PROPOSAIENT - traduction en Espagnol

• proponían
• ofrecían
• sugirieron
• propuesta
• propusieron
• proponen
• propusieran
• ofrecen
• ofrecieron
• sugerían
• propuestas

Exemples d'utilisation de Proposaient en Français et leurs traductions en Espagnol

Si les opposants au projet nous proposaient une alternative pour développer l'emploi,
Si los que se oponen al proyecto nos ofrecieran una alternativa para desarrollar el empleo,

En conclusion, les auteurs du rapport proposaient une série de mesures visant à assurer une réparation morale
El informe terminó proponiendo una serie de medidas destinadas a la reparación moral

les FrancoFolies de Montréal proposaient une quinzaine de spectacles en septembre 1989
las FrancoFolies de Montreal ofreció quince espectáculos en septiembre de 1989

Ceuxci utilisaient efficacement le MDP, proposaient des solutions novatrices et défendaient des projets
Estos países estaban dando pruebas de utilizar eficientemente el MDL, proponiendo soluciones innovadoras

Les recommandations de la Commission visaient principalement à trouver de meilleurs moyens de traiter les problèmes et proposaient de renforcer la coordination et la coopération internationales.
La parte esencial de sus recomendaciones se dirigía a hallar soluciones para lograr medios más idóneos de tratar los problemas y propuso que debía reforzarse la coordinación y la cooperación internacionales.

Certaines prisons du pays proposaient également des programmes de traitement aux toxicomanes purgeant des peines de prison.
Además, en algunas prisiones del país se ofrecían programas de tratamiento para adictos condenados a prisión.

Ils proposaient en outre que la Conférence d'examen intègre ces observations dans son document final en tant que principes d'interprétation.
También se propuso que en su informe final la Conferencia de revisión incluyera como criterios interpretativos aquéllos expresados en la declaración.

Ces centres proposaient des activités d'un type novateur telles que l'offre de conseils
En los centros se ofrecían actividades innovadoras como el asesoramiento y el apoyo psicosocial

la plupart des opinions exprimées ne proposaient pas de remplacer le critère de l'intention par un autre critère général.
recordó que en la mayoría de las opiniones expresadas no se proponía reemplazar el criterio de la intención por algún otro criterio de peso.

Les agences de voyage à cette époque proposaient des voyages surtout dans les pays du bloc socialiste, car les voyages à l'ouest étaient très limités.
Las agencias de viajes de aquel momento vendían en la mayoría de los casos viajes solo al bloque socialista, pues los viajes a Occidente estaban muy restringidos.

Les conclusions de cette dernière étude proposaient un cadre pouvant garantir l'accès des Gens du voyage aux services de soins de santé.
Las conclusiones de este estudio proporcionaron un marco para asegurar que los nómadas tengan acceso a los servicios de atención de la salud.

Revenus au temple, prêtres et chefs proposaient de mettre à mort Jésus
Cuando los sacerdotes y gobernantes volvieron al templo, se proponían matar a Jesús

À la date du 7 décembre 2004, les serveurs MyDSL proposaient plus de 200 applications,
Al 7 de diciembre de 2004 los servidores MyDSL albergan más de 200 aplicaciones,

Trente et un établissements d'enseignement supérieur proposaient des programmes d'enseignement de langue
En 31 instituciones de educación superior se impartían programas de estudios en lengua

Les résolutions adoptées par la quinzième Assemblée générale de la Conférence des ONG dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social proposaient les mesures suivantes.
En las resoluciones de la Conferencia de las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social, aprobadas en su 15ª Conferencia General, se proponía que.

sans souci de leur propre candidature ou de celle qu'ils proposaient.
independientemente de su candidatura propia o de la que ellos presentaran.

Plusieurs orateurs ont signalé l'élaboration de stratégies fondées sur les principes de la santé publique, qui proposaient un traitement de la toxicomanie plutôt que des sanctions pénales.
Varios oradores comunicaron que se habían concebido estrategias basadas en principios de salud pública, en aplicación de las cuales se ofrecía tratamiento de la drogodependencia en sustitución de sanciones penales.

Les membres de l'Organisation du Traité de Varsovie(OTV) insistaient sur la question du désarmement nucléaire et proposaient un ensemble de mesures à cet égard.
Los países de la Organización del Tratado de Varsovia destacaban la cuestión del desarme nuclear y pedían que se adoptaran diversas medidas en dicha esfera.

Il a fait la souffrance un peu mieux Grâce à TOUS, qui proposaient de faire volontairement Tours et la Race, il arrive.
Él ha hecho el sufrimiento un poco mejor Gracias A TODOS, que invitaban a hacer voluntariamente Tours y la Raza, pasan.

Ils ont attribué ces difficultés au fait que la rémunération qu'ils proposaient n'était pas suffisante.
Atribuyeron esa dificultad al hecho de que no se ofrecían salarios adecuados.