OU RISQUE - traduction en Espagnol

• o pueda
• o riesgo
• o amenace
• o corre el riesgo
• o puede
• o podría
• o pueden
• o amenaza
• o corra el riesgo
• o riesgos

Exemples d'utilisation de Ou risque en Français et leurs traductions en Espagnol

Lorsque l'augmentation des importations d'un produit donné provoque ou risque de provoquer un préjudice grave à une activité productrice exercée dans le territoire d'une des parties contractantes etsi cette augmentation est due.
Cuando el aumento de importaciones de un determinado producto provoque o amenace provocar un perjuicio grave a una actividad productiva ejercida en el territorio de una de las Partes Contratantes, y si dicho aumento fuere debido.

Parallèlement, le Gouvernement français approuve sans réserve la démarche du Secrétaire général visant à dépêcher des missions d'enquête sur les terrains où l'Organisation internationale est appelée, ou risque d'être appelée, à intervenir.
Al mismo tiempo, el Gobierno francés aprueba sin reservas las gestiones del Secretario General encaminadas a enviar misiones de investigación a los lugares en que la Organización está llamada, o corre el riesgo de ser llamada, a intervenir.

cette situation est susceptible de persister et que, de ce fait, ce marché est perturbé ou risque d'être perturbé, les mesures nécessaires peuvent être prises.
dicha situación pueda persistir con la consiguiente perturbación o riesgo de perturbación del mercado.

d'identifier les groupes pour lesquels l'insécurité alimentaire est une réalité ou risque de l'être.
de identificar los grupos en los cuales la inseguridad alimentaria es una realidad o corre el riesgo de serlo.

l'enfant subit ou risque de subir un préjudice important.
el niño sufre, o puede sufrir, un daño importante.

Le responsable de la gestion du projet signale tout retard ou risque de retard au Comité directeur du Centre de services mondial afin de trouver une solution.
Los encargados de la dirección del proyecto someten cualquier retraso o riesgo de retraso en el proyecto a la consideración del Comité Directivo del Centro Mundial de Servicios para su resolución.

la personne requise a été torturée ou risque d'être soumise à la torture
China rechazará la extradición de quien haya sido o podría ser víctima de tortura

D'imposer aux professionnels qui entrent régulièrement en contact avec des enfants dans le cadre de leur travail l'obligation légale d'informer les autorités compétentes s'ils soupçonnent qu'un enfant est victime de violence ou risque de le devenir;
Exijan por ley a los profesionales que en el desempeño de sus funciones tengan contacto habitual con niños que notifiquen a las autoridades competentes si sospechan que un niño es o puede llegar a ser víctima de violencia;

Les États membres ont également été invités à lever les restrictions au cours de la troisième phase si aucune perturbation ou risque de perturbation grave des marchés du travail ne pouvait être identifié dans les États membres concernés.
También se instó a los Estados miembros a suprimir esas restricciones durante la tercera fase, si no se identificaban altercados serios, o riesgo de altercados, en los mercados laborales de los Estados miembros implicados.

J'ai compris que l'amendement 3 est à la source d'un malentendu, ou risque de l'être. Il établit un lien entre les TGV voyageurs
He entendido que ha surgido o podría surgir un malentendido a causa de la enmienda nº 3, en la cual se establece

Le souci vient généralement du fait qu'il n'existe qu'une seule entreprise, ce qui réduit, ou risque de réduire, la concurrence sur un marché
Lo que preocupa generalmente son las operaciones de una sola empresa cuando éstas reducen o pueden reducir la competencia en un cierto mercado

La loi autorise un magistrat à prendre une ordonnance de protection d'urgence s'il y a des raisons de croire qu'un enfant subit ou risque de subir un préjudice important.
La ley prevé la posibilidad de que el juez emita una orden de protección urgente cuando tenga motivos fundados para creer que el niño está sufriendo o puede sufrir daños significativos.

danger ou risque) sur le niveau d'endettement et/ou la charge qu'il représente.
peligro o riesgo) sobre el grado de endeudamiento y/o la carga que representa.

Si ce manquement provoque ou risque de provoquer un dysfonctionnement grave du marché intérieur, la Commission peut prendre,
Si ese incumplimiento produce o amenaza con producir una grave alteración del funcionamiento del mercado interior,

a été, est ou risque d'être moins bien traité que d'autres dans des conditions comparables.
sigue siendo tratado, o podría serlo, en condiciones menos favorables en comparación con otros empleados.

Imposer aux professionnels qui ont des contacts réguliers avec les enfants dans leur travail l'obligation légale de notifier les autorités compétentes s'ils soupçonnent qu'un enfant est victime de violence ou risque de le devenir;
Exijan por ley a los profesionales que en el desempeño de sus funciones tengan contacto habitual con niños que notifiquen a las autoridades competentes si sospechan que un niño es o puede llegar a ser víctima de violencia;

donc à voir si l'exercice du pouvoir résiduel dont disposent les États membres affecte ou risque d'affecter le bon fonctionnement de l'organisation commune du marché.
el ejercicio de las competencias que le quedan al Estado miembro afectan o pueden afectar al buen funcionamiento de la Organización Común del Mercado.

pas rare travail insatisfaisant, licenciement ou risque de licenciement, possibilités de partir en préretraite.
despido o riesgo de despido, posibilidad de jubilación anticipada,etc.

La deuxième est que cet appauvrissement nuit déjà ou risque de nuire à la prospérité économique des pêcheurs et de ceux qui travaillent dans
La segunda es que el estado de agotamiento de los recursos pesqueros ya está afectando, o amenaza con afectar, el bienestar económico de los pescadores

système aquifère sur le territoire d'un État a ou risque d'avoir un impact sur celui d'un autre État.
la utilización de un acuífero o sistema de acuíferos en el territorio de un Estado tiene o podría tener consecuencias en otro Estado.