PERSISTENT - traduction en Espagnol

• persisten
• siguen
• continúan
• subsisten
• persistentes
• se mantienen
• la persistencia
• existen
• insisten
• perduran
• aún
• todavía existen

Exemples d'utilisation de Persistent en Français et leurs traductions en Espagnol

plusieurs experts ont participé aux négociations, des désaccords persistent.
bien una serie de expertos ha participado en esas negociaciones, todavía existen desacuerdos.

certaines divergences de vues persistent, en particulier sur l'applicabilité du Pacte dans les territoires occupés.
si bien se mantienen ciertas opiniones divergentes, especialmente sobre la aplicabilidad del Pacto en los territorios ocupados.

des mesures spéciales ne constituaient pas le meilleur moyen de combler les écarts qui persistent.
las medidas especiales no son la mejor forma de abordar las discrepancias que todavía existen.

les modèles mentaux que nous avons enfants persistent dans l'âge adulte.
los modelos mentales que tenemos como niños perduran hacia la edad adulta.

Je pense que l'UpM est un excellent instrument pour intervenir avec la plus grande fermeté sur les conflits qui persistent dans cette zone, voire y apporter des solutions.
Creo que la UpM es un excelente instrumento para intervenir con gran firmeza en los conflictos que todavía existen en la zona e incluso para ofrecer soluciones para ellos.

le HCBD est persistent, bioaccumulable, très toxique pour les organismes aquatiques
el HCBD es persistente, bioacumulativo y muy tóxico para organismos acuáticos

le SPFO est persistent, bioaccumulatif et toxique pour les espèces mammifères.
el PFOS es persistente, bioacumulativo y tóxico para los mamíferos.

Stockage persistent pour conteneurs: plug-in Docker,
Almacenamiento persistente para contenedores: complementos Docker,

transparent et persistent avec des arômes issus du vieillissement en fûts en bois de chêne.
frutos silvestres, limpio y persistente con aromas de crianza de madera de roble.

Persistent est une option qui contrôle si le flux doit être ouvert comme un flux persistant..
Persistente es una bandera que controla si la secuencia es abierta como una secuencia persistente..

En dépit de ces résultats positifs, il semble néanmoins que le carnage et le chaos causés par le terrorisme qui persistent et s'aggravent soient partout aux aguets.
No obstante, a pesar de esos logros positivos, la matanza persistente y agravada y el caos causados por el terrorismo aún parecen acechar por doquier.

milieu des années 1980, les producteurs de biens de grande consommation connaissant un déclin persistent des prix.
los productores de productos básicos sufrieron una disminución persistente en los precios que percibían por dichos productos.

et il est persistent dans l'environnement.
orgánicas y es persistente en el medio ambiente.

Qu'est ce que la foi si ce n'est un espoir persistent, face au doute incessant?
¿Cuál es entonces la fe sino la esperanza persistente en el rostro implacable de la duda?

Il a été noté que certains États persistent à considérer la dissuasion nucléaire comme la meilleure garantie de sécurité.
Se observó que algunos Estados seguían valorando la disuasión nuclear como garantía suprema de la seguridad.

Toutefois, les châtiments corporels persistent comme forme de discipline,
Sin embargo, el castigo corporal se mantiene como forma de disciplina,

Si les tendances actuelles persistent, nous risquons de nous retrouver dans une situation comparable à celle précédant la découverte des antibiotiques,
Si la tendencia actual continúa, podríamos terminar reviviendo las condiciones previas al descubrimiento de los antibióticos,

Des préoccupations persistent, en particulier en ce qui concerne les champs de mines adjacents à la zone tampon le long des lignes de cessez-le-feu respectives.
Sigue preocupando especialmente la situación de los lugares minados adyacentes a la zona de separación que están situados a lo largo de las líneas de alto el fuego respectivas.

Mais nous craignons que des influences extérieures persistent de diverses manières en Afghanistan pour influer sur le cours des événements dans ce pays ravagé par la guerre.
Causa cierta preocupación que persista la influencia externa en el Afganistán, por varios medios, con miras a influir en el curso de los acontecimientos en ese país asolado por la guerra.

Évidemment, l'inégalité et l'iniquité persistent pour ce qui est de la répartition entre hommes et femmes au Congrès de la Nation.
Evidentemente, continúa la desigualdad e inequidad de género en cuanto a la distribución por sexo en el Congreso de la Nación.