OU DE L'APPLICATION - traduction en Espagnol

• o la aplicación
• o ejecución
• o aplicar

Exemples d'utilisation de Ou de l'application en Français et leurs traductions en Espagnol

Solution 4: Annuler l'installation du jeu ou de l'application et recommencer l'installation
Solución 4: Cancela la instalación del juego o aplicación y vuelve a instalarlos

Elle ne comporte aucune disposition pour s'assurer du respect ou de l'application du texte, et contrairement au traité de non-prolifération et à la convention sur les armes chimiques,
No contiene ninguna disposición relativa a la verificación de su cumplimiento o aplicación y, al contrario que el Tratado de No Proliferación de armas nucleares

Ces conditions sont toutefois«sans préjudice de la continuation de l'exercice par un navire de son droit de passage inoffensif ou de l'application du paragraphe 2 de l'article 25».
Todo ello“sin perjuicio del ejercicio continuado por el buque de su derecho de paso inocente, ni de la aplicación del párrafo 2 del artículo 25”.

en vue de la modernisation de la gestion ou de la production ou de l'application de nouvelles technologies;
con vistas a la modernización de la gestión o de la producción o de la aplicación de nuevas tecnologías;

Différents créneaux porteurs dans le secteur agricole se sont parfois essoufflés après des débuts prometteurs en raison, par exemple, de l'imposition de périodes d'importation limitées ou de l'application de droits antidumping ou compensateurs.
El dinamismo de los productos agrícolas con un nicho de mercado se ha desvanecido en muchos casos tras el éxito inicial, por ejemplo porque se imponen períodos de importación demasiado breves o se aplican medidas antidumping y derechos compensatorios.

à l'annexe II de la Convention et était sans préjudice de l'interprétation ou de l'application d'autres parties de la Convention.
el anexo II de la Convención y no prejuzgaba la interpretación ni la aplicación de otras partes de la Convención.

Chaque Membre accorde pleine et entière considération aux représentations qu'un autre Membre peut lui adresser au sujet de l'interprétation ou de l'application du présent Accord,
Todo Miembro tomará plena y debidamente en consideración cualquier observación que pueda hacerle otro Miembro con respecto a la interpretación o aplicación del presente Convenio

de prévoir d'autres augmentations de coûts par suite de l'inflation ou de l'application des dispositions régissant le remboursement des dépenses des agents d'exécution;
otros aumentos de los gastos sean necesarios por efecto de la inflación o de la aplicación de la flexibilidad en los gastos del organismo de ejecución;

vous rencontrez des problèmes avec un jeu ou une application spécifique, consultez le didacticiel correspondant ou essayez de calibrer le capteur Kinect à partir du jeu ou de l'application.
tienes problemas con un determinado juego o aplicación, consulta el tutorial del juego o la aplicación o intenta calibrar el sensor Kinect desde ese juego o aplicación.

le projet d'articles ici commenté ne comporte pas de dispositions sur le règlement pacifique des différends pouvant naître de l'interprétation ou de l'application de ses dispositions.
el proyecto de artículos que aquí se examina no contiene disposiciones relativas al arreglo pacífico de las controversias que se deriven de la interpretación o aplicación de las disposiciones que en él figuran.

il s'agirait du règlement pacifique de litiges nés de l'interprétation ou de l'application des règles de la convention.
se deberían resolver pacíficamente litigios derivados de la interpretación o la aplicación de las normas de la convención.

juste l'adresse IP d'un paquet ou de l'application qui l'a envoyé.
en algo más que la dirección IP de un paquete o de la aplicación que lo envió.

Les différends découlant de l'interprétation ou de l'application de la présente Convention sont soumis à la juridiction obligatoire de la Cour internationale de Justice
Las controversias derivadas de la interpretación o la aplicación de la presente Convención estarán comprendidas en la jurisdicción obligatoria de la Corte Internacional de Justicia

Ainsi, l'article 14.1 de la Convention sur les changements climatiques se lit comme suit:"En cas de différend entre deux ou plus de deux Parties au sujet de l'interprétation ou de l'application de la Convention, les Parties concernées s'efforcent de le régler par voie de négociation
Por ejemplo, el inciso 1 del artículo 14 de la Convención sobre el Cambio Climático se dispone que:"En caso de controversia entre dos o más Partes sobre la interpretación o la aplicación de la Convención, las Partes interesadas tratarán de solucionarla mediante la negociación

Données de protocole recueillies pour des raisons techniques lors de la consultation de la boutique en ligne(par le biais du site web HUGO BOSS, de l'application HUGO BOSS pour terminaux mobiles ou de l'application pour le service« order from store»
Datos de protocolo, necesarios desde el punto de vista técnico al acceder a la tienda online(a través del sitio web de HUGO BOSS, la aplicación HUGO BOSS para dispositivos móviles o la aplicación para el servicio«Order from Store»

l'État hôte au sujet de l'interprétation ou de l'application de la disposition pertinente du traité bilatéral d'investissement visé.
el Estado receptor acerca de la interpretación o la aplicación dela disposición pertinente del tratado bilateral sobre inversiones de que se trate.

autres activités qui se déroulent dans le domaine de la lutte contre la discrimination ou de l'application du principe d'égalité de traitement.
otras actividades que se llevan a cabo en los ámbitos de la lucha contra la discriminación o la aplicación del principio de igualdad de trato.

Il est vrai que le système pourrait être utilisé à d'autres fins, par exemple pour décider de l'allocation de l'aide au développement ou de l'application de sanctions envers certains pays,
Es verdad que el sistema podría utilizarse con otros fines, por ejemplo, para decidir la asignación de la asistencia al desarrollo o la aplicación de sanciones a ciertos países,

les différends entre États parties touchant d'autres aspects de l'interprétation ou de l'application du Statut doivent être réglés par les mécanismes classiques de règlement pacifique, à savoir la négociation, la conciliation, l'arbitrage ou, en dernier ressort, la saisine de la Cour internationale de Justice.
las controversias entre los Estados Partes relacionadas con otros aspectos de interpretación o aplicación del Estatuto deben solucionarse recurriendo al mecanismo clásico de solución pacífica mediante negociación, conciliación, arbitraje o, como último recurso, remisión a la Corte Internacional de Justicia.

Le Gouvernement hellénique est dans tous les cas en faveur de l'inclusion dans le projet de dispositions spéciales concernant le règlement des différends qui peuvent surgir de l'interprétation ou de l'application du projet d'articles, dispositions qui pourraient être plus avancées
El Gobierno helénico es partidario de que se incluyan en el proyecto de artículos disposiciones especiales sobre la solución de controversias suscitadas por la interpretación o aplicación de los artículos; dichas disposiciones podrían ser más progresivas y tener más alcance