PROCESS OF REINTEGRATION - traduction en Français

• processus de réintégration
• processus de réinsertion

Exemples d'utilisation de Process of reintegration en Anglais et leurs traductions en Français

Mr. Sardenberg(Brazil): We meet today to salute the completion of the process of reintegration of South Africa into the family of nations,
Sardenberg(Brésil)(interprétation de l'anglais): Nous sommes réunis aujourd'hui pour saluer l'achèvement du processus de réintégration de l'Afrique du Sud dans la famille des nations,

The process of reintegration required that the Government should ensure a protective environment in which successful family reunification,
Le processus de réinsertion exige du gouvernement qu'il assure un environnement dans lequel les réunions de famille, l'accès aux soins de santé,

all of the parties present had been participating in the process of reintegration and reconstruction following the devastating tsunami of December 2004,
de l'accord de paix; toutes les parties en présence participent au processus de réintégration et de reconstruction qui fait suite au tsunami dévastateur de décembre 2004,

It also notes that juvenile courts are required to review the sentences imposed on minors every three months with a view to ensuring that the circumstances in which the sentence is being served are not affecting the process of reintegration of the child into society.
Il note également que les juridictions pour mineurs doivent réexaminer les peines imposées aux mineurs tous les trois mois afin de veiller à ce que les conditions dans lesquelles la peine est purgée n'affectent pas le processus de réinsertion de l'enfant dans la société.

Monitoring the safety of return and the process of reintegration will continue to be undertaken by UNHCR staff members present at major border crossing points into Afghanistan
Le contrôle de la sécurité pendant le retour et du processus de réintégration sera, comme auparavant, effectué par le personnel du HCR présent aux principaux points de passage de la frontière avec l'Afghanistan

On the contrary, the process of reintegration of CNDP forces into the FARDC,
Au contraire, la procédure de réintégration des forces du CNDP dans les FARDC,

With respect to progress in strengthening income generation for women in the process of reintegration: objectives 4 and 5 of the
En ce qui concerne les principaux progrès dans le renforcement de l'action en faveur de la création de revenus pour les femmes en voie de réinsertion, les objectifs 4

to ensure their takeover by the competent authorities and to watch over their process of reintegration, i.e. adequate protection.
pour assurer leur prise en charge par les autorités compétentes et veiller sur leur processus de réinsertion, c'est-à-dire une protection adéquate.

UNMOT is to monitor the process of reintegration, disarmament and disbandment of the armed units of UTO
la MONUT doit contrôler le processus de réintégration, de désarmement et de dissolution des unités armées de l'OTU

to allow such persons to initiate the process of reintegration, reconciliation and reconstruction.
ces denières puissent commencer le processus de réinsertion, de réconciliation et de reconstruction.

where they impede the process of reintegration of the minor, following consultations,
lorsqu'elles sont contraires au processus de réinsertion du mineur, après consultation,

Attention to the Population with Special Needs, section on"Gender Equity: women in the process of reintegration and masculinity.
Égalité des sexes: la femme dans le processus de réinsertion et la masculinité.

the children themselves in facilitating the processes of reintegration.
les enfants eux-mêmes pour faciliter le processus de réintégration.

to reinforce processes of reintegration and/or integration
pour renforcer les processus de réintégration et/ou d'intégration

The process of reintegration 108- 111 25.
Le processus de réintégration 108- 111 26.

Management group implements process of reintegration of student(s) involved.
Le groupe de gestion applique la procédure de réintégration des élèves en cause.

What happens to small arms after the process of reintegration, demobilization and disarmament is completed?
Qu'advient-il des armes légères une fois que le processus de réinsertion, démobilisation et désarmement est mené à son terme?

Reinsertion is the assistance offered to ex-combatants during demobilization but prior to the longer-term process of reintegration.
On entend par réinsertion l'assistance offerte aux anciens combattants pendant la démobilisation, et avant le processus à plus long terme de réintégration.

poses an equally large challenge to the process of reintegration.
un tel flux pose néanmoins de graves difficultés en matière de réinsertion.

vocational training as fundamental to their own process of reintegration.
la formation professionnelle étaient essentielles à leur propre réinsertion.