PAR LES EXPLOITANTS - traduction en Espagnol

• por los operadores
• por los explotadores
• por los agricultores
• por los titulares
• por las empresas
• por los empresarios
• por los contratistas

Exemples d'utilisation de Par les exploitants en Français et leurs traductions en Espagnol

Les résultats des inspections communiqués à la Commission par les organismes payeurs permettent d'apprécier la régularité des demandes présentées par les exploitants; depuis 2007,
Los resultados de las inspecciones notificados a la Comisión por los organismos pagadores evalúan la regularidad de las peticiones presentadas por los agricultores y, desde 2007, tienen

Les autorités compétentes évaluent la qualité des données fournies par les exploitants des établissements visés au paragraphe 1,
Las autoridades competentes evaluarán la calidad de los datos comunicados por los titulares de los complejos a que se refiere el apartado 1,

réalisé dans un délai très court(4 mois) par les exploitants, puis pendant deux mois par l'IRSN
realizada en un plazo muy corto(cuatro meses) por los operadores, y luego durante dos meses por el IRSN

La Communauté rassemble les rapports transmis par les exploitants, tient une comptabilité centralisée sur la base de ces rapports
La Comunidad reunirá los informes transmitidos por las empresas, llevará una contabilidad centralizada basándose en dichos informes

les déclarations présentées par les exploitants en application de l'article 14, paragraphe 3, soient vérifiées conformément aux critères définis à l'annexe V,
los informes presentados por los titulares de conformidad con el apartado 3 del artículo 14 se verifiquen de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo V,

signalé par les exploitants de fermes de recensement.
según lo comunicado por los operadores de las pequeñas explotaciones.

le recours à l'autocontrôle par les exploitants ou par des organismes non administratifs(par exemple,
llevado a cabo por los titulares o por organismos no administrativos(p. ej.,

avec les investisseurs pionniers, l'Autorité a achevé son premier examen des rapports annuels soumis par les exploitants.
la Autoridad ha llevado a cabo su primer examen de los informes anuales presentados por los contratistas.

les États membres veillent à ce que les déclarations présentées par les exploitants soient vérifiées conformément aux critères définis à l'annexe V de la directive 2003/87/CE.
Directiva 2003/87/CE exige que los Estados miembros velen por que los informes presentados por los titulares se verifiquen de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo V de la Directiva.

conditions de l'autorisation et la réglementation des modifications apportées par les exploitants aux installations existantes.
condiciones del permiso y la reglamentación de las modificaciones de instalaciones existentes realizadas por los titulares.

Les fréquences des inventaires physiques qui doivent être dressés par les exploitants d'installations et vérifiés aux fins des garanties doivent être conformés à celles indiquées à titre de directives dans les arrangements subsidiaires.
Las frecuencias de los inventarios físicos que deberán elaborar los empresarios de las instalaciones y que deberán verificarse con arreglo a las garantías, deberán concordar con las indicadas con carácter orientativo en los acuerdos subsidiarios.

Les demandes d'accès à des informations spécifiques détenues par les exploitants, en vertu de l'article 16,
Las peticiones de acceso a información concreta en poder de los explotadores con arreglo a lo dispuesto en los párrafos 1

Sur la base des avis des groupes permanents et des engagements pris par les exploitants, l'ASN rédigera des prescriptions pour les installations et sites qui le nécessitent,
Sobre la base de las recomendaciones de los grupos permanentes y de los compromisos de los operadores, la Dirección de Seguridad Nuclear elaborará medidas para las instalaciones

De telles règles doivent faciliter l'établissement, par les exploitants, des demandes d'autorisation et des notifications relatives
Tales normas deben facilitar la labor de los operadores al preparar las solicitudes de autorización

Le Canada note également l'exemple positif donné par les exploitants de satellites commerciaux qui coopèrent
El Canadá señala también el ejemplo positivo que han dado los operadores comerciales de satélites que trabajan en cooperación

Cependant, cette augmentation est moins supportée par les pouvoirs publics que par les exploitants des décharges, les citoyens
No obstante, la carga principal no la soportan tanto los entes como los operadores de los vertederos, los ciudadanos

fournir des capitaux mezzanine en investissant dans des fonds spécialisés dans les sûretés émises par les exploitants d'infrastructures.
invirtiendo en fondos bursátiles especializados en títulos valores emitidos por empresas de infraestructura.

Les possibilités pour UIP d'éliminer la concurrence sont également diminuées par le pouvoir économique de contrepoids exercé dans les États membres par les exploitants, dont certains détiennent des positions prédominantes dans des localisations clés.
Las posibilidades de UIP de eliminar la competencia quedan reducidas asimismo por el poder económico compensatorio que ejercen los exhibidores en los Estados miembros, que en algunos casos disfrutan de posiciones de control en lugares clave.

aussi les avantages disproportionnés obtenus par les exploitants internationaux.
también los desproporcionados beneficios obtenidos por operadores internacionales.

qui sont soumis à notification par les exploitants des établissements dans lesquels se déroulent les activités énumérées à l'annexe I;
sobre las que deben informar los titulares de los complejos que lleven a cabo las actividades recogidas en el anexo I;