PROCESSUS DE MODIFICATION - traduction en Espagnol

• proceso de modificación
• proceso de cambio
• proceso de enmienda
• proceso de reforma

Exemples d'utilisation de Processus de modification en Français et leurs traductions en Espagnol

engagé un processus de modification de cette législation, notamment
ha comenzado el proceso de enmienda de ese instrumento legislativo,

Dans le cadre d'un processus de modification engagé par le système pénitentiaire néerlandais,
Como parte del proceso de reforma iniciado en el sistema carcelario de los Países Bajos,

si bien que le processus de modification du système comptable brésilien est lent et rigide.
lo cual hace que el proceso de cambio del sistema contable brasileño sea lento e inflexible.

grâce au processus de modification thermique qui améliore les propriétés du bois,
gracias al proceso de modificación térmica que mejora las propiedades de la madera,

D'accélérer le processus de modification des dispositions pertinentes de la loi sur l'enfance
Acelere el proceso de enmienda de las disposiciones pertinentes de la Ley de menores

de soins de santé et compromettent ce processus de modification des comportements.
de los servicios de atención sanitaria y socavan este proceso de cambio de conducta.

En outre, l'UNFE a participé, au sein de diverses réunions de consultation organisées par la commission de révision des lois du Ministère de la justice, au processus de modification des codes civil et pénal.
Además, la Unión Nacional de Mujeres de Eritrea participó en varios foros de consulta organizados por el Comité de Reforma de la Legislación del Ministerio de Justicia durante el proceso de reforma de los Códigos Civil y Penal.

C'est pourquoi je demande à la Présidence espagnole de relancer le processus de modification du Fonds de solidarité
Por tanto, solicito a la Presidencia española que vuelva a lanzar el proceso de modificación del Fondo de Solidaridad,

a réaffirmé son appui au processus de modification d'une manière générale.
Convenio de Londres y reafirmó su apoyo al proceso de enmienda en general.

Il souhaiterait également savoir dans quelle mesure le Comité sera associé au processus de modification de la Convention et si les propositions déjà présentées par celui-ci ont été prises en considération.
Desearía asimismo saber en qué medida se asociará el Comité al proceso de modificación de la Convención y si las propuestas ya presentadas por éste han sido tenidas en cuenta.

Le processus de modification des autorisations d'additifs continuerait de faire l'objet d'une longue procédure de codécision,
El proceso de modificación de las autorizaciones de aditivos seguiría exigiendo el prolongado procedimiento de codecisión, además del tiempo

Après un processus de modification, celles-ci ont été remplacées par l'accord de partenariat ACP-UE,
Dicho Convenio, que fue sustituido, tras un proceso de modificación, por el Acuerdo de Asociación ACP-UE, firmado en Cotonú,

Le Comité a constaté que le processus de modification du contrat était long
La Junta observó que el proceso de modificación de los contratos era muy largo

Cela améliorera la transparence du processus de modification de ses annexes techniques.
ello mejorará la transparencia del proceso de modificación de los anexos técnicos.

constitue une menace directe pour les droits des enfants qui nécessite des solutions fondées à la fois sur des processus de modification des comportements sociaux et sur la science et la technique.
es un problema que amenaza directamente al derecho de los niños, y que requiere soluciones basadas en procesos de cambio social, así como en intervenciones científicas y técnicas.

Sahmanovic(Monténégro) dit que le processus de modification de la loi relative au Médiateur chargé de la protection des droits de l'homme
El Sr. Sahmanovic(Montenegro) dice que el proceso de enmendar la Ley del Protector de los Derechos Humanos y las Libertades comenzó en 2009,

Préciser où en est le processus de modification du Code pénal(rapport de l'État partie, par. 25) visant à y intégrer les dispositions du Protocole facultatif.
Sírvanse proporcionar información actualizada al Comité sobre el proceso de enmienda del Código Penal(párrafo 25 del informe del Estado parte), con el propósito de incorporar en éste las disposiciones del Protocolo Facultativo.

On développe actuellement une stratégie visant à adopter un processus de modification institutionnelle pour préparer la mise en œuvre au HCR à compter du 1er janvier 2004.
Está en curso la elaboración de una estrategia para introducir una modificación en los procesos y en la organización a fin de preparar al ACNUR para la aplicación a partir del 1º de enero de 2004.

Informations à jour sur le processus de modification de la loi contre la discrimination, engagé pour inclure expressément la discrimination au motif de la race,
Información actualizada sobre el proceso de revisión de la Ley de lucha contra la discriminación para incluir la discriminación por motivos de raza a fin de

production de matières fissiles, la possibilité d'utiliser un processus de modification simple était très réduite du fait des limites imposées par les lois de la physique.
en el caso de un TCPMF la posibilidad de recurrir a un proceso de enmienda sencillo de ese tipo era sumamente escasa porque existía una limitación que tenía que ver con las leyes de la física.