PROGRAMMES CADRES - traduction en Espagnol

• programas marco
• programa marco

Exemples d'utilisation de Programmes cadres en Français et leurs traductions en Espagnol

L'Union a lancé dans ce domaine des programmes cadres pluriannuels qui lui permettent de soutenir de nombreux projets associant des équipes de chercheurs venues de tous les États membres,
La Unión ha lanzado en este campo programas marco plurianuales que le permiten apoyar numerosos proyectos en el que participan equipos de investigadores de todos los Estados miembros,

après consul tation du Parlement européen, sur les programmes cadres, les nouvelles dispo sitions arrêtent que la décision est prise conformément
las nuevas disposiciones permiten que la decisión sobre el programa marco se apruebe de conformidad con el procedimiento al que se refiere el artículo 189 B("codecisión")

ainsi qu'aux pays associés aux programmes cadres d'Euratom, d'acquérir des compétences
los Estados miembros interesados, así como a los países participantes en los Programas Marco Euratom, la posibilidad de adquirir competencia,

Ces événements se dérouleront dans le con texte des 5ème et 6ème programmes cadres dans le domaine des Technologies de la So ciété de l'information,
Las manifestaciones se desarrollarán en el contexto del V y VI Programa Marco de Tecnologías de la Sociedad de la Información y el programa de investigación,

chargées de la mise en oeuvre de l'Initiative pour connaître l'état d'avancement des programmes cadres qui les concernent ou y faire intégrer leurs actions particulières.
en la página 1) encargadas de la aplicación de esta iniciativa para conocer la situación de los programas marco relacionados con su proyecto o la forma de incluir en ellos sus propias actividades.

Sur la période couverte par les deuxième et troisième programmes cadres, les actions de recherche et de développement et de démonstration/diffusion communautaires relatives à l'énergie ont permis la constitution de réseaux de
Durante el período correspondiente al segundo y tercer programa marco, las acciones comunitarias de I+D de demostración/difusión en el campo de la energía han permitido constituir una red de cooperación para la investigación,

En outre, la durée de l'accord cadre couvre plus de deux programmes cadres, et il faudra, pour orienter la contribution communautaire au GIF, au moins deux décisions du Conseil, qui devront aller de pair avec les décisions du Conseil sur les programmes cadres existants et futurs.
Además, el periodo de validez del Acuerdo Marco cubrirá más de dos programas marco, por lo que, para dirigir la contribución comunitaria al GIF, serán necesarias al menos dos decisiones del Consejo, que se ajustarán a las decisiones del Consejo sobre los programas marco actuales y futuros.

ont signé le 22 octobre un accord de coopération dans le domaine des sciences des matériaux concernant la participation chinoise aux Cin quième et Sixième programmes cadres.
Xu Guanhua, han firmado el 22 de octubre un acuerdo de cooperación en el campo de la ciencia de los materiales, relacionado con la participación en el V y el VI Programa Marco.

d'un état associé au programme cadre ou d'un état avec lequel l'UE a conclu un accord de coo pération scientifique et technique peut po ser sa candidature afin de contrôler un ou plusieurs programmes spécifiques ou de con trôler globalement les programmes cadres.
de un Estado asociado al Programa marco o de un Estado con el cual la UE haya firmado un acuerdo de cooperación científico y técnico, podrán presentar su candidatura para supervisar uno o varios programas específicos, o para supervisar en general los programas marcos.

technologique du programme spécifique similaire à celui déjà établi au niveau des programmes cadres: C0M93.
entre las partes interesadas, similar al exis tente para los programas marco. COM93.

La DG Recherche de la Commission euro péenne a publié un appel d'offres pour une«Evaluation de l'impact des actions termi nées des 3ème et 4ème programmes cadres communautaires de recherche;
La DG de Investigación de la Comisión Eu ropea ha publicado una convocatoria de propuestas relativa a una«evaluación del impacto de terminadas de los III y IV pro gramas marco comunitarios de investiga ción;

la contribution communautaire directe au GIF sera définie par les programmes cadres de R&D, et limitée aux possibilités offertes par la décision du Conseil portant adoption de ces programmes..
por lo que la contribución comunitaria directa al GIF se establecerá en los programas marco de I+D y se ajustará a lo dispuesto por la decisión del Consejo en que se adopten dichos programas..

développé tout d'abord au début des années 1990 grâce aux programmes cadres communautaires de recherche puis ensuite soutenu dans le cadre des fonds disponibles pour les réseaux transeuropéens représente une avancée considérable pour le développement de l'interopérabilité
de gestión del tráfico, el ERTMS, desarrollado a principios de la década de los noventa gracias a los programas marco comunitarios de investigación y financiado después con arreglo a los fondos disponibles para las redes transeuropeas, representa un avance considerable para el fomento de la interoperabilidad

de la recherche spécifique CECA dans les programmes cadres de recherche communautaire de l'Union européenne sont examinés sous l'angle des actions relatives à la lutte contre les pollutions sur les lieux de travail
de la investigación específica de la CECA en los programas marco de investigación comunitaria de la Unión Europea se analizan bajo el punto de vista de las acciones relativas a la lucha contra la contaminación en los lugares de trabajo

ainsi qu'aux pays associés aux programmes cadres d'Euratom, de participer aux activités de R&D dans le cadre du GIF,
los Estados miembros interesados, así como a los países participantes en los programas marco Euratom, la posibilidad de participar en las actividades de I+D del GIF

Programmes cadre pour des actions de R&D.
Programas marco para las acciones de I&D.

Mise en oeuvre du Programme cadre(1987-1991) de recherche
Aplicación del Programa-marco(1987-1991) de investigación

Programme cadre relatif aux adoptions.
Programa marco en materia de adopción.

Premier programme cadre des activités scientifiques
Primer programamarco de la actividades científicas

L'examen à mi-parcours du programme cadre à moyen terme pour 2010-2013 a permis de constater que l'Organisation était sur la bonne voie pour atteindre cet objectif.
Gracias al examen de mitad de período del marco programático de mediano plazo para 2010-2013 la Organización se encuentra en la dirección adecuada para lograr ese objetivo.