PAR LA SOURCE - traduction en Espagnol

• por la fuente
• por las fuentes
• por el origen

Exemples d'utilisation de Par la source en Français et leurs traductions en Espagnol

Selon les informations fournies par le Gouvernement et non contestées par la source, l'enquête sur l'affaire de Mme Bakhmina est presque achevée
Según la información facilitada por el Gobierno, que la fuente no ha puesto en duda, la investigación del

Il considère que l'accusation formulée par la source fait partie d'une campagne politique financée
Considera que las acusaciones de la fuente forman parte de una campaña política financiada

Le caractère conflictuel des témoignages mentionnés par la source dans ses allégations et la réponse du Gouvernement persuadent le Groupe à ne pas se prononcer sur le contenu des témoignages.
El carácter contradictorio de la prueba que se refleja en las alegaciones de la fuente y la respuesta del Gobierno han convencido al Grupo de abstenerse de examinar el fondo de los testimonios.

sur lesquels aucune observation n'a été faite par la source.
respecto de la cual no se recibieron observaciones de la fuente.

au besoin, par les règles imposées par la source.
reuniera dependería de las condiciones que impusieran los informantes.

d'interpréter celles-ci de la façon prévue par la source.
interpretarse la correspondiente información en el mismo sentido que en la fuente.

de la réponse du Gouvernement, ainsi que des observations faites par la source.
la respuesta del Gobierno sobre ellas así como los comentarios de la fuente.

circonstances se rapportant au cas en question en se fondant sur les allégations étayées par la source.
circunstancias relacionados con el caso en cuestión basándose en las alegaciones de la fuente.

recueillait seraient régies par les règles imposées par la source;
se le proporcionara o que reuniese estaría dirigida por la fuente de origen.

compte tenu des allégations formulées, de la réponse du Gouvernement, et des observations communiquées par la source.
teniendo en cuenta las alegaciones formuladas, la respuesta del Gobierno al respecto y las observaciones de la fuente.

qui lui a fourni les renseignements demandés concernant les allégations formulées par la source.
Irlanda del Norte, que le facilitó la información solicitada acerca de las denuncias de la fuente.

des informations relatives aux allégations formulées par la source et portant tant sur les faits allégués
información pertinente acerca de las alegaciones de la fuente con respecto tanto a los hechos

de la réponse du Gouvernement, ainsi que des observations faites par la source.
la respuesta del Gobierno y de los comentarios de la fuente.

Aucun de ces détenus n'aurait eu le droit de recevoir des visites de ses proches depuis son arrestation, d'où les craintes exprimées par la source de cette information que les détenus puissent être victimes d'actes de torture;
Al parecer, no se ha autorizado la visita de su familia a ninguno de los detenidos desde su detención, por lo que la fuente teme que puedan estar siendo sometidos a torturas;

le Contrôleur peut donner son accord pour que la livraison des biens précède la remise des fonds par la source de financement.
el Contralor podrá autorizar la entrega de los bienes antes del recibo de los fondos de la fuente de financiación.

arguments présentés par la source.
desvirtúan los hechos ni los argumentos de la fuente.

de protéger la vie d'autrui prime sur les risques potentiels encourus par la source.
proteger la vida de otras personas predomine sobre el posible riesgo para la fuente de la información.

le Groupe de travail doit fonder son avis sur les éléments fournis par la source.
debe basar su opinión en el caso tal como lo ha presentado la fuente.

Sur la base des informations, de prime abord fiables, communiquées par la source et que le Gouvernement n'a pas réfutées,
Sobre la base de la información prima facie fiable presentada por la fuente y no rebatida por el Gobierno,

cela est confirmé par la source de méthodes de calcul qui n'est pas particulièrement originale,
esto se ve confirmado por la fuente de métodos computacionales que no es particularmente original,