PROCESSUS DE RÉINSERTION - traduction en Espagnol

• proceso de reintegración
• proceso de reinserción
• proceso de rehabilitación
• procesos de reintegración

Exemples d'utilisation de Processus de réinsertion en Français et leurs traductions en Espagnol

également le renforcement et la promotion du rôle des ONG dans le processus de réinsertion.
la promoción de la función del sector de las ONG en el proceso de reasentamiento.

Il faudrait considérer la réinstallation des réfugiés rapatriés comme faisant partie intégrante du processus de réinsertion.
El reasentamiento de los refugiados que regresan al país debería considerarse parte del proceso de reintegración.

Le processus de démobilisation devrait être conçu comme la première étape du processus de réinsertion sociale.
Debería considerarse que el proceso de desmovilización es la primera etapa del proceso de reintegración social.

Je demande donc instamment aux donateurs de faire en sorte que l'assistance qu'ils se sont engagés à offrir pour soutenir le processus de réinsertion soit fournie le plus tôt possible.
Por lo tanto, insto a los donantes a que faciliten lo antes posible la asistencia que han prometido en apoyo del proceso de reinserción.

Le modèle nigérian illustre parfaitement ce qui peut être accompli lorsqu'on s'engage dans un processus de réinsertion.
Nuestro modelo es un ejemplo perfecto de lo que puede lograrse mediante un compromiso auténtico con el proceso de reinserción.

Après un processus de réinsertion réussi, la Force de défense nationale comprend désormais quelque 33 000 hommes
Tras un proceso de reintegración satisfactoria, ahora la Fuerza de Defensa Nacional cuenta con 33.000 militares

les collectivités disposent de ressources mobilisables, le processus de réinsertion des délinquants dans la société peut être géré plus efficacement de manière à réduire les risques de récidive.
tanto en los centros penitenciarios como en la comunidad, es posible gestionar con mayor eficacia el proceso de reinserción del infractor con miras a reducir la probabilidad de reincidencia.

À ce jour, le processus de réinsertion est achevé pour un total de 6 490 ex-combattants,
Hasta el momento han concluido su proceso de reintegración un total de 6.490 excombatientes

Einancement d'un programme intitulé«Projet d'appui au processus de réinsertion et à l'amélioration des conditions de vie des personnes intérieurement déplacées»
Financiación de un programa titulado«Proyecto de apoyo al proceso de reinserción y a la mejora de las condiciones de vida de las personas desplazadas internas»

Le processus de réinsertion des enfants démobilisés au Libéria, par exemple, a une assise communautaire,
Por ejemplo, el proceso de reintegración de niños desmovilizados en Liberia es de base comunitaria,

Le processus de réinsertion appliqué dans ces ateliers comporte notamment l'apprentissage de compétences professionnelles préparant les participants à saisir des possibilités d'emploi
El proceso de rehabilitación que tiene lugar en esos talleres incluye, entre otras cosas, el desarrollo de la capacidad profesional de modo que en lo sucesivo

L'heure est ainsi venue de lancer le processus de réinsertion sociale, reconstruction
Ha llegado pues la hora de iniciar el proceso de reinserción social, reconstrucción

Il importe de s'intéresser au processus de réinsertion à long terme,
Es importante interesarse en el proceso de reintegración a largo plazo,

Un programme de services de proximité a été mis en place avec la participation active des parents au processus de réinsertion de mineurs dans le cadre d'un"contrat éducatif" qui indique le rôle
Se ha ejecutado un programa de servicio comunitario con la participación activa de los padres en el proceso de rehabilitación de menores por medio de un"contrato educativo" en que se indica el papel de cada parte el tribunal,

les accords de paix et les processus de réinsertion et de réadaptation;
acuerdos de paz y procesos de reintegración y rehabilitación;

adolescents auxquels ils offrent un appui dans le processus de réinsertion familiale.
adolescentes para brindarles apoyo en el proceso de reinserción familiar.

des personnes déplacées à l'intérieur du pays avait pour tâche d'accélérer le processus de réinsertion; tous les réfugiés internationaux ont maintenant regagné l région.
los refugiados retornados y los desplazados internos debía acelerar el proceso de rehabilitación; todos los refugiados internacionales han regresado ya a la región.

de renforcer la capacité de la police afghane et d'appuyer le processus de réinsertion.
la seguridad para reforzar la capacidad de la policía afgana y el proceso de reintegración.

En général, on peut affirmer que la stratégie à l'égard de la problématique hommes-femmes dans les processus de réinsertion vise à atténuer les souffrances qu'ont subies les femmes du fait du conflit armé.
En general se puede afirmar que la estrategia de género en los procesos de reintegración está enfocada a mitigar las afectaciones que han tenido las mujeres en el marco del conflicto armado.

un réseau propre à renforcer la viabilité du processus de réinsertion.
lo cual fortalecería la sostenibilidad del proceso de reinserción.