PEU DE PROGRÈS RÉALISÉS - traduction en Espagnol

• escasos progresos realizados
• los escasos progresos alcanzados

Exemples d'utilisation de Peu de progrès réalisés en Français et leurs traductions en Espagnol

sa délégation déplore le peu de progrès réalisés dans l'application de la résolution 50/227 de revitalisation", afin non seulement de réaliser des économies, mais aussi d'améliorer l'efficacité du système des Nations Unies dans les domaines économique et social.">
su delegación deplora los escasos progresos alcanzados en la aplicación de la resolución 50/227 el proceso de revitalización" no solamente a fin de obtener economías, sino también con vistas a aumentar la eficacia del sistema de las Naciones Unidas en las esferas económica y social.">

C'est pourquoi, malgré le peu de progrès réalisés au cours du cycle triennal de la Commission du désarmement et dans les travaux visant à
Es por ello que, no obstante los escasos progresos alcanzados al término del ciclo de tres años en la Comisión de Desarme

Compte tenu du peu de progrès réalisés entre 2007 et 2008 pour réduire l'important écart entre les salaires des hommes
Dado el escaso progreso realizado entre 2007 y 2008 para cerrar la considerable brecha que separa la remuneración de hombres

La délégation suisse s'inquiète du peu de progrès réalisés depuis l'adoption en 1997, du Protocole de Kyoto à la Convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques: les émissions de gaz à
Es motivo de preocupación para la delegación de Suiza que se haya avanzado poco desde la aprobación en 1997 del Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático:

Nous sommes déçus par le peu de progrès réalisés dans l'application des résolutions de l'Assemblée générale sur les droits inaliénables du peuple palestinien à un État et la réalisation de la solution
Nos decepciona el hecho de que se ha avanzado poco en la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General relativas a los derechos inalienables del pueblo palestino a constituir un Estado

cela ne saurait justifier le peu de progrès réalisés, car il nous reste à accomplir une tâche toujours plus grande dans un délai de plus en plus court.
esas diferencias no justifican, en ningún caso, lo poco que hemos avanzado, cuando lo que hay que hacer es cada vez más mientras que el tiempo que tenemos es cada vez menor.

constitue un motif de préoccupation pour la délégation de la Papouasie-Nouvelle-Guinée compte tenu du peu de progrès réalisés dans les domaines de la lutte contre pauvreté
constituye un motivo de preocupación para la delegación de Papua Nueva Guinea en vista de la falta de logros en materia de erradicación de la pobreza

la dépaupérisation, mais juge préoccupant le peu de progrès réalisés par les mécanismes se rapportant au droit au développement.
expresa preocupación por los pocos progresos alcanzados por los mecanismos que tratan del derecho al desarrollo.

la pauvreté persistante, prouvent à l'évidence le peu de progrès réalisés dans ces domaines.
la persistencia de la pobreza hablan claramente acerca de la falta de progresos suficientes en esta esfera.

des faibles taux de scolarisation dans l'enseignement aux niveaux les plus élevés, malgré le peu de progrès réalisés sur les indicateurs de santé.
los bajos porcentajes de matriculación en la educación de los niveles superiores, a pesar de los limitados avances realizados en los indicadores sanitarios.

Le Comité est préoccupé par le peu de progrès réalisés pour mettre en place un système global de collecte de données ventilées couvrant tous les aspects de la Convention
El Comité expresa su preocupación por los escasos progresos logrados en el establecimiento de un sistema general de reunión de datos desglosados correspondientes a todos los ámbitos que abarca la Convención

Le Comité note avec une vive préoccupation le peu de progrès réalisés s'agissant de rendre le cadre juridique régissant l'activité syndicale
El Comité observa con gran preocupación que se han logrado escasos progresos para que el derecho de huelga y el marco jurídico que rige a los sindicatos se

mais même le peu de progrès réalisés pour surmonter les cloisonnements
pero incluso los pequeños avances logrados para superar las divisiones

Il est toutefois préoccupé par le peu de progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations du Sous-Comité pour la prévention de la torture,
Degradantes en el Estado parte; no obstante, le preocupan los escasos avances en el cumplimiento de las recomendaciones emitidas por el Subcomité para la Prevención de la Tortura,

de minorités religieuses, y compris par des acteurs hors État, ainsi que sur le peu de progrès réalisés dans l'élimination de toutes les formes de discrimination fondées sur la religion
incluso por parte de actores no estatales, así como los limitados progresos realizados en lo tocante a eliminar todas las formas de discriminación basadas en la religión

La délégation cubaine regrette à cet égard le peu de progrès réalisés par le Groupe de travail de la Commission chargé d'élaborer la version définitive du projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones,
La delegación de Cuba lamenta a este respecto los escasos progresos realizados por el Grupo de trabajo de la Comisión encargado de elaborar la versión definitiva de el proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas,

Le Gouvernement belge regrette le peu de progrès réalisé à cet effet.
El Gobierno belga lamenta el poco progreso realizado al respecto.

elle ne l'a plus été en 2004, car le Gouvernement a estimé que le peu de progrès réalisé était insuffisant.
la ley no se prolongó de nuevo en 2004 al opinar el Gobierno que los escasos progresos alcanzados eran insuficientes.

Nous sommes préoccupés par le peu de progrès réalisé en matière de désarmement.
Nos preocupa el hecho de que se haya logrado tan poco progreso en la esfera del desarme.

Le ralentissement de l'activité en Europe occidentale est bien entendu un phénomène particulièrement préoccupant vu le peu de progrès réalisé dans la lutte contre le chômage.
El debilitamiento de la actividad en Europa occidental es, desde luego un detalle particularmente preocupante, habida cuenta de los escasos avances en la reducción del desempleo.