POUR MODIFIER LE CODE - traduction en Espagnol

• para enmendar el código
• para modificar el código
• para reformar el código

Exemples d'utilisation de Pour modifier le code en Français et leurs traductions en Espagnol

culturels a recommandé à l'Azerbaïdjan de prendre les mesures appropriées pour modifier le Code du travail et assouplir les restrictions actuelles touchant le droit de grève.
recomendó al Estado parte que adoptara las medidas apropiadas para modificar el Código del Trabajo y levantar las limitaciones actuales al derecho de huelga.

Pour modifier le code de thème dans la copie de votre thème actif et afficher un aperçu
Para editar el código del tema en la copia del tema activo

indiquer quelles mesures précises ont été prises pour modifier le Code pénal afin que la torture y soit définie comme une infraction à part entière,
sírvanse indicar qué medidas concretas se han adoptado para enmendar el Código Penal a fin de incluir la definición de la tortura como delito independiente, en consonancia con

Indiquer aussi si des mesures ont été prises pour modifier le Code pénal et ériger expressément en infraction la violence contre les femmes,
Sírvanse indicar asimismo si se han adoptado medidas para modificar el Código Penal de modo que la violencia contra la mujer quede explícitamente tipificada

les mesures envisagées par l'État partie pour modifier le Code pénal et la loi sur les forces de police, afin de tenir compte des dispositions de l'article 4 de la Convention.
las medidas que prevé adoptar el Estado Parte para enmendar el Código Penal y la Ley de las fuerzas policiales que abarcarán aspectos previstos en el artículo 4 de la Convención.

À cet égard, des mesures concrètes ontelles été prises pour modifier le Code de la famille et notamment l'article 448 relatif aux actes juridiques de la femme mariée,
A ese respecto,¿se han adoptado medidas para modificar el Código de la Familia, en particular los artículos 448, relativo a la capacidad jurídica de la mujer casada,

Veuillez en outre décrire ce qui a été entrepris pour modifier le Code du travail et harmoniser l'âge de la retraite des femmes
Sirvan se indicar también las medidas adoptadas para enmendar el Código de Trabajo a fin de armonizar la edad de jubilación de las mujeres

Il recommande à l'État partie de faire le nécessaire pour modifier le Code du travail de façon à assouplir les restrictions qui pèsent actuellement sur le droit de grève
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte las medidas apropiadas para reformar el Código del Trabajo y eliminar las limitaciones existentes sobre el derecho de huelga

Donner aussi, s'il y a lieu, des renseignements sur ce qu'il est prévu de faire ou ce qui a été entrepris pour modifier le Code pénal militaire en y incorporant l'infraction de torture,
Sírvanse también facilitar información sobre las medidas adoptadas o previstas para enmendar el Código Penal Militar para incluir el delito de la tortura,

vous devrez probablement disposer de droits d'accès pour modifier le code de votre site Web.
cargar un archivo HTML), probablemente necesitarás acceso para modificar el código del sitio web.

le Comité des droits de l'enfant avait recommandé à l'Andorre de poursuivre ses efforts pour modifier le Code pénal afin d'interdire la traite
el Comité de los Derechos del Niño había recomendado a Andorra que prosiguiera sus actividades para introducir enmiendas en el Código Penal a fin de prohibir la trata

La Commission a demandé instamment au gouvernement de prendre des mesures concrètes pour modifier le Code du travail afin de donner pleinement effet sur le plan législatif au principe de l'égalité de rémunération entre hommes
La Comisión instó al Gobierno a adoptar medidas concretas para enmendar el Código del Trabajo a fin de dar pleno efecto legislativo al principio de igualdad de remuneración entre hombres

Un projet de loi est à l'étude au Sénat pour modifier le Code pénal et le Code de procédure pénale
Se está debatiendo en el Senado de Italia un proyecto de ley para modificar el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal

Le Comité engage l'État partie à prendre immédiatement des mesures pour modifier le Code civil en vue de fixer l'âge minimum du mariage à 18 ans pour les femmes
El Comité insta a el Estado parte a que adopte medidas de inmediato para enmendar el Código Civil a fin de fijar en 18 años la edad mínima para contraer matrimonio tanto para la mujer

A propos de l'indication du Gouvernement selon laquelle les mesures adéquates avaient été prises pour modifier le Code du travail en vue de le mettre en conformité avec les dispositions de la Convention(No 98)
Con respecto a la indicación del Gobierno de que se habían adoptado las medidas necesarias para enmendar el Código de Trabajo, con el objeto de armonizarlo con las disposiciones del Convenio sobre el derecho de sindicación

le cas échéant, pour modifier le Code pénal de façon à y inclure une définition expresse de la torture
si las hubiere, para enmendar el Código Penal a fin de incluir una definición específica de la tortura

prendre les mesures nécessaires pour modifier le Code des personnes et de la famille,
adoptar las medidas necesarias para modificar el Código de la Persona y la Familia,

Une étape importante en vue de la solution des problèmes de violence familiale a été franchie avec les initiatives prises par le Ministère de l'intérieur pour modifier le Code des infractions administratives en ce qui concerne les sanctions prévues pour la commission d'actes de violence familiale
Un importante paso hacia la resolución de el problema de la violencia doméstica fue la aprobación, por iniciativa de el Ministerio de el Interior, de las enmiendas a el Código sobre las infracciones administrativas relacionadas con la responsabilidad por la comisión de actos de violencia doméstica o el incumplimiento de órdenes de protección,

Quelles mesures ont été prises pour modifier les Codes pénal et civil à la suite de l'adoption de la nouvelle constitution, en 1999?
¿Qué esfuerzos se han realizado para modificar los Códigos Penal y Civil con arreglo a las disposiciones de la nueva Constitución adoptada en 1999?

Un projet est en cours pour modifier le Code la famille et de la tutelle.
Se está trabajando en un proyecto de enmienda del Código de la Familia y la Tutoría.