire continuera à tirer parti des mesures actuellement en vigueur
Puede esperarse razonablemente que la industria de la Comunidad continúe beneficiándose de las medidas actualmente impuestas y recuperarse más,

On peut raisonnablement affirmer que l'industrie communautaire continuera à tirer parti des mesures actuellement en vigueur
Cabe razonablemente esperar que la industria de la Comunidad continúe beneficiándose de las medidas actualmente en vigor y siga recuperándose invirtiendo

On peut raisonnablement penser que les résultats continueront d'influer sur la manière dont les ressources humaines
Cabe suponer que los resultados también tendrán consecuencias en la forma en

On peut raisonnablement s'attendre à voir ce nombre augmenter,
Cabe esperar que ese número aumente,

le projet de directives aura pour effet de clarifier ce que l'on peut raisonnablement attendre de la part des compagnies pharmaceutiques en ce qui concerne l'accès aux médicaments,
el proyecto de directrices contribuya a esclarecer lo que cabe esperar de las empresas farmacéuticas en lo que respecta al acceso a los medicamentos

On peut raisonnablement supposer que les tendances constatées quant aux apports des organes et organismes des Nations Unies à l'Afrique
Cabe suponer que continúen durante varios años las tendencias mencionadas que se observan en la corriente de recursos a África de las organizaciones

De fait, on peut raisonnablement déduire que la disposition 101.6 du Règlement du personnel indique qu'à l'Organisation des Nations Unies le fait pour un fonctionnaire d'intervenir dans des contrats entre son conjoint
De hecho, cabría inferir que, según la regla 101.6 del Reglamento del Personal, en las Naciones Unidas no constituye conflicto de intereses que un funcionario participe

qu'elles ont besoin d'assistance, dans la mesure où l'on peut raisonnablement s'attendre qu'il agisse de la sorte;
las personas que estén en peligro, en cuanto sepa que necesitan socorro y siempre que tenga una posibilidad razonable de hacerlo;

dans la période les 2008-2014 les ports ont perdu environ 80 centimètres de fond, on peut raisonnablement supposer que, à parité de fond,
que en el período los 2008-2014 los puertos perdieron alrededor de 80 centímetros de fondo, él pueden razonablemente suponer que, a paridad de fondo,

planification des ressources humaines, dans lequel sont recensées les principales caractéristiques des fonctionnaires du Secrétariat, ainsi que les tendances que l'on peut raisonnablement prévoir.
un informe sobre planificación de los recursos humanos en el que se indican las principales características del personal de la Secretaría y las tendencias que cabe esperar razonablemente para el futuro.

peu de choses sur la vie sur ce vaisseau spatial reflète les conditions de vie dans l'espace, on peut raisonnablement prévoir.
poco sobre la vida en esta nave espacial refleja las condiciones de vida en el espacio ultraterrestre como razonablemente se podría esperar.

De la perception et des connaissances auxquelles on peut raisonnablement s'attendre de la part de l'utilisateur
La comprensión y conocimiento que cabe razonablemente esperar del usuario

je me suis déjà prononcé clairement quant à la distinction qu'il convenait d'établir entre les sujets pour lesquels on peut raisonnablement s'attendre à une réponse de la présidence, et ceux qui, à l'inverse, relèvent de la compétence des gouvernements des États membres considérés individuellement.
las preguntas esta tarde, ya he dejado clara la distinción entre las cuestiones que la Presidencia puede razonablemente responder y aquellas que son competencia de los Gobiernos de los Estados miembros individuales.

faisant référence au niveau de compétence et de prudence que l'on peut raisonnablement attendre d'un professionel,
patrón de pericia y cuidado cuyo ejercicio puede razonablemente esperarse de un comerciante,