PEU VRAISEMBLABLE - traduction en Espagnol

• poco probable
• improbable
• poco verosímil

Exemples d'utilisation de Peu vraisemblable en Français et leurs traductions en Espagnol

alentour serait une telle cause d'appréhension pour les Chypriotes grecs qu'il était peu vraisemblable que ceux-ci pénètrent dans le secteur fermé de Varosha ou y investissent.
en la carretera o sus cercanías causaría tal aprensión a los ciudadanos grecochipriotas que era poco probable que éstos entrasen o hiciesen inversiones en la zona vallada de Varosha.

du Ministre de l'intérieur et semble peu vraisemblable.
en espera de juicio, y les parece poco probable.

il est peu vraisemblable qu'une telle étude parvienne, à ce stade, à des conclusions déterminantes.
es poco probable que éste nos permitiera llegar a una conclusión decisiva.

Il est peu vraisemblable que des problèmes faisant intervenir des éléments identifiant semblables apparaissent,
No es probable que surjan problemas en relación con algún dato identificador común,

À l'évidence, il est peu vraisemblable qu'il y ait une solution unique- applicable à tous les donateurs, tous les bénéficiaires et tous les projets- à la question de savoir
Evidentemente, no es probable que haya una sola respuesta correcta-- aplicable a todos los donantes,

il est peu vraisemblable qu'aucune d'entre elles soit appelée à jouer un rôle aussi important que l'énergie nucléaire ces 20 dernières années.
no es probable que ninguna de esas tecnologías vaya a repetir el fenómeno de la penetración de la energía nuclear registrado en los 20 últimos años.

Il est peu vraisemblable que ces efforts visant à endiguer les migrations porteront leurs fruits tant que le fossé qui sépare les riches des pauvres restera
No es probable que estos esfuerzos por detener la migración tengan éxito mientras subsista la vasta disparidad entre ricos

De plus, il estime peu vraisemblable que de telles pertes aient eu lieu en conséquence directe de l'invasion
Además, el Grupo considera que es improbable que esas pérdidas tuvieran lugar como consecuencia directa de la invasión

MANNAN YOOSUF(Maldives) estime qu'il est peu vraisemblable que des armes tombent entre les mains d'enfants,
El Sr. MANNAN YOOSUF(Maldivas) dice que es muy poco probable que las armas lleguen a manos de los niños,

Il est peu vraisemblable qu'il faille exercer des recours dans ce cas,
En el caso en cuestión no es probable que deba mediar un recurso,

il est peu vraisemblable que la présentation de ceux-ci aurait modifié l'issue de la procédure.
no es probable que hubieran cambiado el resultado de los procedimientos.

le Rapporteur spécial conclut qu'il est peu vraisemblable que l'on tienne compte des résultats des élections de 1990.
diversos interlocutores es que no era probable que se tuvieran en cuenta los resultados de las elecciones de 1990.

l'affaire était d'importance et il est peu vraisemblable que l'auteur d'une telle lettre ait cédé à la négligence.
todas luces importante y no es probable que el redactor de la carta descuidara su tarea voluntariamente.

pour lesquels il est peu vraisemblable qu'un diplôme soit exigé.
para las que no es probable que las cualificaciones sean un requisito previo.

il semble peu vraisemblable qu'on n'en ait pas pris de Charlotte en même temps.
no parece probable que no haya habido una de Charlotte al mismo tiempo.

cette élection ne fut pas contrôlée, et le fort taux de participation fut considéré comme peu vraisemblable.
pasó un referéndum nacional; aunque el porcentaje de aprobación fue oficialmente del 80% este resultado fue considerado poco plausible.

comme il est peu vraisemblable que les travaux entrepris sur toutes les questions dont le Groupe de travail II(Arbitrage et conciliation)
dado que es poco probable que puedan concluirse todas las cuestiones que tiene ante sí el Grupo de Trabajo II(Arbitraje

Il a fait part aux homologues iraquiens de sa conviction personnelle qu'il était fort peu vraisemblable que l'Iraq ait résolu les problèmes techniques posés par ce processus et qu'il était donc encore plus improbable
Transmitió a la contraparte iraquí su firme opinión personal de que era muy improbable que el Iraq hubiese resuelto los problemas técnicos que presentaba la tecnología de separación isotópica de vapores atómicos mediante rayos láser y, por lo tanto,

Cependant, il paraît peu vraisemblable que la Commission des droits de l'homme,
Sin embargo, parece poco probable que la Comisión de Derechos Humanos

Elle a estimé qu'il était peu vraisemblable que l'intention du législateur ait été de prévoir aux termes de cette disposition un régime de transmission des informations offrant aux destinataires desdites informations des garanties moindres
El Tribunal sostuvo que era improbable que el Poder Legislativo hubiese tenido la intención de establecer en el artículo 42, párrafo 1, un régimen de divulgación que otorgara a las personas que solicitan