Exemples d'utilisation de Processus de réinsertion en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le processus de réinsertion appliqué dans ces ateliers comporte notamment l'apprentissage de compétences professionnelles préparant les participants à saisir des possibilités d'emploi ou de formation professionnelle rémunérées.
The rehabilitation process carried out in these workshops includes among other things the development of vocational skills making it feasible in the future to take paid employment or vocational training.Un programme de services de proximité a été mis en place avec la participation active des parents au processus de réinsertion de mineurs dans le cadre d'un "contrat éducatif" qui indique le rôle
A programme of community service has been implemented with the active participation of parents in the rehabilitation process of juveniles through an"educational contract" that indicates the role and responsibility of each partner court,En coopération avec les ONG, des services d'aide psychologique et sociale seront fournis pour faciliter le processus de réinsertion des victimes et leur accès à une formation professionnelle et/ou des stages d'orientation professionnelle.
In cooperation with NGOs, psychological and social assistance services will be made available to smooth the victims' reinsertion process and to facilitate access to vocational training and/or employment orientation courses.le soutien qu'ils ont reçu à toutes les étapes du processus de réinsertion.
des personnes déplacées à l'intérieur du pays avait pour tâche d'accélérer le processus de réinsertion; tous les réfugiés internationaux ont maintenant regagné l région.
Internally Displaced Persons was expected to expedite the rehabilitation process; all the international refugees have now returned to the region.des contacts réguliers sont maintenus pour suivre de près le processus de réinsertion et déterminer si les victimes ou leur famille ont été menacées ou harcelées.
regular contact is maintained to monitor their reintegration process and to determine whether they or their families have been threatened or harassed.un réseau propre à renforcer la viabilité du processus de réinsertion.
which would enhance the sustainability of the reinsertion process.great efforts have been made to support such reintegration processes, particularly after the 2010 earthquake,consolider les acquis en améliorant l'application des lois et le processus de réinsertion.
to consolidate gains through improved law enforcement and reintegration processes.En général, on peut affirmer que la stratégie à l'égard de la problématique hommes-femmes dans les processus de réinsertion vise à atténuer les souffrances qu'ont subies les femmes du fait du conflit armé.
In general, it may be said that the gender strategy in reintegration processes is targeted at mitigating the effects that women have suffered in the context of the armed conflict.Son mandat lui permet de participer au processus de réinsertion en lui donnant les moyens de soutenir les programmes de développement dans les pays d'origine avant le retour des réfugiés.
Its mandate enabled it to assist in the reintegration process by giving it les collectivités disposent de ressources mobilisables, le processus de réinsertion des délinquants dans la société peut être géré plus efficacement de manière à réduire les risques de récidive.
community resources exist and can be mobilized, the offender re-entry process can be more effectively managed so as to reduce the likelihood of recidivism.des institutions multilatérales comme l'Union européenne participent aux opérations de développement propres à accélérer le processus de réinsertion des personnes déplacées qui retournent dans leur région d'origine.
is also being sought to take over the developmental activities required to accelerate the process of reintegration adolescents auxquels ils offrent un appui dans le processus de réinsertion familiale.
offer them support in the process of reintegration into the family.garde définitivement le contact avec nous aussi bien pour nous laisser savoir s'il y a des moyens pour nous de t'aider ou ton correspondant pendant le processus de réinsertion.
stay in touch with your penpal, definitely let us know if there are ways we can support you or your penpal during there-entry process.projets sur lesquels doit reposer le processus de réinsertion.
the package migrantes ont en outre des conséquences déterminantes sur les plans individuel, familial et communautaire, lorsque commence le processus de réinsertion des femmes migrantes dans leur pays d'origine.
communities les enfants qui sont privés de liberté, en raison de leurs liens avec le terrorisme au Niger, ont été transférés dans ces centres et ont démarré un processus de réinsertion.
children who are deprived la participation des jeunes au processus de réinsertion sera encouragée,
the involvement of juveniles in resocialisation process will be promoted,j'encourage le Gouvernement à l'appliquer le plus rapidement possible afin d'accélérer le processus de réinsertion des ex-combattants.
by President Kabila and encourage the Government to urgently implement it in order to speed up the process of reintegration 
