ONT FAILLI - traduction en Espagnol

• casi
• punto
• han incumplido
• han fallado
• han fracasado
• poco
• no han cumplido

Exemples d'utilisation de Ont failli en Français et leurs traductions en Espagnol

Pour l'heure, toutefois, les tribunaux cambodgiens ont failli à leur rôle de faire contrepoids au pouvoir exécutif.
Por ahora, no obstante, los tribunales de Camboya no están cumpliendo con su función de constituirse en contrapeso efectivo del poder ejecutivo.

Celles-ci ont failli à leur parole et sont directement responsables des malheurs du peuple haïtien.
Dichas autoridades han faltado a su palabra y son directamente responsables de la desgracia del pueblo haitiano.

Ils ont failli être anéantis par les Serbes qui non seulement étaient mieux équipés,
Éstos estuvieron a punto de ser aniquilados por los serbios, que no sólo estaban mejor equipados, sino que también tenían el

Il n'y a pas longtemps, deux États membres de la Conférence ont failli en venir à un échange nucléaire; pourtant, nous ne pouvons trouver moyen d'aborder même cette questionlà.
No hace mucho dos miembros de esta Conferencia se acercaron peligrosamente a un enfrentamiento nuclear, no obstante lo cual ni siquiera pudimos abordar esa cuestión.

tant les Forces de défense israéliennes que la police ont failli à leur devoir de protection des Palestiniens en Cisjordanie.
las Fuerzas de Defensa de Israel y la policía incumplieron su obligación de proteger a los palestinos de la Ribera Occidental.

Nous pensons, en outre, que la Commission doit avoir la possibilité de prendre des sanctions contre les États membres qui ont failli dans l'application de ce type de législation.
Además, a nuestro juicio la Comisión tiene que ser capaz de aplicar sanciones contra los Estados miembros que incumplan la aplicación de estas normas.

Les Allemands, qui avaient terminé cinquièmes à la surprise générale l'année dernière, ont bien failli souffler le ticket pour l'Argentine aux Russes.
Los alemanes, sorprendieron a muchos al terminar quintos, el año pasado en general, estuvieron cerca de arrebatar el boleto final a Argentina a Rusia.

La responsabilité première incombe aux autorités du Bangladesh qui ont failli à leur obligation de protéger les travailleurs.
La responsabilidad principal recae en las autoridades de Bangladesh, quienes incumplieron con su deber de proteger a los trabajadores y trabajadoras.

nous confisquerons tous les biens de ceux qui ont failli à Rome.
confiscar las propiedades de los que han defraudado a Roma.

ses yeux ont failli lui sortir de la tête.
sus ojos prácticamente se salían de su cabeza.

souvent tués car leurs contemporains ont failli à respecter cette loi bien précise.
perseguidos y a menudo matados porque sus contemporáneos fallaron a respetar esta ley.

dont les enfants ont failli mourir de froid sur les rives de la Tisza, répétait,
cuyos hijos casi mueren congelados en la orilla del río Tisza,

À la fin de la guerre froide plusieurs opérations de maintien de la paix ont failli dégénérer ou ont effectivement dégénéré en opérations coercitives
Después de la finalización de la guerra fría varias operaciones de mantenimiento de la paz estuvieron a punto de pasar a ser o, en efecto, pasaron a ser

En vérité, ils ont failli t'inciter à fuir du pays pour t'en bannir. Mais dans ce cas, ils n'y seraient pas restés
En verdad, casi te incitaron a huir del país con objeto de hacerte salir de él-en ese caso no se habrían quedado en él después de ti

Copernic et Galilée ont failli payer de leur vie
Copérnico y Galileo casi pagan con su vida

Il faut mentionner ici l'échec des institutions monétaires de Bretton Woods qui ont failli à leur mission première consistant notamment à créer
Cabe mencionar aquí el fracaso de las instituciones monetarias de Bretton Woods que han incumplido su misión primordial consistente en especial en crear

Deux guerres titanesques ont failli mettre fin au progrès considérable de notre civilisation,
Dos gigantescas guerras estuvieron a punto de acabar con los impresionantes avances de la civilización

En 2007, la Grèce a été ravagée par des feux de forêts sans précédent qui ont failli détruire le site antique d'Olympe.
En 2007, un número de incendios sin precedentes arrasó Grecia y casi destruyó el antiguo emplazamiento de Olimpia

les institutions gouvernementales au Mexique ont failli à la fois à leur obligation de protéger les femmes contre les croissantes violences
las instituciones de gobierno en México han fallado tanto en su obligación de proteger a las mujeres de la creciente violencia

méconnaissant l'obligation visant à protéger la nation, ont failli mettre en péril cette sécurité.
desconociendo su deber de defender la nación, estuvieron a punto de poner en peligro esa seguridad.