PLUS EXACT - traduction en Espagnol

• más exacto
• más preciso
• más correcto
• más acertado
• más exacta
• más exactos
• más precisa
• más fiel

Exemples d'utilisation de Plus exact en Français et leurs traductions en Espagnol

Cela permettra de rembourser les services communs grâce à un recouvrement plus exact des coûts.
Esto permite reembolsar los servicios comunes por medio de una recuperación de los gastos más exacta.

avec un ordre de grandeur plus exact que celui que les modèles standards sont capables de prédire.
un orden de magnitud más preciso que el enfoque estándar es capaz de predecir.

de donner un récit plus exact de notre traversée.
a fin de que resulte más exacta la narración de nuestra travesía.

C'est l'intitulé qui nous a paru le plus exact, et il a fait heureusement l'objet du consensus de tous ceux qui étaient réunis à ce déjeuner.
Fueron las palabras que nos parecieron más exactas, y por fortuna encontramos la total aceptación, el pleno consenso de todos los que estábamos allí reunidos en aquel almuerzo.

peut-être le mot serait-il plus exact- l'amélioration.
tal vez una palabra más adecuada sería mejora.

M. Phileas Fogg était l'homme le plus exact et le plus sédentaire du Royaume-Uni,
el señor Phileas Fogg era el hombre más exacto y sedentario del Reino Unido,

marxiste pour être plus exact, que l'Eucharistie prenait vie dans la longue marche pour la justice qui avait commencé dans la vallée du Narmada autour de la fête de Noël en 1990.
para ser más preciso- aprendí que la Eucaristía estaba celebrándose de hecho en la larga marcha por la justicia que comenzó en el valle del Narmada alrededor de las Navidades de 1990.

Clairement un que la diffusion à 3-4 siècles de notre ère selon toute l'antiquité(il est plus exact que la civilisation périssant antique)
Claro uno que la difusión en 3-4 siglos de nuestra era por toda la antigüedad(es más exacto que la civilización antigua que perece)

Le terme neutre> utilisé dans l'actuel article 2 était plus exact que l'expression> utilisée dans le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau.
El empleo del término genérico de"persona" que aparece en la redacción actual del artículo 2 era más preciso que el de los términos"civil" o"no combatiente" que se utilizaba en el informe del Grupo de alto nivel.

Il est plus exact de considérer l'état d'esprit actuel
Más exacto es ver el talante actual

Il serait plus exact de dire qu'elles exercent leur droit à l'autodétermination avec les autres membres de la population de l'État considéré,
Sería más correcto decir que ellas realizan el derecho de libre determinación a la par con el resto de la población de un Estado determinado,

Il serait en effet plus exact de parler d'un traité sur le non-déploiement d'armes dans l'espace,
Sería más acertado decir que se trata de un acuerdo contra el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre,

Cela devrait permettre d'améliorer la qualité de l'information financière et de dresser un tableau plus exact de la situation financière d'un organisme sous l'angle des actifs
Ello debería dar lugar a una mejor calidad de los informes financieros y un cuadro más preciso de la situación financiera de la organización en términos de activos

dans le dernier paragraphe du projet de résolution, il serait peut-être plus exact de remplacer la formulation"[du] Programme ordinaire de coopération technique" par"[des] Ressources spéciales pour l'Afrique.
en el último párrafo del proyecto de resolución sería más exacto sustituir la frase"del programa ordinario de cooperación técnica" por las palabras"de los recursos especiales para África.

Pour apporter un éclaircissement, il serait plus exact de dire que le HCR n'avait pas d'observations d'ordre juridique à ajouter à celles qui avaient déjà été faites par d'autres organisations sises à Genève.
Como aclaración, sería más correcto decir que el ACNUR no tuvo que formular otras observaciones de carácter jurídico además de las ya formuladas por otras organizaciones con sede en Ginebra.

il était plus exact de parler d'exonération de responsabilité,
se estimaba más acertado referirse a la exención de responsabilidad,

la solution pour l'utilisateur pour recevoir le résultat plus exact moins de temps.
la solución para el usuario para conseguir el resultado más exacto menos tiempo.

Il est plus exact de parler de théologie de la libération,
Es más preciso hablar de la teología de la liberación en plural,

Il serait plus exact de parler de la subordination de la connaissance,
Sería más correcto hablar de la subordinación del conocimiento,

un tableau plus exact se dégage et un chiffre qui pourrait sembler comme insignifiant en dit beaucoup plus long qu'on ne pense.
sin embargo, tras haber leído las declaraciones de cada uno de estos Gobiernos, surge una imagen más fiel, y un número que pudiera parecer pequeño dice mucho.