PROCESSUS DE CODIFICATION - traduction en Espagnol

• proceso de codificación

Exemples d'utilisation de Processus de codification en Français et leurs traductions en Espagnol

constitue un aspect central du processus de codification et de développement progressif du droit international.
es un aspecto central del proceso de codificación y desarrollo progresivo del derecho internacional.

d'autres instances et contribuent aux processus de codification et de développement du droit international.
otros órganos; y contribuye a el proceso de codificación y desarrollo de el derecho internacional.

elle participe au processus de codification et d'élaboration du droit international.
contribuye al proceso de codificación y desarrollo del derecho internacional.

Le texte source date de 1979 et, à part le processus de codification consistant à incorporer les modifications apportées au texte législatif durant cette période,
Los textos originales datan de 1979 y, aparte del proceso de codificación para incorporar al texto legislativo las enmiendas que se han efectuado desde entonces,

l'objectif premier du processus de codification n'était pas tant d'établir un régime de droit pénal destiné à régler la conduite des États, ce qui avait peu de chances de devenir réalité,
el objetivo fundamental del proceso de codificación no consistía en establecer un régimen de derecho penal que fuese aplicable a los Estados, algo que era muy poco probable lograr, sino codificar procedimientos de

Le Groupe des États d' Afrique se félicite des grands progrès accomplis par la communauté internationale dans le processus de codification du droit international
El Grupo de Estados de África se complace en constatar que la comunidad internacional ha realizado grandes progresos en el proceso de codificación de el derecho internacional

aussi un instrument qui inspirera la législation future dans divers domaines et renforcera le processus de codification du droit international,
también un instrumento que inspirará la futura legislación en campos diversos y consolidará el proceso de codificación de el derecho internacional,

Davantage de nouveaux instruments juridiques résultant du processus de codification.
Aumento del número de instrumentos jurídicos nuevos resultantes del proceso de codificación.

la méthode d'adoption employée ne favorise pas le processus de codification du droit international.
el método de aprobación empleado no favorece el proceso de codificación del derecho internacional.

Si ce processus de codification n'est pas appuyé par la CDI,
Si la CDI no apoya ese proceso de codificación, se corre el riesgo de

Le Costa Rica entend participer activement à ce processus de codification et d'élaboration de normes internationales en matière de désarmement.
Costa Rica procura participar activamente en este proceso de codificación y desarrollo progresivo de las normas internacionales sobre desarme.

Cette norme se base sur la tradition médiévale des troubadours et lui ajoute un processus de codification des mots modernes.
Esta norma se basa en la tradición milenaria de la grafía clásica, pero le añade el proceso de codificación.

D'autres délégations ont mis en garde contre le risque de perdre de vue la finalité même du processus de codification.
Otras delegaciones advirtieron que se corría el riesgo de olvidar el concepto básico de la finalidad del proceso de codificación.

Le processus de codification des lois de la guerre engagé à la première Conférence a rendu ces lois plus certaines et plus accessibles.
El proceso de codificación de las leyes de la guerra, que comenzó en la primera Conferencia, ha hecho que dichas leyes sean más ciertas y accesibles.

Le renvoi de nouvelles questions à la Commission pourrait marquer le début d'un nouveau processus de codification et de développement du droit international.
La asignación de nuevos temas del programa a la Comisión podría marcar el comienzo de un nuevo proceso de codificación y desarrollo del derecho internacional.

Il convient également dans tout processus de codification interne en Amérique latine de mentionner le projet de loi générale de DIPr élaboré en Uruguay118.
También es de referencia obligada en cualquier proceso de codificación interna en América latina el Proyecto elaborado en Uruguay de proyecto de Ley General de DIPr118.

L'Argentine estime que le projet d'articles représente un progrès très important dans le processus de codification et de développement progressif du droit international.
La Argentina considera que este proyecto de artículos representa un avance muy importante en el proceso de codificación y desarrollo progresivo del derecho internacional.

Des retards dans le processus de codification pouvant aller jusqu'à six mois ont été constatés pour les pièces détachées choisies pour tester le système.
Se produjeron retrasos en el proceso de codificación de hasta seis meses para algunas piezas de repuesto seleccionadas a modo de prueba.

La Déclaration adoptée par les Nations Unies peut servir de point de départ à un processus de codification visant à protéger efficacement les droits des minorités.
La Declaración aprobada por las Naciones Unidas puede servir de punto de partida a un proceso de codificación que proteja eficazmente los derechos de las minorías.

Le quarante-cinquième anniversaire rappelle le caractère dynamique du processus de codification et d'élaboration progressive des normes internationales dans le domaine des droits de l'homme.
El cuadragésimo quinto aniversario nos recuerda también la naturaleza exuberante del proceso de codificación y el desarrollo progresivo de las normas internacionales en la esfera de los derechos humanos.