PROFESSION COMPTABLE - traduction en Espagnol

• profesión contable
• profesión de contador
• profesión de la contabilidad
• profesión de la contaduría

Exemples d'utilisation de Profession comptable en Français et leurs traductions en Espagnol

A ce jour, tous les Etats membres qui ont mis en oeuvre la directive pour la profession comptable ont choisi d'imposer un test d'aptitude aux professionnels étrangers souhaitant bénéficier de la reconnaissance mutuelle des diplômes.
Hasta ahora, todos los Estados miembros que han aplicado la directiva a la profesión contable han escogido el sistema de exigir una prueba de idoneidad a los profesionales extranjeros que desean acogerse al régimen de reconocimiento mutuo de los diplomas.

Des réponses analogues ont été faites par des pays où la profession comptable est au stade des comptables autonomes
Se encontraron respuestas análogas en cuestionarios de países en que la profesión de contador se encontraba en la etapa de contadores no profesionales

Le bref examen suivant de la qualité et du statut de la profession comptable dans les pays enquêtés découle d'une analyse des variables présentées au tableau 2.
A continuación se comentan brevemente la calidad y la situación de la profesión contable en los países que respondieron al cuestionario, según se desprende del análisis de las variables que se presentan en el cuadro 2.

Le raisonnement que nous venons de développer pour les personnes physiques peut donc être intégralement transposé au profit des personnes morales membres de la profession comptable dans la Communauté européenne.
Por consiguiente, los argumentos que se han aducido respecto de las personas físicas pueden aplicarse igualmente en beneficio de las sociedades que son miembros de la profesión de la contabilidad en la Comunidad Europea.

notamment en ce qui concerne la réglementation de la profession comptable, tendent à rendre possible au plus tôt l'entrée de ces pays dans la Communauté européenne.
particularmente en relación con la reglamentación de la profesión de la contaduría, están dirigidas a facilitar el ingreso de esos países en la Comunidad Europea lo más pronto posible.

encore loin d'être atteint, mais que sont cinq années au regard de l'histoire de la profession comptable européenne?
de haber sido alcanzado, pero estos cinco años pasados deben colocarse en el contexto de la historia de la profesión de la contabilidad europea?

Étant donné l'absence de documents de formation utilisables partout dans le monde fournis par d'autres professions, la profession comptable avait élaboré une documentation sur des sujets
En vista de la falta de material didáctico procedente de otras profesiones, que se pudiera utilizar en todo el mundo, la profesión contable había elaborado material sobre temas como las comunicaciones, la deontología

à l'étroite coopération de la profession comptable et des organismes de réglementation.
la gran cooperación de la profesión contable y de los órganos reguladores.

la coopération internationale entre les organismes de réglementation de la profession comptable et le lancement d'initiatives relatives à la formation.
de la cooperación internacional entre los reguladores de la profesión contable, y la aparición de iniciativas de formación.

Cette liberté est essentielle pour la profession comptable car, contrairement à la plupart des autres professions libérales de la Communauté européenne,
Esta libertad es esencial para la profesión de contable, ya que, a diferencia de la mayoría de las demás profesiones en la Comunidad Europea, adopta con mucha frecuencia la

La profession comptable, par l'intermédiaire de l'IFAC, et les organisations internationales de développement
La profesión de contable, a través de la IFAC, así como organizaciones internacionales de desarrollo

À titre d'exemple, un organisme de la profession comptable peut tenir compte d'aspects
Por ejemplo, una organización de contables profesionales puede tomar en consideración aspectos tales

son organisation organisait des réunions périodiques avec la profession comptable et qu'il existait, au sein de l'organe de réglementation,
su organización realizaba reuniones periódicas con los profesionales contables y que existía un intercambio de información formal

d'examiner la façon dont ces règles ont été appliquées pour la profession comptable dans les pays qui les ont introduites dans leur droit national.
es posible ver en qué forma esa normativa se ha aplicado a la profesión contable en los países que la han incorporado a su derecho nacional.

tout en conservant à la profession comptable son caractère réglementé.
se mantendría el carácter estatutario de la profesión de contable.

mesures contenues dans le projet et sur leurs effets possibles sur la profession comptable et sur la poursuite du processus de libéralisation.
sus posibles efectos tanto en la profesión de la contabilidad como en la evolución futura del proceso de liberalización.

la Fédération internationale des expertscomptables(IFAC) ont organisé pour la région africaine un atelier sur le rôle de la profession comptable dans le développement économique.
la Federación Internacional de Contables acogieron en la región de África un seminario de aprendizaje sobre el papel de la profesión de contabilidad en el desarrollo económico.

un bon système de gouvernance d'entreprise et une profession comptable efficace et bien respectée.
un buen sistema de gobernanza de las sociedades y una profesión de contables idónea y respetada.

on est parti de l'hypothèse qu'il existe dans un pays donné un lien entre la qualité de la profession comptable et celle de l'enseignement de la comptabilité.
analizar mejor los datos obtenidos mediante el cuestionario, se hicieron algunas hipótesis sobre las relaciones entre la calidad de la profesión contable en un país determinado y la calidad de la enseñanza de la contabilidad en ese país.

Pour faciliter l'analyse, on avait prévu dans le questionnaire une partie concernant l'état actuel de la profession comptable et de l'enseignement de la comptabilité dans chaque pays.
Para facilitar el análisis, se identificó un subgrupo de preguntas del cuestionario relativas al estado actual en cada país en lo que respecta a la profesión contable y a la enseñanza de la contabilidad.