PAR L'UTILISATION - traduction en Espagnol

• por el uso
• mediante la utilización
• por el empleo
• mediante la aplicación
• por utilizar

Exemples d'utilisation de Par l'utilisation en Français et leurs traductions en Espagnol

Le secrétariat examine ci-après certaines des questions soulevées par l'utilisation croissante des communications électroniques dans le processus de passation des marchés.
En las secciones de la presente nota que figuran a continuación la secretaría aborda determinadas cuestiones resultantes del empleo cada vez mayor de las comunicaciones electrónicas en el proceso de contratación.

Deux exemples évidents du passage de la théorie à la pratique par l'utilisation des manuels sont fournis par le Cambodge et le Vietnam.
Camboya y Viet Nam son dos buenos ejemplos de la aplicación práctica de la teoría utilizando los manuales.

en partie commandé par l'utilisation d'un métier horizontal,
debida en parte a la utilización de un telar horizontal,

Et par l'utilisation de ces deux boutons, vous pouvez verrouiller et déverrouiller le disque secret instantanément.
Y al usar estos dos botones se puede bloquear y desbloquear el disco secreto al instante.

Un grand confort par l'utilisation d'une matière qui absorbe les chocs
Un gran confort gracias a la utilización de un material que absorbe los choques

Ces fonctionnalités sont rendues possibles par l'utilisation des Cookies proposées par nos partenaires: 1.
Estas funciones son posibles gracias al uso de las Cookies propuestas por nuestros colaboradores: 1.

Par l'utilisation de notre site, vous comprenez
Al utilizar este sitio web,

Cette propriété est donnée par l'utilisation de différents éléments d'alliage(chrome,
Esta propiedad se debe a la utilización de diversos productos de aleación(cromo,

Les trois catégories sont maintenant dépassées par l'utilisation de nouveaux types de liaisons et réseaux.
Las topologías en árbol tradicionales actualmente está obsoletas debido al uso de nuevos tipos de enlaces y redes.

Cette sœur crie en raison des dégâts que nous lui causons par l'utilisation irresponsable et par l'abus des biens que Dieu a déposés en elle.
Esta hermana clama por el daño que le provocamos a causa del uso irresponsable y del abuso de los bienes que Dios ha puesto en ella.

Par l'utilisation de ce site web, vous déclarez accepter le traitement des données
Al usar este sitio, se compromete al procesamiento de sus datos por Google en la forma

Si vous êtes intéressé par l'utilisation de ces bloqueurs de l'absorption de glucides,
Si usted está interesado en el uso de estos bloqueadores de la absorción de hidratos de carbono,

presque veloutée, obtenue par l'utilisation de matières premières mises au point grâce à la recherche permanente de la technologie la plus performante.
sensación táctil atractiva y casi aterciopelada obtenida gracias al uso de materias primas desarrolladas a través de una investigación constante hacia la mejor tecnología.

Des dépenses supplémentaires de 14 700 dollars s'expliquent par l'utilisation intensive du parc automobile pendant la période considérée.
Las necesidades adicionales de 14.700 dólares en la partida de gasolina, aceite y lubricantes se atribuyen a la utilización en gran escala de la flota de vehículos en el período abarcado por el informe.

Elle est également préoccupée par l'utilisation accrue de personnel fourni à titre gracieux
También le preocupa la acentuación del empleo de personal proporcionado gratuitamente, y confía en

plus complexes par l'utilisation des méthodes d'exploration géochimiques
más complejas, empleando métodos de exploración avanzados,

Cela a été rendu possible par l'utilisation de la technologie, mise au service du développement de la société civile iraquienne.
Esto solamente fue posible gracias a la utilización de la tecnología al servicio del apoyo del desarrollo de la sociedad civil iraquí.

Les semences sont protégées par l'utilisation d'une brosse en fils fins et souples pour doser les graines reprises par le disque de sélection;
Las semillas son protegidas gracias al uso de un cepillo en pelos finos y soples para la dosificación de las semillas.

les nouvelles techniques bancaires, par l'utilisation généralisée de virements informatisés pour les transactions commerciales entre les entreprises,
las nuevas técnicas bancarias, basadas en la utilización generalizada de transferencias informatizadas para las transacciones comerciales entre las empresas,

Par l'utilisation de ce site web,
Al utilizar esta página web,