PROPOSITION DE BASE - traduction en Espagnol

• propuesta básica
• propuesta de fundamento
• propuesta de base

Exemples d'utilisation de Proposition de base en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Conseil a adopté une proposition de base juridique pour le fonds à mettre en uvre
El Consejo adoptó una propuesta sobre un fundamento jurídico para poder ejecutar el fondo,

J'ai indiqué que la Commission- qui agit très rapidement sur ce dossier- présentera ce mois-ci la proposition de base juridique, après quoi le Conseil"Pêche" et le Parlement devront donner leur avis
He señalado que la Comisión-que está actuando muy diligentemente en este caso- va a presentar este mes la propuesta sobre el fundamento jurídico, tras lo cual tanto el Consejo de Pesca como el Parlamento tendrán

D 15 lignes représentant un montant total d'environ 340 millions d'écus avaient fait l'objet d'une proposition de base légale et devaient donc attendre l'adoption de celleci pour pouvoir être exécutées.
D en el caso de 15 líneas, por un importe total de casi 340 millones de ecus, se propuso una base jurídica, por lo que para ejecutar aquéllas había que esperar a que ésta fuese aprobada.

Ce travail a été accompli par une commission interne composée de six fonctionnaires de sexe féminin qui ont élaboré une série de documents qui ont servi de point de départ pour l'établissement d'une proposition de base.
Este trabajo es realizado por una Comisión Interna, conformada por 6 funcionarias, que elaboran una serie de documentos, como punto de partida para el diseño de una propuesta base.

C'est pour les pauvres du monde, dont les intérêts sont mieux servis par le respect réel et véritable de la proposition de base, que nous avons besoin de la doctrine de sécurité commune énoncée dans le projet de document final.
Se atiende mejor a los intereses de los pobres del mundo mediante un respeto auténtico y real de la propuesta fundamental de que necesitamos un consenso en materia de seguridad, tal como se identifica en el proyecto de documento final.

La mention faite dans la proposition de base des complications entraînées par le désir d'énoncer toutes les> permutations des partenaires à un traité avait donné naissance
La introducción en la propuesta básica de las complejidades que exige el intento de abarcar todas las"otras" permutas de partes en el tratado originó un texto pesado que,

Le rapport qui nous est présenté améliore encore la proposition de base de la Commission, et nous souhaitons tout particulièrement mettre en exergue la proposition de création d'un label de qualité européen,
Por medio del presente informe se mejora aún más la propuesta básica de la Comisión, destacando especialmente las partes del informe relativas al sello de calidad europeo

la Commission executive ainsi interpellée par les deux branches de l'autorité politique sera en état de publier une proposition de base juridique avant notre deuxième lecture.
la Comisión Ejecutiva, interpelada de este modo por las dos ramas de la autoridad política, estará en grado de publicar una propuesta de fundamento jurídico antes de nuestra próxima lectura.

à voter en faveur du rapport de M. van Velzen qui a su compléter la proposition de base de la Commission par un rapport exhaustif,
informe del Sr. Van Velzen. El ponente ha completado satisfactoriamente la propuesta básica de la Comisión con un informe exhaustivo,

les donateurs pour faciliter l'élaboration d'une proposition de base en vue de la réforme du secteur de la sécurité pour examen par le Gouvernement.
para prestar asistencia en la elaboración de una propuesta básica de reforma del sector de la seguridad para su examen por el Gobierno.

l'Assemblée générale transmit à la Conférence"une liste de projets d'articles de la proposition de base[il s'agit du projet d'articles de la Commission du droit international]
la Asamblea transmitió a la Conferencia"una lista de los proyectos de artículo de la propuesta básica[se trata del proyecto de artículos de la Comisión de Derecho Internacional]

Propositions de base 11.
Propuesta básica 13.

Page 9, article 29 Propositions de base.
Página 13, artículo 29 Propuesta básica.

Propositions de base.
Propuestas básicas.

Nous avons fait des propositions de bases légales.
Hemos presentado propuestas para los fundamentos jurídicos.

Les propositions de base ont priorité sur toutes les autres propositions soumises à la Conférence,
Las propuestas básicas tendrán prioridad sobre todas las demás propuestas que se presenten a la Conferencia,

Les propositions de base ont priorité sur toutes les autres propositions soumises à la Conférence,
Las propuestas básicas tendrán prioridad sobre todas las demás propuestas que sean presentadas a la Conferencia,

Première lecture: le Parlement a approuvé les deux propositions de base moyennant une série d'amendements dont certains ont été acceptés par la Commission.
Primera lectura: el Parlamento ha aprobado dos propuestas de base introduciendo una serie de modificaciones, algunas de la cuales han sido aceptadas por la Comisión.

qui a rejeté les propositions de base de la commission juridique.
que rechazó las propuestas básicas de la Comisión de Asuntos Jurídicos.

e de la section 102 contiennent une brève explication des propositions de base pertinentes, de même
del artículo 102 figuran elaboraciones concisas de las propuestas básicas pertinentes, al