PARTIE NOTE - traduction en Espagnol

• parte señala
• parte observa
• parte toma nota
• parte advierte
• parte indica
• parte destaca
• parte señaló

Exemples d'utilisation de Partie note en Français et leurs traductions en Espagnol

Toutefois, l'État partie note que l'auteur a bénéficié largement de l'opportunité d'être entendu par la Cour d'appel du Québec
Sin embargo, el Estado parte señaló que el autor había disfrutado ampliamente de la oportunidad de ser oído por el Tribunal de Apelación de Quebec,

l'État partie note que le droit à une enquête préliminaire confidentielle n'est prévu ni à l'article 14 du Pacte
el Estado Parte observa que el derecho a la confidencialidad de la investigación preliminar no se incluye en el artículo 14 del Pacto

l'État partie note qu'aucune preuve n'a été apportée à cet égard.
el Estado parte señala que no se ha aportado ninguna prueba a este respecto.

l'État partie note que les griefs tirés de l'alinéa b du paragraphe 3 de l'article 14 concernent exclusivement la période de l'instruction.
virtud del artículo 14, párrafo 3 b, el Estado parte señaló que se referían exclusivamente al período de la instrucción.

L'État partie note à ce sujet que ledit rapport a été soumis avec la quatrième demande d'intervention ministérielle du requérant,
El Estado parte observa a este respecto que el informe se presentó con la cuarta solicitud de intervención ministerial del autor,

l'État partie note que l'Espagne a présenté une demande d'extradition la concernant.
el Estado parte señaló que España había formulado una solicitud de extradición contra ella.

l'État partie note que la protection de l'article 3 de la Convention n'est pas expressément accordée en cas de peines
el Estado Parte observa que la protección del artículo 3 de la Convención no se concede explícitamente en caso de penas

l'État partie note que le seul point soulevé par l'auteur pendant les procédures au niveau national a été son souhait d'être réuni avec sa mère.
con el artículo 17, el Estado parte observó que la única cuestión alegada por el autor en los procedimientos nacionales fue su solicitud de reunirse con su madre.

Pour expliquer cette contradiction, l'Etat partie note au paragraphe 6 du rapport que"la'caste'n'est pas fondée sur la'race',
Para explicar esta contradicción, en el párrafo 6 del informe el Estado Parte señala que“el término“casta” refleja una diferenciación“social”…, no basada en la raza”,

Pour expliquer cette contradiction, l'Etat partie note au paragraphe 6 du rapport que"la'caste'n'est pas fondée sur la'race',
Para explicar esta contradicción, en el párrafo 6 del informe el Estado Parte señala que“el término“casta” refleja una diferenciación“social”…, no basada en la raza”,

l'État partie note que la communication de l'auteur contient plusieurs inexactitudes concernant tant les statistiques elles-mêmes
el Estado parte apunta varias inexactitudes en la comunicación del peticionario, que se refieren a las estadísticas proporcionadas

L'État partie note en outre que le conseil de l'auteur refuse
El Estado parte señala además que el abogado del autor se niega a

L'État partie note en outre que selon la requérante,
El Estado parte señala además que, según la autora,

l'État partie note que l'écriture des deux documents est identique alors qu'ils ont été délivrés par des autorités différentes,
el Estado parte observa que la caligrafía de ambos documentos es idéntica, pese a haber sido expedidos por autoridades distintas, a saber, el Hospital General de Kinshasa

l'État partie note l'affirmation de l'auteur selon laquelle il n'existait pas de preuve indiquant qu'une atmosphère avait été créée dans le district scolaire en raison des écrits
el Estado Parte toma nota de la afirmación del autor de que no había pruebas que apoyaran la conclusión de que se había creado"un ambiente envenenado" en el distrito escolar que

L'État partie note que, conformément à l'Accord d'entraide judiciaire qu'il a conclu le 15 mars 1963 avec l'Algérie,
El Estado parte señala que, de conformidad con el Acuerdo de cooperación judicial que concluyó el 15 de marzo de 1963 con Argelia, y en respuesta a

L'État partie note en outre que, selon les auteurs,
El Estado parte observa además que, según los autores,

L'État partie note les allégations faites par l'auteur quant à des déclarations discriminatoires de la part d'un avocat du ministère public,
El Estado parte toma nota de las alegaciones hechas por el autor en lo que respecta a las declaraciones discriminatorias formuladas por un letrado del ministerio público,

l'État partie note que les fonctionnaires qui n'exerçaient pas une fonction particulièrement exposée au sein de l'ancien gouvernement ne risquent pas de subir des mesures de représailles de l'armée pakistanaise.
el Estado Parte señala que los funcionarios que no ejercían una función particularmente expuesta en el antiguo Gobierno no corren el riesgo de sufrir medidas de represalia a manos del ejército pakistaní.

l'État partie note qu'aucune trace écrite n'existe de la demande d'admission de l'auteur à l'Université de Lausanne pour l'année 2000.
el Estado parte observa que no existe ningún registro escrito de la solicitud de admisión del peticionario a la Universidad de Lausana para el año 2000.