OU L'UTILISATION - traduction en Espagnol

• o el uso
• o la utilización
• o utilizar
• o el empleo
• o usar
• o el aprovechamiento
• o utilicen
• o utilizando
• o la explotación
• o funcionamiento
• o manipulación

Exemples d'utilisation de Ou l'utilisation en Français et leurs traductions en Espagnol

Par conséquent, l'enrôlement ou l'utilisation d'enfants dans les hostilités dans un État particulier n'est pas mentionné dans la loi sur la défense
Por lo tanto, en la Ley de defensa no se menciona explícitamente el reclutamiento o la utilización de niños en las hostilidades en un Estado como motivo para prohibir la venta(exportación)

Le bombardement par les forces armées d'un Etat du territoire d'un autre Etat, ou l'utilisation d'une arme quelconque par un Etat contre le territoire d'un autre Etat;
El bombardeo, por las fuerzas armadas de un Estado, del territorio de otro Estado, o el empleo de cualesquiera armas por un Estado contra el territorio de otro Estado;

L'apparition possible de tels phénomènes lumineux doit être prise en compte lors de la conduite de véhicules ou l'utilisation de machines dans les situations où des modifications soudaines de luminosité sont susceptibles de se produire,
La posible aparición de dichos fenómenos luminosos se tendrá en cuenta a la hora de conducir vehículos o utilizar maquinaria en situaciones donde pueden producirse cambios repentinos en la intensidad de la luz,

L'admission aux fins de testage officiel de taureaux de race pure ou l'utilisation de leur semence dans les limites quantitatives nécessaires à l'exécution de ces tests officiels par des organismes
La admisión, para someterse a una prueba oficial de toros de raza selecta o la utilización de su semen en los límites cuantitativos necesarios para la realización de dichas pruebas oficiales por organismos

Par, peu de renseignements ont été communiqués dans le rapport à l'examen sur les besoins ou l'utilisation à long terme de l'infrastructure mise en place ou les besoins des utilisateurs des services d'informatique et de télématique.
Además, se proporcionó escasa información sobre la necesidad o el uso a largo plazo de la infraestructura que se está estableciendo o las necesidades de los usuarios de los servicios de tecnología de la información y las comunicaciones.

L'organisation d'un tel rassemblement ou l'utilisation d'installations de sonorisation dans la municipalité est soumise à l'obtention d'une autorisation auprès des autorités municipales
Esa celebración ante toda una congregación de personas o el empleo de un sistema de megafonía requiere que se recabe el oportuno permiso de las autoridades municipales administrativas y de la policía,

avoir deux objectifs alternatifs: soit la non-culture des surfaces agricoles ou l'utilisation des surfaces à des fins non agricoles(par exemple boisement);
bien no cultivar las superficies agrícolas o utilizar superficies con fines no agrícolas,(por ejemplo, repoblación forestal),

paragraphe 1, de la directive 87/328, un État membre ne peut interdire, restreindre ou entraver l'admission à l'insémination artificielle sur son territoire de taureaux de race pure ou l'utilisation de leur semence.
apartado 1, de la Directiva 87/328, un Estado miembro no podrá prohibir, limitar u obstaculizar la admisión a la inseminación artificial en su territorio de toros de raza selecta o la utilización de su semen.

la transmission ou l'utilisation de ce Logiciel et supprimer le Logiciel
transmitir o usar este Software y eliminar el Software

est accessible par les transports publics de Zakopane ou l'utilisation des services de transporteurs privés.
se puede llegar en transporte público de Zakopane o el uso de los servicios de las compañías privadas.

L'autorisation du titulaire des droits est nécessaire pour toute autre utilisation, y compris la reproduction aux fins d'usage personnel ou l'utilisation du programme par différentes personnes,
Se requerirá de autorización del titular de los derechos para cualquier otra utilización, inclusive la reproducción para fines de uso personal o el aprovechamiento del programa por varias personas,

le déploiement ou l'utilisation des missiles.
el despliegue o el empleo de misiles.

en particulier le recrutement ou l'utilisation de personnes de moins de 18 ans pour des hostilités.
en particular para el reclutamiento o la utilización en hostilidades de niños menores de 18 años.

la détention ou l'utilisation de ces Écus par d'autres détenteurs.
poseer o utilizar dichos ecus.

d'éliminer efficacement la production ou l'utilisation de plus de 300 produits chimiques industriels.
eliminar la producción y/o el uso de más de 300 productos químicos industriales.

le déploiement ou l'utilisation des missiles.
el despliegue o el empleo de misiles.

les transferts d'argent ou l'utilisation d'un chèque, resteront extrêmement onéreuses et longues.
las transferencias de dinero o la utilización de un cheque, sigan siendo extremadamente onerosas y largas.

le traitement ou l'utilisation de matières nucléaires.
procesar o utilizar materiales nucleares.

d'une substance contagieuse ou l'utilisation illégale d'armes chimiques.
sustancias contagiosas o manipulación ilícita de armas químicas.

le soleil, la pollution contact avec le calcaire(eau du robinet) ou l'utilisation de cosmétiques irritants
el contacto con la contaminación de piedra caliza(agua del grifo) o el uso de cosméticos irritantes